Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11300355

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากได้ช่วยชีวิต Dante ซึ่งเป็นหลานชายของทหารผู้สละชีพของกองกำลังป้องกันไว้โดยบังเอิญ Dante ก็พูดกับ "Magus" อย่างไร้เดียงสาว่า บางที "การปกป้อง" อาจเป็นสิ่งที่สำคัญกว่า "การล้างแค้น"
หลังจากได้ช่วยชีวิต Dante ซึ่งเป็นหลานชายของทหารผู้สละชีพของกองกำลังป้องกันไว้โดยบังเอิญ Dante ก็พูดกับ "Magus" อย่างไร้เดียงสาว่า บางที "การปกป้อง" อาจเป็นสิ่งที่สำคัญกว่า "การล้างแค้น"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากได้ช่วยชีวิต Dante ซึ่งเป็นหลานชายของทหารผู้สละชีพของกองกำลังป้องกันไว้โดยบังเอิญ Dante ก็พูดกับ "Magus" อย่างไร้เดียงสาว่า บางที "การปกป้อง" อาจเป็นสิ่งที่สำคัญกว่า "การล้างแค้น"
หลังจากได้ช่วยชีวิต Dante ซึ่งเป็นหลานชายของทหารผู้สละชีพของกองกำลังป้องกันไว้โดยบังเอิญ Dante ก็พูดกับ "Magus" อย่างไร้เดียงสาว่า บางที "การปกป้อง" อาจเป็นสิ่งที่สำคัญกว่า "การล้างแค้น"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300355
Englishen
After coincidentally saving Dante—the nephew of a fallen Defense Force soldier—he tells Magus in an innocent voice: perhaps "protecting" is more important than "revenge."
After coincidentally saving Dante—the nephew of a fallen Defense Force soldier—he tells Magus in an innocent voice: perhaps "protecting" is more important than "revenge."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300355
简体中文zh-CN
偶然救下了丹特——防卫军牺牲军人的侄子,丹特用天真的语气告诉「鬼火」:比起「复仇」,或许「守护」更加重要。
偶然救下了丹特——防卫军牺牲军人的侄子,丹特用天真的语气告诉「鬼火」:比起「复仇」,或许「守护」更加重要。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300355
Deutschde
Ihr rettet zufällig Dante, den Neffen eines gefallenen Soldaten der Verteidigungsmacht. In naivem Ton sagt Dante zu Magus, dass Schutz vielleicht wichtiger ist als Rache.
Ihr rettet zufällig Dante, den Neffen eines gefallenen Soldaten der Verteidigungsmacht. In naivem Ton sagt Dante zu Magus, dass Schutz vielleicht wichtiger ist als Rache.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300355
Españoles
Dante, el sobrino de un soldado caído del Ministerio de Defensa a quien han salvado por casualidad, le dice a Magas con inocencia que quizás es más importante proteger que vengarse.
Dante, el sobrino de un soldado caído del Ministerio de Defensa a quien han salvado por casualidad, le dice a Magas con inocencia que quizás es más importante proteger que vengarse.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300355
Françaisfr
Après avoir sauvé par hasard Dante, le neveu d'un soldat des Forces de défense tombé au combat, il dit à Magus d'une voix innocente que protéger est sans doute plus important que de se venger.
Après avoir sauvé par hasard Dante, le neveu d'un soldat des Forces de défense tombé au combat, il dit à Magus d'une voix innocente que protéger est sans doute plus important que de se venger.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300355
Bahasa Indonesiaid
Secara kebetulan, kalian menyelamatkan Dante, yaitu keponakan dari prajurit Defense Force yang gugur. Dante berkata kepada Magus dengan nada polos: Mungkin "melindungi" lebih penting daripada "balas dendam".
Secara kebetulan, kalian menyelamatkan Dante, yaitu keponakan dari prajurit Defense Force yang gugur. Dante berkata kepada Magus dengan nada polos: Mungkin "melindungi" lebih penting daripada "balas dendam".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300355
日本語ja
偶然にも戦死した防衛軍軍人の甥、ダンテを救出した。彼は無邪気に、「鬼火」隊長に話した——「復讐」よりも、みんなを「守る」ことの方が大事だと。
偶然にも戦死した防衛軍軍人の甥、ダンテを救出した。彼は無邪気に、「鬼火」隊長に話した——「復讐」よりも、みんなを「守る」ことの方が大事だと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300355
한국어ko
우연히 구한 방위군 전사자의 조카, 단테는 천진한 말투로 「도깨비불」에게 말했다. 「복수」보다는 「수호」가 더 중요할지도 모른다고.
우연히 구한 방위군 전사자의 조카, 단테는 천진한 말투로 「도깨비불」에게 말했다. 「복수」보다는 「수호」가 더 중요할지도 모른다고.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300355
Portuguêspt
Dante, o sobrinho de um soldado da Força de Defesa que você salvou, inocentemente diz a Capitã Magus que proteger é mais importante que se vingar.
Dante, o sobrinho de um soldado da Força de Defesa que você salvou, inocentemente diz a Capitã Magus que proteger é mais importante que se vingar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300355
Русскийru
Случайно спасённый Данте — племянник погибшего солдата Вооружённых сил — с детской непосредственностью заявляет Магус, что защищать важнее, чем мстить.
Случайно спасённый Данте — племянник погибшего солдата Вооружённых сил — с детской непосредственностью заявляет Магус, что защищать важнее, чем мстить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300355
Tiếng Việtvi
Tình cờ cứu được Dante - cháu trai của một chiến sĩ Lực Lượng Phòng Vệ đã hy sinh, Dante đã nói với Magus bằng giọng ngây thơ rằng: So với "trả thù" thì có lẽ "bảo vệ" mới là điều quan trọng hơn.
Tình cờ cứu được Dante - cháu trai của một chiến sĩ Lực Lượng Phòng Vệ đã hy sinh, Dante đã nói với Magus bằng giọng ngây thơ rằng: So với "trả thù" thì có lẽ "bảo vệ" mới là điều quan trọng hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300355
繁體中文zh-TW
偶然救下了丹特——防衛軍犧牲軍人的侄子,丹特用天真的語氣告訴「鬼火」:比起「復仇」,或許「守護」更加重要。
偶然救下了丹特——防衛軍犧牲軍人的侄子,丹特用天真的語氣告訴「鬼火」:比起「復仇」,或許「守護」更加重要。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300355