Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11300300

Primary text

ไทย

13 Translations
"Magus" ไม่อาจควบคุมสติไว้ได้เมื่อรับรู้ความจริง แต่ด้วยคำปลอบโยนจาก Wise/Belle ทำให้ "Magus" ตัดสินใจที่จะเดินหน้าปฏิบัติภารกิจต่อไป ส่วน Isolde ก็รับปากว่า จะรับผิดชอบต่อการฝ่าฝืนคำสั่งทางทหารในครั้งนี้
"Magus" ไม่อาจควบคุมสติไว้ได้เมื่อรับรู้ความจริง แต่ด้วยคำปลอบโยนจาก {F#Belle}{M#Wise} ทำให้ "Magus" ตัดสินใจที่จะเดินหน้าปฏิบัติภารกิจต่อไป ส่วน Isolde ก็รับปากว่า จะรับผิดชอบต่อการฝ่าฝืนคำสั่งทางทหารในครั้งนี้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"Magus" ไม่อาจควบคุมสติไว้ได้เมื่อรับรู้ความจริง แต่ด้วยคำปลอบโยนจาก Wise/Belle ทำให้ "Magus" ตัดสินใจที่จะเดินหน้าปฏิบัติภารกิจต่อไป ส่วน Isolde ก็รับปากว่า จะรับผิดชอบต่อการฝ่าฝืนคำสั่งทางทหารในครั้งนี้
"Magus" ไม่อาจควบคุมสติไว้ได้เมื่อรับรู้ความจริง แต่ด้วยคำปลอบโยนจาก {F#Belle}{M#Wise} ทำให้ "Magus" ตัดสินใจที่จะเดินหน้าปฏิบัติภารกิจต่อไป ส่วน Isolde ก็รับปากว่า จะรับผิดชอบต่อการฝ่าฝืนคำสั่งทางทหารในครั้งนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300300
Englishen
After knowing the truth, Magus loses control, but thanks to Wise/Belle's persuasion, she decides to proceed with the current operation for the time being. Isolde declares that she will be held accountable for violating the military orders.
After knowing the truth, Magus loses control, but thanks to {F#Belle}{M#Wise}'s persuasion, she decides to proceed with the current operation for the time being. Isolde declares that she will be held accountable for violating the military orders.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300300
简体中文zh-CN
「鬼火」得知真相情绪失控,但在哲/铃的劝慰下,「鬼火」决定暂且继续完成当下的行动。伊瑟尔德表示将为违抗军令一事负责。
「鬼火」得知真相情绪失控,但在{F#铃}{M#哲}的劝慰下,「鬼火」决定暂且继续完成当下的行动。伊瑟尔德表示将为违抗军令一事负责。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300300
Deutschde
Nachdem Magus die Wahrheit erfahren hat, verliert sie die Fassung, doch auf dein Zureden beschließt sie, die laufende Aktion vorerst fortzusetzen. Isolde erklärt, für den Befehlsbruch die Verantwortung zu übernehmen.
Nachdem Magus die Wahrheit erfahren hat, verliert sie die Fassung, doch auf dein Zureden beschließt sie, die laufende Aktion vorerst fortzusetzen. Isolde erklärt, für den Befehlsbruch die Verantwortung zu übernehmen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300300
Españoles
Magas pierde el control al descubrir la verdad, pero tras tus palabras de consuelo, decide continuar con la operación. Isolde asume la responsabilidad por desobedecer las órdenes militares.
Magas pierde el control al descubrir la verdad, pero tras tus palabras de consuelo, decide continuar con la operación. Isolde asume la responsabilidad por desobedecer las órdenes militares.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300300
Françaisfr
Lorsqu'elle apprend la vérité, Magus perd le contrôle, mais grâce à vos paroles réconfortantes, elle décide de poursuivre l'opération en cours pour le moment. Yseult déclare qu'elle assumera la responsabilité de votre insubordination devant les Forces.
Lorsqu'elle apprend la vérité, Magus perd le contrôle, mais grâce à vos paroles réconfortantes, elle décide de poursuivre l'opération en cours pour le moment. Yseult déclare qu'elle assumera la responsabilité de votre insubordination devant les Forces.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300300
Bahasa Indonesiaid
Magus kehilangan kendali emosinya setelah mengetahui kebenarannya, tetapi berkat bujukan kalian, Magus memutuskan untuk sementara melanjutkan misi saat ini. Isolde menyatakan akan bertanggung jawab atas tindakan melanggar perintah militer.
Magus kehilangan kendali emosinya setelah mengetahui kebenarannya, tetapi berkat bujukan kalian, Magus memutuskan untuk sementara melanjutkan misi saat ini. Isolde menyatakan akan bertanggung jawab atas tindakan melanggar perintah militer.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300300
日本語ja
真相を知った「鬼火」隊長は感情を抑えきれなくなったけ{M#れ}ど、僕/私の説得により、ひとまずは目前の任務を遂行することを決意した。イゾルデ大佐は命令違反の責任を取ると申し出た。
真相を知った「鬼火」隊長は感情を抑えきれなくなったけ{M#れ}ど、{F#私}{M#僕}の説得により、ひとまずは目前の任務を遂行することを決意した。イゾルデ大佐は命令違反の責任を取ると申し出た。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300300
한국어ko
「도깨비불」은 진실을 알고 감정이 격해졌지만, 와이즈/벨의 설득으로 일단 현재 임무를 마저 완수하기로 결정했다. 이졸데는 군령 위반에 대한 책임을 지겠다고 했다.
「도깨비불」은 진실을 알고 감정이 격해졌지만, {F#벨}{M#와이즈}의 설득으로 일단 현재 임무를 마저 완수하기로 결정했다. 이졸데는 군령 위반에 대한 책임을 지겠다고 했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300300
Portuguêspt
Magus descobre a verdade e perde o controle das suas emoções. Você a consola e ela decide avançar com a operação. Isolde assume a responsabilidade por desobedecer às ordens militares.
Magus descobre a verdade e perde o controle das suas emoções. Você a consola e ela decide avançar com a operação. Isolde assume a responsabilidade por desobedecer às ordens militares.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300300
Русскийru
Узнав правду, Магус не может сдержать эмоций, но после ваших уговоров соглашается продолжить операцию. Изольда заявляет, что ответственность за нарушение приказа она берёт на себя.
Узнав правду, Магус не может сдержать эмоций, но после ваших уговоров соглашается продолжить операцию. Изольда заявляет, что ответственность за нарушение приказа она берёт на себя.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300300
Tiếng Việtvi
Magus đã mất kiểm soát khi biết được sự thật, nhưng dưới sự khuyên giải của Wise/Belle, Magus quyết định tạm thời tiếp tục hoàn thành hành động hiện tại. Isolde bày tỏ sẽ chịu trách nhiệm về việc vi phạm quân lệnh này.
Magus đã mất kiểm soát khi biết được sự thật, nhưng dưới sự khuyên giải của {F#Belle}{M#Wise}, Magus quyết định tạm thời tiếp tục hoàn thành hành động hiện tại. Isolde bày tỏ sẽ chịu trách nhiệm về việc vi phạm quân lệnh này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300300
繁體中文zh-TW
「鬼火」得知真相情緒失控,但在你的勸慰下,「鬼火」決定暫且繼續完成當下的行動。伊瑟爾德表示將為違抗軍令一事負責。
「鬼火」得知真相情緒失控,但在你的勸慰下,「鬼火」決定暫且繼續完成當下的行動。伊瑟爾德表示將為違抗軍令一事負責。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300300