Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11300220

Primary text

ไทย

13 Translations
Belle /พี่กับ Fairy ได้ติดต่อมา พร้อมกับแจ้งเป้าหมายต่อไปที่จะต้องตรวจสอบ แต่เนื่องจาก Obol Squad ไม่สะดวกที่จะลงมือ Wise/Belle จึงต้องขอความช่วยเหลือจาก Yunkui Summit
{M#Belle }{F#พี่}กับ Fairy ได้ติดต่อมา พร้อมกับแจ้งเป้าหมายต่อไปที่จะต้องตรวจสอบ แต่เนื่องจาก Obol Squad ไม่สะดวกที่จะลงมือ {F#Belle}{M#Wise} จึงต้องขอความช่วยเหลือจาก Yunkui Summit

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Belle /พี่กับ Fairy ได้ติดต่อมา พร้อมกับแจ้งเป้าหมายต่อไปที่จะต้องตรวจสอบ แต่เนื่องจาก Obol Squad ไม่สะดวกที่จะลงมือ Wise/Belle จึงต้องขอความช่วยเหลือจาก Yunkui Summit
{M#Belle }{F#พี่}กับ Fairy ได้ติดต่อมา พร้อมกับแจ้งเป้าหมายต่อไปที่จะต้องตรวจสอบ แต่เนื่องจาก Obol Squad ไม่สะดวกที่จะลงมือ {F#Belle}{M#Wise} จึงต้องขอความช่วยเหลือจาก Yunkui Summit
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300220
Englishen
Belle/Wise speaks with Wise/Belle through Fairy about the next target of investigation, but since Obol Squad can't be deployed, Wise/Belle has to reach out to Yunkui Summit.
{M#Belle}{F#Wise} speaks with {F#Belle}{M#Wise} through Fairy about the next target of investigation, but since Obol Squad can't be deployed, {F#Belle}{M#Wise} has to reach out to Yunkui Summit.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300220
简体中文zh-CN
铃/哥哥和Fairy联系哲/铃说明了接下来调查的目标,但奥波勒斯小队不便出击,哲/铃只好寻求云岿山的帮助。
{M#铃}{F#哥哥}和Fairy联系{F#铃}{M#哲}说明了接下来调查的目标,但奥波勒斯小队不便出击,{F#铃}{M#哲}只好寻求云岿山的帮助。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300220
Deutschde
Belle/Wise und Fairy nehmen Kontakt zu dir auf und nennen das nächste Untersuchungsziel, doch die Obol-Truppe kann nicht ausrücken, also suchst du Hilfe am Yunkuigipfel.
{M#Belle}{F#Wise} und Fairy nehmen Kontakt zu dir auf und nennen das nächste Untersuchungsziel, doch die Obol-Truppe kann nicht ausrücken, also suchst du Hilfe am Yunkuigipfel.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300220
Españoles
Belle/Wise y Hada te contactan para informarte sobre el siguiente objetivo de la investigación, pero como el Batallón Óbolos no puede movilizarse, no queda más remedio que pedirle ayuda al Pináculo Yunkui.
{M#Belle}{F#Wise} y Hada te contactan para informarte sobre el siguiente objetivo de la investigación, pero como el Batallón Óbolos no puede movilizarse, no queda más remedio que pedirle ayuda al Pináculo Yunkui.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300220
Françaisfr
Belle/Wise et Fairy vous contactent pour vous informer de la prochaine étape de l'enquête, mais comme l'escouade Obole ne peut pas se déplacer, il n'y a pas d'autre choix que de faire appel aux Cimes de Yunkui.
{F#Wise}{M#Belle} et Fairy vous contactent pour vous informer de la prochaine étape de l'enquête, mais comme l'escouade Obole ne peut pas se déplacer, il n'y a pas d'autre choix que de faire appel aux Cimes de Yunkui.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300220
Bahasa Indonesiaid
Belle/Kakak dan Fairy menghubungimu untuk menjelaskan target investigasi berikutnya, tapi karena Obol Squad tidak dapat menjalankan aksi, kalian terpaksa meminta bantuan Yunkui Summit.
{M#Belle}{F#Kakak} dan Fairy menghubungimu untuk menjelaskan target investigasi berikutnya, tapi karena Obol Squad tidak dapat menjalankan aksi, kalian terpaksa meminta bantuan Yunkui Summit.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300220
日本語ja
リン/お兄ちゃんとFairyは僕/私に連絡をして、次の調査目標を説明してくれた。オボルス小隊は出動が難しい状況だったため、迷惑かけたくなかったけど、今回ばかりは雲嶽山の助けを借りるしかなかった。
{M#リン}{F#お兄ちゃん}とFairyは{F#私}{M#僕}に連絡をして、次の調査目標を説明してくれた。オボルス小隊は出動が難しい状況だったため、迷惑かけたくなかったけど、今回ばかりは雲嶽山の助けを借りるしかなかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300220
한국어ko
벨과/오빠와 Fairy가 다음 조사 목표에 대해 설명하려 연락해 왔다. 오볼로스 소대가 출동하기 어려운 상황이므로, 운규산의 도움을 받을 수밖에 없다.
{M#벨과}{F#오빠와} Fairy가 다음 조사 목표에 대해 설명하려 연락해 왔다. 오볼로스 소대가 출동하기 어려운 상황이므로, 운규산의 도움을 받을 수밖에 없다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300220
Portuguêspt
Você e a Fada contatam Belle/Wise para explicar o próximo objetivo da investigação, mas como o Esquadrão OBOLS não pode se mobilizar, vocês acabam pedindo a ajuda do Monte Yunkui.
Você e a Fada contatam {F#Wise}{M#Belle} para explicar o próximo objetivo da investigação, mas como o Esquadrão OBOLS não pode se mobilizar, vocês acabam pedindo a ajuda do Monte Yunkui.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300220
Русскийru
С вами связываются Белль/Вайз и Фея и рассказывают о следующей цели исследования. Однако отряд Обол сейчас не может выступить, поэтому вам приходится обратиться за помощью к школе горы Юнькуй.
С вами связываются {M#Белль}{F#Вайз} и Фея и рассказывают о следующей цели исследования. Однако отряд Обол сейчас не может выступить, поэтому вам приходится обратиться за помощью к школе горы Юнькуй.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300220
Tiếng Việtvi
Belle/Wise và Fairy đã liên lạc với Wise/Belle để nói rõ mục tiêu điều tra tiếp theo, nhưng Đội OBOL không tiện ra tay, Wise/Belle đành phải nhờ sự giúp đỡ của Vân Khuy Sơn.
{M#Belle}{F#Wise} và Fairy đã liên lạc với {F#Belle}{M#Wise} để nói rõ mục tiêu điều tra tiếp theo, nhưng Đội OBOL không tiện ra tay, {F#Belle}{M#Wise} đành phải nhờ sự giúp đỡ của Vân Khuy Sơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300220
繁體中文zh-TW
鈴/哥哥和Fairy聯絡你說明了接下來調查的目標,但奧波勒斯小隊不便出擊,你只好尋求雲巋山的幫助。
{M#鈴}{F#哥哥}和Fairy聯絡你說明了接下來調查的目標,但奧波勒斯小隊不便出擊,你只好尋求雲巋山的幫助。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300220