Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11300110

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากรอดจากการ "สอบสวน" ของ Lorenz มาได้ "Magus" ก็ปลอบใจว่า จะดูแล Wise/Belle เป็นอย่างดีภายในกองทัพ
หลังจากรอดจากการ "สอบสวน" ของ Lorenz มาได้ "Magus" ก็ปลอบใจว่า จะดูแล {F#Belle}{M#Wise} เป็นอย่างดีภายในกองทัพ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากรอดจากการ "สอบสวน" ของ Lorenz มาได้ "Magus" ก็ปลอบใจว่า จะดูแล Wise/Belle เป็นอย่างดีภายในกองทัพ
หลังจากรอดจากการ "สอบสวน" ของ Lorenz มาได้ "Magus" ก็ปลอบใจว่า จะดูแล {F#Belle}{M#Wise} เป็นอย่างดีภายในกองทัพ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300110
Englishen
You make it through Lorenz's interrogation unscathed. Magus promises to take good care of Wise/Belle.
You make it through Lorenz's interrogation unscathed. Magus promises to take good care of {F#Belle}{M#Wise}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300110
简体中文zh-CN
接受了洛伦兹的「拷问」后全身而退,「鬼火」宽慰会在军中好好关照哲/铃。
接受了洛伦兹的「拷问」后全身而退,「鬼火」宽慰会在军中好好关照{F#铃}{M#哲}。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300110
Deutschde
Du überstehst Lorenz’ Verhör unversehrt. Magus verspricht, dass im Militär gut auf dich geachtet wird.
Du überstehst Lorenz’ Verhör unversehrt. Magus verspricht, dass im Militär gut auf dich geachtet wird.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300110
Españoles
Tras sobrevivir al interrogatorio de Lorenz, Magas te asegura que cuidará de ti en el ejército.
Tras sobrevivir al interrogatorio de Lorenz, Magas te asegura que cuidará de ti en el ejército.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300110
Françaisfr
Vous sortez indemne de l'interrogatoire de Lorenz. Magus promet que les Forces prendront soin de vous.
Vous sortez indemne de l'interrogatoire de Lorenz. Magus promet que les Forces prendront soin de vous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300110
Bahasa Indonesiaid
Setelah berhasil selamat dari "interogasi" Lorenz, Magus meyakinkanmu bahwa dia akan menjagamu dengan baik di militer.
Setelah berhasil selamat dari "interogasi" Lorenz, Magus meyakinkanmu bahwa dia akan menjagamu dengan baik di militer.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300110
日本語ja
ロレンツ少将の「尋問」を受けた後、無事に帰ってきた。そんな根気の強さを買ってくれたのか、「鬼火」隊長は僕/私のことを軍でしっかり面倒見ると約束してくれた。
ロレンツ少将の「尋問」を受けた後、無事に帰ってきた。そんな根気の強さを買ってくれたのか、「鬼火」隊長は{F#私}{M#僕}のことを軍でしっかり面倒見ると約束してくれた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300110
한국어ko
로렌츠의 「고문」을 견뎌내고 무사히 빠져나오자, 「도깨비불」이 군대에서 와이즈를/벨을 잘 돌봐주겠다며 위로해 주었다.
로렌츠의 「고문」을 견뎌내고 무사히 빠져나오자, 「도깨비불」이 군대에서 {F#벨을}{M#와이즈를} 잘 돌봐주겠다며 위로해 주었다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300110
Portuguêspt
Você sobrevive ao interrogatório de Lorenz, e Magus te assegura de que cuidará de você no exército.
Você sobrevive ao interrogatório de Lorenz, e Magus te assegura de que cuidará de você no exército.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300110
Русскийru
Вам удаётся пережить «допрос» Лоренца, и Магус обещает позаботиться о вас.
Вам удаётся пережить «допрос» Лоренца, и Магус обещает позаботиться о вас.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300110
Tiếng Việtvi
Sau khi thoát khỏi "sự tra hỏi" của Lorenz, Magus đã an ủi rằng sẽ chăm sóc cho Wise/Belle khi ở trong quân đội.
Sau khi thoát khỏi "sự tra hỏi" của Lorenz, Magus đã an ủi rằng sẽ chăm sóc cho {F#Belle}{M#Wise} khi ở trong quân đội.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300110
繁體中文zh-TW
接受了洛倫茲的「拷問」後全身而退,「鬼火」寬慰會在軍中好好關照你。
接受了洛倫茲的「拷問」後全身而退,「鬼火」寬慰會在軍中好好關照你。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300110