Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11200330

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากออกมาจาก Hollow พวกเราก็ลอยเคว้งอยู่กลางทะเลอย่างหมดหนทาง จู่ๆ ก็มีแสงริบหรี่ส่องมาจากม่านหมอกที่อยู่ไกลออกไป... มันคือสัญญาณของความช่วยเหลือ หรือเป็นศัตรูที่ไล่ตามมากันแน่?
หลังจากออกมาจาก Hollow พวกเราก็ลอยเคว้งอยู่กลางทะเลอย่างหมดหนทาง จู่ๆ ก็มีแสงริบหรี่ส่องมาจากม่านหมอกที่อยู่ไกลออกไป... มันคือสัญญาณของความช่วยเหลือ หรือเป็นศัตรูที่ไล่ตามมากันแน่?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากออกมาจาก Hollow พวกเราก็ลอยเคว้งอยู่กลางทะเลอย่างหมดหนทาง จู่ๆ ก็มีแสงริบหรี่ส่องมาจากม่านหมอกที่อยู่ไกลออกไป... มันคือสัญญาณของความช่วยเหลือ หรือเป็นศัตรูที่ไล่ตามมากันแน่?
หลังจากออกมาจาก Hollow พวกเราก็ลอยเคว้งอยู่กลางทะเลอย่างหมดหนทาง จู่ๆ ก็มีแสงริบหรี่ส่องมาจากม่านหมอกที่อยู่ไกลออกไป... มันคือสัญญาณของความช่วยเหลือ หรือเป็นศัตรูที่ไล่ตามมากันแน่?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200330
Englishen
Cast adrift after leaving the Hollow, you spot a faint light flickering in the thick fog. Is it a glimmer of hope or a looming threat?
Cast adrift after leaving the Hollow, you spot a faint light flickering in the thick fog. Is it a glimmer of hope or a looming threat?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200330
简体中文zh-CN
离开空洞的我们无助地漂在海上,这时,远处的浓雾里亮起了微光。那究竟是获救的信号,还是赶来的追兵?
离开空洞的我们无助地漂在海上,这时,远处的浓雾里亮起了微光。那究竟是获救的信号,还是赶来的追兵?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200330
Deutschde
Nachdem ihr die Höhle verlassen habt, treibt ihr hilflos im dichten Nebel und seht ein schwaches Licht flackern. Ist das ein Hoffnungsschimmer oder eine drohende Gefahr?
Nachdem ihr die Höhle verlassen habt, treibt ihr hilflos im dichten Nebel und seht ein schwaches Licht flackern. Ist das ein Hoffnungsschimmer oder eine drohende Gefahr?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200330
Españoles
Tras salir de la Cavidad, quedan flotando en el mar, desamparados. En ese momento, se ve una luz a lo lejos entre la niebla. ¿Se trata de una señal de rescate? ¿O de los perseguidores que se aproximan?
Tras salir de la Cavidad, quedan flotando en el mar, desamparados. En ese momento, se ve una luz a lo lejos entre la niebla. ¿Se trata de una señal de rescate? ¿O de los perseguidores que se aproximan?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200330
Françaisfr
À la dérive après avoir quitté la Néantre, vous apercevez une faible lueur qui vacille dans l'épais brouillard. Est-ce une lueur d'espoir ou une menace qui se profile ?
À la dérive après avoir quitté la Néantre, vous apercevez une faible lueur qui vacille dans l'épais brouillard. Est-ce une lueur d'espoir ou une menace qui se profile ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200330
Bahasa Indonesiaid
Setelah keluar dari Hollow, kalian terapung tak berdaya di lautan. Saat itu juga, seberkas cahaya redup muncul dari kabut tebal di kejauhan. Apa itu sinyal pertolongan, atau malah musuh yang mengejar?
Setelah keluar dari Hollow, kalian terapung tak berdaya di lautan. Saat itu juga, seberkas cahaya redup muncul dari kabut tebal di kejauhan. Apa itu sinyal pertolongan, atau malah musuh yang mengejar?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200330
日本語ja
ホロウを離れ、頼るものもなくただ海に揺られていた僕/私たち。やがて、霧深い水平線の彼方に、一筋の光が現れた。あれは救いか、はたまた追撃か…?
ホロウを離れ、頼るものもなくただ海に揺られていた{M#僕}{F#私}たち。やがて、霧深い水平線の彼方に、一筋の光が現れた。あれは救いか、はたまた追撃か…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200330
한국어ko
공동을 떠나 망망대해를 표류하고 있던 그때, 멀리 짙은 안개 속에서 희미한 빛이 비쳐왔다. 이건 구조의 신호일까, 아니면 우리를 쫓아온 적일까?
공동을 떠나 망망대해를 표류하고 있던 그때, 멀리 짙은 안개 속에서 희미한 빛이 비쳐왔다. 이건 구조의 신호일까, 아니면 우리를 쫓아온 적일까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200330
Portuguêspt
Após deixarem a Esfera Negra, vocês flutuam desamparados no mar quando uma luz fraca surge na névoa distante. Será um sinal de resgate ou perseguidores se aproximando?
Após deixarem a Esfera Negra, vocês flutuam desamparados no mar quando uma luz fraca surge na névoa distante. Será um sinal de resgate ou perseguidores se aproximando?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200330
Русскийru
Дрейфуя в бескрайнем море, вы замечаете, как в густом тумане мерцает блёклый огонёк. Что это — свет надежды или предзнаменование опасности?
Дрейфуя в бескрайнем море, вы замечаете, как в густом тумане мерцает блёклый огонёк. Что это — свет надежды или предзнаменование опасности?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200330
Tiếng Việtvi
Sau khi rời khỏi Lỗ Hổng, chúng ta trôi nổi vô định trên biển, lúc này, trong làn sương mù dày đặc ở xa bỗng sáng lên một tia sáng mờ ảo. Đó rốt cuộc là tín hiệu được cứu, hay là quân truy đuổi đang đến gần?
Sau khi rời khỏi Lỗ Hổng, chúng ta trôi nổi vô định trên biển, lúc này, trong làn sương mù dày đặc ở xa bỗng sáng lên một tia sáng mờ ảo. Đó rốt cuộc là tín hiệu được cứu, hay là quân truy đuổi đang đến gần?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200330
繁體中文zh-TW
離開空洞的我們無助地漂在海上,這時,遠處的濃霧裡亮起了微光。那究竟是獲救的訊號,還是趕來的追兵?
離開空洞的我們無助地漂在海上,這時,遠處的濃霧裡亮起了微光。那究竟是獲救的訊號,還是趕來的追兵?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200330