Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_111600008

Primary text

ไทย

13 Translations
ลูกค้าอีกคนที่อยู่ในร้านช่วงเกิดเหตุได้ปรากฏตัวขึ้น ไม่นึกเลยว่าเขาคนนี้จะเป็น Severian ซึ่งอีกฝ่ายได้นำข่าวร้ายมาแจ้งว่า Crowe ได้รับพิษที่รุนแรงเกินไปจนเสียชีวิต โดย Crowe ได้ทิ้งปากกาบันทึกเสียงไว้ให้ด้ามหนึ่ง บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับ "หุ่นไล่กา" ที่เขาพูดถึงก่อนจะหมดสติไปก็เป็นได้
ลูกค้าอีกคนที่อยู่ในร้านช่วงเกิดเหตุได้ปรากฏตัวขึ้น ไม่นึกเลยว่าเขาคนนี้จะเป็น Severian ซึ่งอีกฝ่ายได้นำข่าวร้ายมาแจ้งว่า Crowe ได้รับพิษที่รุนแรงเกินไปจนเสียชีวิต โดย Crowe ได้ทิ้งปากกาบันทึกเสียงไว้ให้ด้ามหนึ่ง บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับ "หุ่นไล่กา" ที่เขาพูดถึงก่อนจะหมดสติไปก็เป็นได้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ลูกค้าอีกคนที่อยู่ในร้านช่วงเกิดเหตุได้ปรากฏตัวขึ้น ไม่นึกเลยว่าเขาคนนี้จะเป็น Severian ซึ่งอีกฝ่ายได้นำข่าวร้ายมาแจ้งว่า Crowe ได้รับพิษที่รุนแรงเกินไปจนเสียชีวิต โดย Crowe ได้ทิ้งปากกาบันทึกเสียงไว้ให้ด้ามหนึ่ง บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับ "หุ่นไล่กา" ที่เขาพูดถึงก่อนจะหมดสติไปก็เป็นได้
ลูกค้าอีกคนที่อยู่ในร้านช่วงเกิดเหตุได้ปรากฏตัวขึ้น ไม่นึกเลยว่าเขาคนนี้จะเป็น Severian ซึ่งอีกฝ่ายได้นำข่าวร้ายมาแจ้งว่า Crowe ได้รับพิษที่รุนแรงเกินไปจนเสียชีวิต โดย Crowe ได้ทิ้งปากกาบันทึกเสียงไว้ให้ด้ามหนึ่ง บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับ "หุ่นไล่กา" ที่เขาพูดถึงก่อนจะหมดสติไปก็เป็นได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_111600008
Englishen
Another guest who was at the shop during the incident shows up, and it turns out to be Severian. Severian brings bad news: Crowe passed away from the poison. He left behind a voice recorder, which might be connected to the Scarecrow he mentioned before losing consciousness.
Another guest who was at the shop during the incident shows up, and it turns out to be Severian. Severian brings bad news: Crowe passed away from the poison. He left behind a voice recorder, which might be connected to the Scarecrow he mentioned before losing consciousness.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600008
简体中文zh-CN
案发时店里的另一位客人登场了,竟然是赛维里安。赛维里安带来了一个坏消息:科洛中毒过深,不幸身亡。科洛留下了一支录音笔,或许他昏迷前提到的「稻草人」有关。
案发时店里的另一位客人登场了,竟然是赛维里安。赛维里安带来了一个坏消息:科洛中毒过深,不幸身亡。科洛留下了一支录音笔,或许他昏迷前提到的「稻草人」有关。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_111600008
Deutschde
Ein weiterer Kunde, der zur Zeit des Vorfalls im Café zugegen war, erscheint: Es ist Severian. Er bringt schlechte Nachrichten mit sich: Crowe ist aufgrund der Vergiftung verstorben und hat nichts als ein Tongerät hinterlassen. Die Aufnahmen darin könnten mit Scarecrow zusammenhängen, den Crowe erwähnt hatte, ehe er das Bewusstsein verloren hat.
Ein weiterer Kunde, der zur Zeit des Vorfalls im Café zugegen war, erscheint: Es ist Severian. Er bringt schlechte Nachrichten mit sich: Crowe ist aufgrund der Vergiftung verstorben und hat nichts als ein Tongerät hinterlassen. Die Aufnahmen darin könnten mit Scarecrow zusammenhängen, den Crowe erwähnt hatte, ehe er das Bewusstsein verloren hat.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600008
Españoles
Sale a la luz quién era el otro cliente que estaba en el local cuando ocurrió todo: Severian. Y trae malas noticias. Cuervo ha muerto a causa del envenenamiento. Sin embargo, ha dejado una grabación que podría estar relacionada con Espantapájaros que mencionó antes de perder el conocimiento.
Sale a la luz quién era el otro cliente que estaba en el local cuando ocurrió todo: Severian. Y trae malas noticias. Cuervo ha muerto a causa del envenenamiento. Sin embargo, ha dejado una grabación que podría estar relacionada con Espantapájaros que mencionó antes de perder el conocimiento.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600008
Françaisfr
Un autre client présent dans la boutique lors de l'incident se manifeste, et il s'avère que c'est Severian. Il apporte une mauvaise nouvelle : le Corbeau a succombé au poison. Il a laissé derrière lui un enregistreur vocal, qui pourrait avoir un lien avec l'Épouvantail dont il a parlé avant de perdre connaissance.
Un autre client présent dans la boutique lors de l'incident se manifeste, et il s'avère que c'est Severian. Il apporte une mauvaise nouvelle : le Corbeau a succombé au poison. Il a laissé derrière lui un enregistreur vocal, qui pourrait avoir un lien avec l'Épouvantail dont il a parlé avant de perdre connaissance.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600008
Bahasa Indonesiaid
Pelanggan lain yang berada di toko saat kejadian itu muncul, dia ternyata adalah Severian. Severian membawa kabar buruk: Crowe keracunan parah dan meninggal dunia. Crowe meninggalkan sebuah alat perekam, yang mungkin berkaitan dengan "Scarecrow" yang disebutnya sebelum kehilangan kesadaran.
Pelanggan lain yang berada di toko saat kejadian itu muncul, dia ternyata adalah Severian. Severian membawa kabar buruk: Crowe keracunan parah dan meninggal dunia. Crowe meninggalkan sebuah alat perekam, yang mungkin berkaitan dengan "Scarecrow" yang disebutnya sebelum kehilangan kesadaran.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600008
日本語ja
事件当時店にいたもう1人の客は…セヴェリアンさんだった。彼によると、 クロウさんは毒が効きすぎて運悪く死んでしまったという。残されたボイスレコーダーは、 彼が意識を失う前に口にした「スケアクロウ」と関係があるのかもしれない。/事件当時店にいたもう1人の客は…セヴェリアンさんだった。彼によると、 クロウさんは毒が効きすぎて運悪く死んでしまったみたい。残されたボイスレコーダーは、 彼が意識を失う前に口にした「スケアクロウ」と関係あるのかもしれない。
{M#事件当時店にいたもう1人の客は…セヴェリアンさんだった。彼によると、
クロウさんは毒が効きすぎて運悪く死んでしまったという。残されたボイスレコーダーは、
彼が意識を失う前に口にした「スケアクロウ」と関係があるのかもしれない。}{F#事件当時店にいたもう1人の客は…セヴェリアンさんだった。彼によると、
クロウさんは毒が効きすぎて運悪く死んでしまったみたい。残されたボイスレコーダーは、
彼が意識を失う前に口にした「スケアクロウ」と関係あるのかもしれない。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600008
한국어ko
사건 당시 가게에 있던 또 다른 손님이 등장했는데, 놀랍게도 세베리안이었다. 세베리안은 나쁜 소식을 가져왔다. 크로우의 중독이 심해 불행히도 사망했다는 것이었다. 크로우는 녹음 펜을 남겼는데, 아마도 그가 혼절하기 전에 언급한 「허수아비」와 관련이 있을지도 모른다.
사건 당시 가게에 있던 또 다른 손님이 등장했는데, 놀랍게도 세베리안이었다. 세베리안은 나쁜 소식을 가져왔다. 크로우의 중독이 심해 불행히도 사망했다는 것이었다. 크로우는 녹음 펜을 남겼는데, 아마도 그가 혼절하기 전에 언급한 「허수아비」와 관련이 있을지도 모른다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_111600008
Portuguêspt
Um outro cliente que se encontrava na casa de chá aparece, e é ninguém mais, ninguém menos que Severian. Ele traz más notícias: Corvalho morreu em decorrência do envenenamento. Ele deixou para trás um gravador que pode ter ligação com o Espantalho que citou antes de perder a consciência.
Um outro cliente que se encontrava na casa de chá aparece, e é ninguém mais, ninguém menos que Severian. Ele traz más notícias: Corvalho morreu em decorrência do envenenamento. Ele deixou para trás um gravador que pode ter ligação com o Espantalho que citou antes de perder a consciência.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600008
Русскийru
Появляется ещё один чайной, находившийся там в момент преступления, — и это Севериан. У него плохие новости: к несчастью, Кроу получил слишком большую дозу яда и скончался. После него осталась диктофонная запись — возможно, она связана с неким Пугалом, о котором он упомянул перед тем, как потерять сознание.
Появляется ещё один чайной, находившийся там в момент преступления, — и это Севериан. У него плохие новости: к несчастью, Кроу получил слишком большую дозу яда и скончался. После него осталась диктофонная запись — возможно, она связана с неким Пугалом, о котором он упомянул перед тем, как потерять сознание.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_111600008
Tiếng Việtvi
Vị khách khác trong tiệm vào thời điểm xảy ra vụ án đã xuất hiện, không ngờ lại là Severian. Severian mang đến một tin xấu: Crowe trúng độc quá nặng, không may qua đời. Crowe đã để lại một chiếc bút ghi âm, có lẽ có liên quan đến Người Rơm mà anh ấy đã nhắc tới trước khi hôn mê.
Vị khách khác trong tiệm vào thời điểm xảy ra vụ án đã xuất hiện, không ngờ lại là Severian. Severian mang đến một tin xấu: Crowe trúng độc quá nặng, không may qua đời. Crowe đã để lại một chiếc bút ghi âm, có lẽ có liên quan đến Người Rơm mà anh ấy đã nhắc tới trước khi hôn mê.
Text source
Path
TextMap/vi/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600008
繁體中文zh-TW
案發時店裡的另一位客人登場了,竟然是賽維里安。賽維里安帶來了一個壞消息:科洛中毒過深,不幸身亡。科洛留下了一支錄音筆,或許與他昏迷前提到的「稻草人」有關。
案發時店裡的另一位客人登場了,竟然是賽維里安。賽維里安帶來了一個壞消息:科洛中毒過深,不幸身亡。科洛留下了一支錄音筆,或許與他昏迷前提到的「稻草人」有關。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_111600008