Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_110600039

Primary text

ไทย

13 Translations
Remie พูดแทรกขึ้นมา พร้อมเสนอความคิดเห็นว่า "Sigrid ไม่จำเป็นต้องปรับตัวเข้ากับ New Eridu" หลังจากที่ทั้งสองคนพูดคุยเรื่องนี้กันสักพัก Remie ก็เตือน Wise/Belle ว่าอย่าลืม "สัญญา" ที่เคยให้ไว้
Remie พูดแทรกขึ้นมา พร้อมเสนอความคิดเห็นว่า "Sigrid ไม่จำเป็นต้องปรับตัวเข้ากับ New Eridu" หลังจากที่ทั้งสองคนพูดคุยเรื่องนี้กันสักพัก Remie ก็เตือน {F#Belle}{M#Wise} ว่าอย่าลืม "สัญญา" ที่เคยให้ไว้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Remie พูดแทรกขึ้นมา พร้อมเสนอความคิดเห็นว่า "Sigrid ไม่จำเป็นต้องปรับตัวเข้ากับ New Eridu" หลังจากที่ทั้งสองคนพูดคุยเรื่องนี้กันสักพัก Remie ก็เตือน Wise/Belle ว่าอย่าลืม "สัญญา" ที่เคยให้ไว้
Remie พูดแทรกขึ้นมา พร้อมเสนอความคิดเห็นว่า "Sigrid ไม่จำเป็นต้องปรับตัวเข้ากับ New Eridu" หลังจากที่ทั้งสองคนพูดคุยเรื่องนี้กันสักพัก Remie ก็เตือน {F#Belle}{M#Wise} ว่าอย่าลืม "สัญญา" ที่เคยให้ไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600039
Englishen
Remie joins the conversation, raising the point that "Sigrid doesn't need to blend into New Eridu." After the two discuss the matter, Remie reminds Wise/Belle not to forget the promise.
Remie joins the conversation, raising the point that "Sigrid doesn't need to blend into New Eridu." After the two discuss the matter, Remie reminds {F#Belle}{M#Wise} not to forget the promise.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600039
简体中文zh-CN
蕾米插入对话,提出了「希格莉德无需融入新艾利都」的观点,二人就此事讨论了一番后,蕾米提醒哲/铃不要忘记「约定」。
蕾米插入对话,提出了「希格莉德无需融入新艾利都」的观点,二人就此事讨论了一番后,蕾米提醒{F#铃}{M#哲}不要忘记「约定」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600039
Deutschde
Remie mischt sich ins Gespräch ein und vertritt die Ansicht, dass Sigrid sich nicht in New Eridu einfügen müsse. Nachdem die beiden darüber gesprochen haben, erinnert Remie dich daran, dein „Versprechen“ nicht zu vergessen.
Remie mischt sich ins Gespräch ein und vertritt die Ansicht, dass Sigrid sich nicht in New Eridu einfügen müsse. Nachdem die beiden darüber gesprochen haben, erinnert Remie dich daran, dein „Versprechen“ nicht zu vergessen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600039
Españoles
Remi interviene en la conversación y defiende que Sigrid no tiene ninguna necesidad de integrarse en Nueva Eridu. Tras debatir un rato sobre el tema, Remi te recuerda que no olvides tu «promesa».
Remi interviene en la conversación y defiende que Sigrid no tiene ninguna necesidad de integrarse en Nueva Eridu. Tras debatir un rato sobre el tema, Remi te recuerda que no olvides tu «promesa».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600039
Françaisfr
Rémie s'incruste dans la conversation pour dire que « Sigrid n'a pas besoin de s'intégrer à la Nouvelle-Eridu. » Après en avoir discuté tous les deux, Rémie vous rappelle de ne pas oublier la promesse.
Rémie s'incruste dans la conversation pour dire que « Sigrid n'a pas besoin de s'intégrer à la Nouvelle-Eridu. » Après en avoir discuté tous les deux, Rémie vous rappelle de ne pas oublier la promesse.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600039
Bahasa Indonesiaid
Remie menyela percakapan dan mengungkapkan pandangan bahwa "Sigrid tidak perlu beradaptasi dengan New Eridu". Setelah keduanya berdiskusi soal hal tersebut, Remie mengingatkan Wise/Belle untuk tidak melupakan "janji" mereka.
Remie menyela percakapan dan mengungkapkan pandangan bahwa "Sigrid tidak perlu beradaptasi dengan New Eridu". Setelah keduanya berdiskusi soal hal tersebut, Remie mengingatkan {F#Belle}{M#Wise} untuk tidak melupakan "janji" mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600039
日本語ja
レミエールが会話に割り込み、「シグリッドは新エリー都に馴染む必要はない」という意見を口にした。それについて少し話した後、レミエールは僕/私に「約束」を忘れないよう念を押した。
レミエールが会話に割り込み、「シグリッドは新エリー都に馴染む必要はない」という意見を口にした。それについて少し話した後、レミエールは{F#私}{M#僕}に「約束」を忘れないよう念を押した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600039
한국어ko
레미가 대화에 끼어들며 「시그리드가 뉴에리두에 녹아들 필요가 없다」는 관점을 제시했고, 두 사람이 이에 대해 한바탕 이야기를 나눈 후, 레미는 와이즈/벨에게 「약속」을 잊지 말라고 일러준다.
레미가 대화에 끼어들며 「시그리드가 뉴에리두에 녹아들 필요가 없다」는 관점을 제시했고, 두 사람이 이에 대해 한바탕 이야기를 나눈 후, 레미는 {F#벨}{M#와이즈}에게 「약속」을 잊지 말라고 일러준다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600039
Portuguêspt
Remi interrompe a conversa e afirma que Sigrid não tem a menor necessidade de se integrar a Nova Eridu. Vocês discutem um pouco sobre o tema, e Remi reforça que você não deve esquecer sua promessa.
Remi interrompe a conversa e afirma que Sigrid não tem a menor necessidade de se integrar a Nova Eridu. Vocês discutem um pouco sobre o tema, e Remi reforça que você não deve esquecer sua promessa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600039
Русскийru
Реми вступает в разговор и заявляет, что Сигрид нет нужды вливаться в жизнь Нью-Эриду. После того как они вдвоём обсудили этот вопрос, Реми напоминает Вайзу/Белль не забыть об уговоре.
Реми вступает в разговор и заявляет, что Сигрид нет нужды вливаться в жизнь Нью-Эриду. После того как они вдвоём обсудили этот вопрос, Реми напоминает {F#Белль}{M#Вайзу} не забыть об уговоре.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600039
Tiếng Việtvi
Remie xen vào cuộc trò chuyện, đưa ra quan điểm "Sigrid không cần hòa nhập vào New Eridu". Sau khi hai người thảo luận một hồi về việc này, Remie nhắc nhở Wise/Belle đừng quên "lời hứa".
Remie xen vào cuộc trò chuyện, đưa ra quan điểm "Sigrid không cần hòa nhập vào New Eridu". Sau khi hai người thảo luận một hồi về việc này, Remie nhắc nhở {F#Belle}{M#Wise} đừng quên "lời hứa".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600039
繁體中文zh-TW
蕾米插入對話,提出了「希格莉德無需融入新艾利都」的觀點,二人就此事討論了一番後,蕾米提醒哲/鈴不要忘記「約定」。
蕾米插入對話,提出了「希格莉德無需融入新艾利都」的觀點,二人就此事討論了一番後,蕾米提醒{F#鈴}{M#哲}不要忘記「約定」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600039