Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10710003

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากคุยกับ Belle /พี่เรื่องที่ Phoenix เป็นลมไปก่อนหน้านี้ Wise/Belle ก็ยิ่งมั่นใจว่า ถ้าสองพี่น้องแท็กทีมกัน จะต้องไม่มีเหตุไม่คาดฝันเกิดขึ้นอย่างแน่นอน จากนั้นจึงเตรียมตัวเข้าไปใน "บ้านสยองขวัญ" แห่งใหม่พร้อมกับ Belle/พี่
หลังจากคุยกับ{M# Belle }{F#พี่}เรื่องที่ Phoenix เป็นลมไปก่อนหน้านี้ {M#Wise}{F#Belle} ก็ยิ่งมั่นใจว่า ถ้าสองพี่น้องแท็กทีมกัน จะต้องไม่มีเหตุไม่คาดฝันเกิดขึ้นอย่างแน่นอน จากนั้นจึงเตรียมตัวเข้าไปใน "บ้านสยองขวัญ" แห่งใหม่พร้อมกับ{M# Belle}{F#พี่}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากคุยกับ Belle /พี่เรื่องที่ Phoenix เป็นลมไปก่อนหน้านี้ Wise/Belle ก็ยิ่งมั่นใจว่า ถ้าสองพี่น้องแท็กทีมกัน จะต้องไม่มีเหตุไม่คาดฝันเกิดขึ้นอย่างแน่นอน จากนั้นจึงเตรียมตัวเข้าไปใน "บ้านสยองขวัญ" แห่งใหม่พร้อมกับ Belle/พี่
หลังจากคุยกับ{M# Belle }{F#พี่}เรื่องที่ Phoenix เป็นลมไปก่อนหน้านี้ {M#Wise}{F#Belle} ก็ยิ่งมั่นใจว่า ถ้าสองพี่น้องแท็กทีมกัน จะต้องไม่มีเหตุไม่คาดฝันเกิดขึ้นอย่างแน่นอน จากนั้นจึงเตรียมตัวเข้าไปใน "บ้านสยองขวัญ" แห่งใหม่พร้อมกับ{M# Belle}{F#พี่}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710003
Englishen
After chatting with Belle/Wise about Phoenix's earlier fainting episode, you confirm that teaming up as siblings wouldn't lead to any unexpected incidents, and get ready to head into a new Funhouse together with Belle/Wise.
After chatting with {M#Belle}{F#Wise} about Phoenix's earlier fainting episode, you confirm that teaming up as siblings wouldn't lead to any unexpected incidents, and get ready to head into a new Funhouse together with {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710003
简体中文zh-CN
与铃/哥哥就先前菲欧妮晕倒的事情聊了聊后,哲/铃进一步确认了兄妹组队游玩不会出现意外情况,准备和铃/哥哥一同进入新的「诡屋」。
与{M#铃}{F#哥哥}就先前菲欧妮晕倒的事情聊了聊后,{M#哲}{F#铃}进一步确认了兄妹组队游玩不会出现意外情况,准备和{M#铃}{F#哥哥}一同进入新的「诡屋」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710003
Deutschde
Du unterhältst dich mit Belle/Wise über Phoenix Ohnmacht vom vorigen Mal und bestätigst mit ihr/ihm, dass sie/er keine solchen Schwierigkeiten haben wird, wenn ihr zusammen spielt. Daraufhin geht ihr hinein und stellt euch gemeinsam einem neuen Spukhaus.
Du unterhältst dich mit {M#Belle}{F#Wise} über Phoenix Ohnmacht vom vorigen Mal und bestätigst mit {M#ihr}{F#ihm}, dass {M#sie}{F#er} keine solchen Schwierigkeiten haben wird, wenn ihr zusammen spielt. Daraufhin geht ihr hinein und stellt euch gemeinsam einem neuen Spukhaus.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710003
Españoles
Después de hablar con Belle/Wise sobre el desmayo de Phoenix, confirmas que no habrá ningún problema si juegan en equipo y te preparas para entrar con Belle/Wise en una nueva casa del terror.
Después de hablar con {M#Belle}{F#Wise} sobre el desmayo de Phoenix, confirmas que no habrá ningún problema si juegan en equipo y te preparas para entrar con {M#Belle}{F#Wise} en una nueva casa del terror.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_10710003
Françaisfr
Après avoir discuté avec Belle/Wise du malaise de Phénix un peu plus tôt, vous approuvez que faire équipe entre frère et sœur ne posera aucun problème, et vous vous préparez à explorer un nouveau Cabanon d'épouvante avec Belle/Wise.
Après avoir discuté avec {M#Belle}{F#Wise} du malaise de Phénix un peu plus tôt, vous approuvez que faire équipe entre frère et sœur ne posera aucun problème, et vous vous préparez à explorer un nouveau Cabanon d'épouvante avec {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_10710003
Bahasa Indonesiaid
Setelah berbincang dengan Belle/Kakak tentang insiden Phoenix pingsan sebelumnya, kamu mengonfirmasi bahwa bermain bersama sebagai tim kakak beradik tidak akan menimbulkan kejadian tak terduga, dan kalian pun bersiap memasuki Rumah Misterius baru bersama-sama.
Setelah berbincang dengan {M#Belle}{F#Kakak} tentang insiden Phoenix pingsan sebelumnya, kamu mengonfirmasi bahwa bermain bersama sebagai tim kakak beradik tidak akan menimbulkan kejadian tak terduga, dan kalian pun bersiap memasuki Rumah Misterius baru bersama-sama.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_10710003
日本語ja
フィオニーが倒れたことについてリンと話し合った後、兄妹でチームを組んで、 遊んでも問題が起きないことを念入りに確かめ、リンと『おどかしオバケ屋敷』に入る準備をした。/フィオニーが倒れたことについてお兄ちゃんと話し合った後、兄妹でチームを組んで、 遊んでも問題が起きないことを念入りに確かめ、お兄ちゃんと『おどかしオバケ屋敷』に入る準備をした。
{M#フィオニーが倒れたことについてリンと話し合った後、兄妹でチームを組んで、
遊んでも問題が起きないことを念入りに確かめ、リンと『おどかしオバケ屋敷』に入る準備をした。}{F#フィオニーが倒れたことについてお兄ちゃんと話し合った後、兄妹でチームを組んで、
遊んでも問題が起きないことを念入りに確かめ、お兄ちゃんと『おどかしオバケ屋敷』に入る準備をした。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_10710003
한국어ko
벨과/오빠와 피닉스가 이전에 쓰러졌던 일에 대해 이야기를 나눈 후, 와이즈는/벨은 남매가 함께 즐겨도 사고가 생기지 않을 것임을 거듭 확인하고, 벨과/오빠와 함께 새로운 「유령의 집」에 들어갈 준비를 한다.
{M#벨과}{F#오빠와} 피닉스가 이전에 쓰러졌던 일에 대해 이야기를 나눈 후, {M#와이즈는}{F#벨은} 남매가 함께 즐겨도 사고가 생기지 않을 것임을 거듭 확인하고, {M#벨과}{F#오빠와} 함께 새로운 「유령의 집」에 들어갈 준비를 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710003
Portuguêspt
Você fala com a Belle/o Wise sobre o desmaio da Phoenix. Vocês confirmam que, entre irmãos, nada de inesperado poderia acontecer e entram juntos em uma nova casa assombrada.
Você fala com {M#a Belle}{F#o Wise} sobre o desmaio da Phoenix. Vocês confirmam que, entre irmãos, nada de inesperado poderia acontecer e entram juntos em uma nova casa assombrada.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_10710003
Русскийru
Поговорив с Белль/Вайзом об обмороке Феникс, вы убеждаетесь, что при совместном прохождении игры с сестрой/братом никаких неожиданностей не возникнет, и готовитесь вместе с Белль/Вайзом войти в новый Дом ужасов.
Поговорив с {M#Белль}{F#Вайзом} об обмороке Феникс, вы убеждаетесь, что при совместном прохождении игры с {M#сестрой}{F#братом} никаких неожиданностей не возникнет, и готовитесь вместе с {M#Белль}{F#Вайзом} войти в новый Дом ужасов.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710003
Tiếng Việtvi
Sau khi trò chuyện với Belle/anh Wise về chuyện Phoenix ngất xỉu trước đó, Wise/Belle xác nhận thêm rằng việc hai anh em tổ đội chơi sẽ không xảy ra tình huống ngoài ý muốn, chuẩn bị cùng Belle/anh Wise tiến vào Nhà Ma mới.
Sau khi trò chuyện với {M#Belle}{F#anh Wise} về chuyện Phoenix ngất xỉu trước đó, {M#Wise}{F#Belle} xác nhận thêm rằng việc hai anh em tổ đội chơi sẽ không xảy ra tình huống ngoài ý muốn, chuẩn bị cùng {M#Belle}{F#anh Wise} tiến vào Nhà Ma mới.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710003
繁體中文zh-TW
與鈴/哥哥就先前菲歐妮暈倒的事情聊了聊後,哲/鈴進一步確認了兄妹組隊遊玩不會出現意外情況,準備和鈴/哥哥一同進入新的「詭屋」。
與{M#鈴}{F#哥哥}就先前菲歐妮暈倒的事情聊了聊後,{M#哲}{F#鈴}進一步確認了兄妹組隊遊玩不會出現意外情況,準備和{M#鈴}{F#哥哥}一同進入新的「詭屋」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710003