Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10710002

Primary text

ไทย

13 Translations
Phoenix ที่เพิ่งฟื้นขึ้นมา ส่งสัญญาณบอกให้ทุกคนไม่ต้องตื่นตระหนก แต่ Yuzuha กับ Wise/Belle กลับอดเป็นห่วงไม่ได้ หลังจากที่ Dialyn มาถึงและช่วยอธิบายแทน Phoenix เธอก็ได้บอกกับ Wise/Belle ว่า เธอสามารถช่วย Phoenix แก้อาการเมา VR ได้ จากนั้นทั้งสองคนจึงจากไปพร้อมกัน
Phoenix ที่เพิ่งฟื้นขึ้นมา ส่งสัญญาณบอกให้ทุกคนไม่ต้องตื่นตระหนก แต่ Yuzuha กับ {M#Wise}{F#Belle} กลับอดเป็นห่วงไม่ได้ หลังจากที่ Dialyn มาถึงและช่วยอธิบายแทน Phoenix เธอก็ได้บอกกับ {M#Wise}{F#Belle} ว่า เธอสามารถช่วย Phoenix แก้อาการเมา VR ได้ จากนั้นทั้งสองคนจึงจากไปพร้อมกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Phoenix ที่เพิ่งฟื้นขึ้นมา ส่งสัญญาณบอกให้ทุกคนไม่ต้องตื่นตระหนก แต่ Yuzuha กับ Wise/Belle กลับอดเป็นห่วงไม่ได้ หลังจากที่ Dialyn มาถึงและช่วยอธิบายแทน Phoenix เธอก็ได้บอกกับ Wise/Belle ว่า เธอสามารถช่วย Phoenix แก้อาการเมา VR ได้ จากนั้นทั้งสองคนจึงจากไปพร้อมกัน
Phoenix ที่เพิ่งฟื้นขึ้นมา ส่งสัญญาณบอกให้ทุกคนไม่ต้องตื่นตระหนก แต่ Yuzuha กับ {M#Wise}{F#Belle} กลับอดเป็นห่วงไม่ได้ หลังจากที่ Dialyn มาถึงและช่วยอธิบายแทน Phoenix เธอก็ได้บอกกับ {M#Wise}{F#Belle} ว่า เธอสามารถช่วย Phoenix แก้อาการเมา VR ได้ จากนั้นทั้งสองคนจึงจากไปพร้อมกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710002
Englishen
Phoenix comes to and waves off everyone's concern, but Yuzuha and you can't help but worry. Dialyn shows up, and, after helping Phoenix clear things up, tells you she can help Phoenix get over VR sickness — then the two of them head out together.
Phoenix comes to and waves off everyone's concern, but Yuzuha and you can't help but worry. Dialyn shows up, and, after helping Phoenix clear things up, tells you she can help Phoenix get over VR sickness — then the two of them head out together.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710002
简体中文zh-CN
醒转的菲欧妮示意众人无需慌乱,柚叶和哲/铃却无法放下担心;琉音到场替菲欧妮解释后告诉哲/铃:她可以帮菲欧妮克服晕VR,两人随后一起离开。
醒转的菲欧妮示意众人无需慌乱,柚叶和{M#哲}{F#铃}却无法放下担心;琉音到场替菲欧妮解释后告诉{M#哲}{F#铃}:她可以帮菲欧妮克服晕VR,两人随后一起离开。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710002
Deutschde
Phoenix kommt wieder zu sich und winkt die Sorgen aller ab. Doch Yuzuha und du können nicht anders, als euch Gedanken zu machen. Dialyn stößt dazu und erzählt euch, nachdem sie die Sache mit Phoenix geklärt hat, dass sie ihr helfen her, ihre VR-Krankheit zu überwinden. Die zwei ziehen gemeinsam von dannen.
Phoenix kommt wieder zu sich und winkt die Sorgen aller ab. Doch Yuzuha und du können nicht anders, als euch Gedanken zu machen. Dialyn stößt dazu und erzählt euch, nachdem sie die Sache mit Phoenix geklärt hat, dass sie ihr helfen her, ihre VR-Krankheit zu überwinden. Die zwei ziehen gemeinsam von dannen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710002
Españoles
Al despertar, Phoenix asegura que no hay motivo para alarmarse, pero sigues preocupado/a, al igual que Yuzuha. Dialyn llega y explica lo ocurrido. Después, te cuenta que puede ayudar a Phoenix a superar sus mareos con la RV, y ambas se marchan juntas.
Al despertar, Phoenix asegura que no hay motivo para alarmarse, pero sigues preocupad{M#o}{F#a}, al igual que Yuzuha. Dialyn llega y explica lo ocurrido. Después, te cuenta que puede ayudar a Phoenix a superar sus mareos con la RV, y ambas se marchan juntas.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_10710002
Françaisfr
Phénix reprend ses esprits et balaie l'inquiétude d'un geste, mais Yuzuha et vous ne pouvez vous empêcher. Dialyn arrive et, après avoir aidé Phénix à dissiper le malentendu, vous annonce qu'elle peut l'aider à surmonter le mal de la réalité virtuelle avant de repartir toutes les deux.
Phénix reprend ses esprits et balaie l'inquiétude d'un geste, mais Yuzuha et vous ne pouvez vous empêcher. Dialyn arrive et, après avoir aidé Phénix à dissiper le malentendu, vous annonce qu'elle peut l'aider à surmonter le mal de la réalité virtuelle avant de repartir toutes les deux.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_10710002
Bahasa Indonesiaid
Phoenix yang telah sadar memberi isyarat kepada semua orang agar tidak panik, tetapi Yuzuha dan Wise/Belle masih tidak bisa menghilangkan kekhawatiran mereka. Setelah tiba dan menjelaskan keadaan Phoenix, Dialyn memberi tahu Wise/Belle bahwa dia bisa membantu Phoenix mengatasi rasa pusing karena VR, lalu mereka berdua pergi bersama.
Phoenix yang telah sadar memberi isyarat kepada semua orang agar tidak panik, tetapi Yuzuha dan {M#Wise}{F#Belle} masih tidak bisa menghilangkan kekhawatiran mereka. Setelah tiba dan menjelaskan keadaan Phoenix, Dialyn memberi tahu {M#Wise}{F#Belle} bahwa dia bisa membantu Phoenix mengatasi rasa pusing karena VR, lalu mereka berdua pergi bersama.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_10710002
日本語ja
目を覚ましたフィオニーは、慌てなくていいと皆に言ったけど、柚葉も僕も 心配をぬぐい切れなかった。ダイアリンが駆けつけ、フィオニーに代わって説明すると、 「彼女のVR酔いは回復する」と言って、2人でその場から立ち去った。/目を覚ましたフィオニーは、慌てなくていいとみんなに言ったけど、柚葉も私も 心配をぬぐい切れなかった。ダイアリンが駆けつけ、フィオニーに代わって説明すると、 「彼女のVR酔いは回復する」と言って、2人でその場から立ち去った。
{M#目を覚ましたフィオニーは、慌てなくていいと皆に言ったけど、柚葉も僕も
心配をぬぐい切れなかった。ダイアリンが駆けつけ、フィオニーに代わって説明すると、
「彼女のVR酔いは回復する」と言って、2人でその場から立ち去った。}{F#目を覚ましたフィオニーは、慌てなくていいとみんなに言ったけど、柚葉も私も
心配をぬぐい切れなかった。ダイアリンが駆けつけ、フィオニーに代わって説明すると、
「彼女のVR酔いは回復する」と言って、2人でその場から立ち去った。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_10710002
한국어ko
정신을 차린 피닉스가 모두에게 당황하지 말라고 손짓했지만, 유즈하와 와이즈는/벨은 걱정을 떨쳐낼 수 없었다. 다이아린이 현장에 도착해 피닉스 대신 상황을 설명한 뒤 와이즈/벨에게 자신이 피닉스의 VR 멀미를 극복할 수 있게 도와주겠다고 말했다. 두 사람은 이후 함께 자리를 떠났다.
정신을 차린 피닉스가 모두에게 당황하지 말라고 손짓했지만, 유즈하와 {M#와이즈는}{F#벨은} 걱정을 떨쳐낼 수 없었다. 다이아린이 현장에 도착해 피닉스 대신 상황을 설명한 뒤 {M#와이즈}{F#벨}에게 자신이 피닉스의 VR 멀미를 극복할 수 있게 도와주겠다고 말했다. 두 사람은 이후 함께 자리를 떠났다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710002
Portuguêspt
Phoenix aparece, assegurando que ninguém precisa se preocupar, mas você e Yuzuha não conseguem evitar. A Dialyn chega, ajuda Phoenix a se arrumar e vai embora com ela, após te dizer que pode ajudá-la a se recuperar do enjoo pós-RV.
Phoenix aparece, assegurando que ninguém precisa se preocupar, mas você e Yuzuha não conseguem evitar. A Dialyn chega, ajuda Phoenix a se arrumar e vai embora com ela, após te dizer que pode ajudá-la a se recuperar do enjoo pós-RV.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_10710002
Русскийru
Очнувшаяся Феникс показывает всем, что волноваться не о чем, но Юдзуха и Вайз/Белль всё ещё не могут успокоиться. Приходит Диалинь, объясняет всё за Феникс, а затем говорит Вайзу/Белль, что может помочь Феникс справиться с укачиванием в VR. После этого они вместе уходят.
Очнувшаяся Феникс показывает всем, что волноваться не о чем, но Юдзуха и {M#Вайз}{F#Белль} всё ещё не могут успокоиться. Приходит Диалинь, объясняет всё за Феникс, а затем говорит {M#Вайзу}{F#Белль}, что может помочь Феникс справиться с укачиванием в VR. После этого они вместе уходят.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710002
Tiếng Việtvi
Phoenix tỉnh lại và ra hiệu cho mọi người không cần hoảng hốt, nhưng Yuzuha và Wise/Belle vẫn không khỏi lo lắng. Dialyn đến nơi giải thích thay cho Phoenix rồi nói với Wise/Belle: Cô ấy có thể giúp Phoenix khắc phục chứng say VR, sau đó hai người cùng nhau rời đi.
Phoenix tỉnh lại và ra hiệu cho mọi người không cần hoảng hốt, nhưng Yuzuha và {M#Wise}{F#Belle} vẫn không khỏi lo lắng. Dialyn đến nơi giải thích thay cho Phoenix rồi nói với {M#Wise}{F#Belle}: Cô ấy có thể giúp Phoenix khắc phục chứng say VR, sau đó hai người cùng nhau rời đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710002
繁體中文zh-TW
醒轉的菲歐妮示意眾人無需慌亂,柚葉和哲/鈴卻無法放下擔心;琉音到場替菲歐妮解釋後告訴哲/鈴:她可以幫菲歐妮克服暈VR,兩人隨後一起離開。
醒轉的菲歐妮示意眾人無需慌亂,柚葉和{M#哲}{F#鈴}卻無法放下擔心;琉音到場替菲歐妮解釋後告訴{M#哲}{F#鈴}:她可以幫菲歐妮克服暈VR,兩人隨後一起離開。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710002