Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_106900006

Primary text

ไทย

13 Translations
ตู้เกมพินบอลเริ่มทำงานกะทันหัน ทำให้เหล่าลูกพินบอลต่างชุลมุนวุ่นวายไปหมดในพริบตา แต่พฤติกรรมของพวกมันกลับดูเหมือนกับต้นแบบของตัวเองไม่มีผิด ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดนี้ช่วยปิดฉาก "ปฏิบัติการเชิงสุนทรียศาสตร์" ของ Kahkiboo ลงได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ตู้เกมพินบอลเริ่มทำงานกะทันหัน ทำให้เหล่าลูกพินบอลต่างชุลมุนวุ่นวายไปหมดในพริบตา แต่พฤติกรรมของพวกมันกลับดูเหมือนกับต้นแบบของตัวเองไม่มีผิด ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดนี้ช่วยปิดฉาก "ปฏิบัติการเชิงสุนทรียศาสตร์" ของ Kahkiboo ลงได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตู้เกมพินบอลเริ่มทำงานกะทันหัน ทำให้เหล่าลูกพินบอลต่างชุลมุนวุ่นวายไปหมดในพริบตา แต่พฤติกรรมของพวกมันกลับดูเหมือนกับต้นแบบของตัวเองไม่มีผิด ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดนี้ช่วยปิดฉาก "ปฏิบัติการเชิงสุนทรียศาสตร์" ของ Kahkiboo ลงได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ตู้เกมพินบอลเริ่มทำงานกะทันหัน ทำให้เหล่าลูกพินบอลต่างชุลมุนวุ่นวายไปหมดในพริบตา แต่พฤติกรรมของพวกมันกลับดูเหมือนกับต้นแบบของตัวเองไม่มีผิด ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดนี้ช่วยปิดฉาก "ปฏิบัติการเชิงสุนทรียศาสตร์" ของ Kahkiboo ลงได้อย่างสมบูรณ์แบบ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900006
Englishen
The pinball machine suddenly sprang to life, sending the pinballs into a frenzy. Yet somehow, they behaved exactly like their prototypes. This unexpected discovery was the perfect finale to Kahkiboo's Aesthetics Practice.
The pinball machine suddenly sprang to life, sending the pinballs into a frenzy. Yet somehow, they behaved exactly like their prototypes. This unexpected discovery was the perfect finale to Kahkiboo's Aesthetics Practice.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900006
简体中文zh-CN
弹球机的突然启动,弹球们瞬间乱作一团,但它们的行为似乎和自己的原型一模一样,这意外的收获给咔叽布的「美学实践」画上完美的句号。
弹球机的突然启动,弹球们瞬间乱作一团,但它们的行为似乎和自己的原型一模一样,这意外的收获给咔叽布的「美学实践」画上完美的句号。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900006
Deutschde
Durch den plötzlichen Start des Flipperautomaten geraten die Flipperkugeln sofort in ein heilloses Durcheinander, aber ihr Verhalten scheint genau dem ihrer Originale zu entsprechen. Dieses unerwartete Ergebnis setzt Kahkiboos „Ästhetikpraxis“ einen perfekten Schlusspunkt.
Durch den plötzlichen Start des Flipperautomaten geraten die Flipperkugeln sofort in ein heilloses Durcheinander, aber ihr Verhalten scheint genau dem ihrer Originale zu entsprechen. Dieses unerwartete Ergebnis setzt Kahkiboos „Ästhetikpraxis“ einen perfekten Schlusspunkt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900006
Españoles
La máquina de pinball se enciende de golpe y las bolas se vuelven locas. Sin embargo, su forma de comportarse es idéntica a la de sus modelos reales. Este hallazgo inesperado es la guinda del pastel de la práctica estética de Caquibú.
La máquina de pinball se enciende de golpe y las bolas se vuelven locas. Sin embargo, su forma de comportarse es idéntica a la de sus modelos reales. Este hallazgo inesperado es la guinda del pastel de la práctica estética de Caquibú.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900006
Françaisfr
Le flipper s'anime soudainement, plongeant les billes dans une frénésie totale. Toutefois, elles semblent se comporter exactement comme leurs modèles. Cette découverte inattendue est la conclusion parfaite de l'entraînement esthétique de Kakibou.
Le flipper s'anime soudainement, plongeant les billes dans une frénésie totale. Toutefois, elles semblent se comporter exactement comme leurs modèles. Cette découverte inattendue est la conclusion parfaite de l'entraînement esthétique de Kakibou.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900006
Bahasa Indonesiaid
Mesin pinball yang tiba-tiba menyala membuat bola-bola pinball seketika kacau balau, namun perilaku mereka tampaknya persis sama dengan prototipe aslinya. Kejutan tak terduga ini menjadi penutup yang sempurna bagi "Praktik Estetika" Kahkiboo.
Mesin pinball yang tiba-tiba menyala membuat bola-bola pinball seketika kacau balau, namun perilaku mereka tampaknya persis sama dengan prototipe aslinya. Kejutan tak terduga ini menjadi penutup yang sempurna bagi "Praktik Estetika" Kahkiboo.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900006
日本語ja
マシンが突然動き出し、ボールたちは大暴れし出した!よく見ると、それぞれモデルになった人そっくりに動いているようだ/るみたい。まさかこんな形で、ミシンノボンプの「美学の実践」が完成するなんてな。/ね!
マシンが突然動き出し、ボールたちは大暴れし出した!よく見ると、それぞれモデルになった人そっくりに動いて{M#いるようだ}{F#るみたい}。まさかこんな形で、ミシンノボンプの「美学の実践」が完成するなんて{M#な。}{F#ね!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900006
한국어ko
핀볼 머신이 갑자기 작동한 탓에 핀볼들이 순식간에 뒤엉켰는데, 핀볼들의 움직임은 원형 모델들의 행동과 똑같아 보였다. 이 뜻밖의 수확은 카키부의 「미학 실천」에 완벽한 마침표를 찍어 주었다.
핀볼 머신이 갑자기 작동한 탓에 핀볼들이 순식간에 뒤엉켰는데, 핀볼들의 움직임은 원형 모델들의 행동과 똑같아 보였다. 이 뜻밖의 수확은 카키부의 「미학 실천」에 완벽한 마침표를 찍어 주었다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900006
Portuguêspt
A ativação repentina da máquina de pinball faz as bolinhas se moverem de forma caótica, mas o comportamento delas parece ser o mesmo dos protótipos originais. Essa descoberta inesperada é o encerramento perfeito para a "prática estética" de Loubootin.
A ativação repentina da máquina de pinball faz as bolinhas se moverem de forma caótica, mas o comportamento delas parece ser o mesmo dos protótipos originais. Essa descoberta inesperada é o encerramento perfeito para a "prática estética" de Loubootin.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900006
Русскийru
Пинбольный автомат внезапно включился, и шарики тут же начинают суматошно метаться — однако ведут они себя точь-в-точь как их прототипы. На этом «эстетическая практика» Кройкабу подходит к концу.
Пинбольный автомат внезапно включился, и шарики тут же начинают суматошно метаться — однако ведут они себя точь-в-точь как их прототипы. На этом «эстетическая практика» Кройкабу подходит к концу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900006
Tiếng Việtvi
Máy Pinball đột ngột khởi động, các viên bi lập tức trở nên hỗn loạn, nhưng hành vi của chúng dường như giống hệt với nguyên mẫu của mình, thu hoạch bất ngờ này đã đặt một dấu chấm hết hoàn hảo cho "Thực Hành Thẩm Mỹ" của Kahkiboo.
Máy Pinball đột ngột khởi động, các viên bi lập tức trở nên hỗn loạn, nhưng hành vi của chúng dường như giống hệt với nguyên mẫu của mình, thu hoạch bất ngờ này đã đặt một dấu chấm hết hoàn hảo cho "Thực Hành Thẩm Mỹ" của Kahkiboo.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900006
繁體中文zh-TW
彈珠機的突然啟動,彈珠們瞬間亂作一團,但它們的行為似乎和自己的原型一模一樣,這意外的收穫給卡其布的「美學實踐」畫上完美的句號。
彈珠機的突然啟動,彈珠們瞬間亂作一團,但它們的行為似乎和自己的原型一模一樣,這意外的收穫給卡其布的「美學實踐」畫上完美的句號。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900006