Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_106900001

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากลองเล่นด่านใหม่ของ "อัศวินพินบอล" เสร็จแล้ว ก็บังเอิญเจอ Claret กับ Roxy ที่หนีออกมาจากการประชุม ทักทายและคุยเล่นกันนิดหน่อย Claret ก็บอกใบ้แบบเขินๆ ว่าพรุ่งนี้เธอจะมาอีก
หลังจากลองเล่นด่านใหม่ของ "อัศวินพินบอล" เสร็จแล้ว ก็บังเอิญเจอ Claret กับ Roxy ที่หนีออกมาจากการประชุม ทักทายและคุยเล่นกันนิดหน่อย Claret ก็บอกใบ้แบบเขินๆ ว่าพรุ่งนี้เธอจะมาอีก

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากลองเล่นด่านใหม่ของ "อัศวินพินบอล" เสร็จแล้ว ก็บังเอิญเจอ Claret กับ Roxy ที่หนีออกมาจากการประชุม ทักทายและคุยเล่นกันนิดหน่อย Claret ก็บอกใบ้แบบเขินๆ ว่าพรุ่งนี้เธอจะมาอีก
หลังจากลองเล่นด่านใหม่ของ "อัศวินพินบอล" เสร็จแล้ว ก็บังเอิญเจอ Claret กับ Roxy ที่หนีออกมาจากการประชุม ทักทายและคุยเล่นกันนิดหน่อย Claret ก็บอกใบ้แบบเขินๆ ว่าพรุ่งนี้เธอจะมาอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900001
Englishen
After trying out the new stages in Pinball Knight, you run into Claret and Roxy, who have just slipped out of a meeting. After a brief chat, Claret awkwardly hints that she'll be back again tomorrow.
After trying out the new stages in Pinball Knight, you run into Claret and Roxy, who have just slipped out of a meeting. After a brief chat, Claret awkwardly hints that she'll be back again tomorrow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900001
简体中文zh-CN
体验完「弹球勇者」的新关卡后,偶遇从会议中逃离的克拉蕾与洛克茜,打过招呼闲聊几句,克拉蕾别别扭扭地暗示自己明天还会来。
体验完「弹球勇者」的新关卡后,偶遇从会议中逃离的克拉蕾与洛克茜,打过招呼闲聊几句,克拉蕾别别扭扭地暗示自己明天还会来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900001
Deutschde
Nachdem du das neue Level von „Flipperheld“ ausprobiert hast, triffst du zufällig Claret und Roxy, die sich aus einer Besprechung geschlichen haben. Nach einem kurzen Plausch deutet Claret etwas verlegen an, dass sie morgen wiederkommen wird.
Nachdem du das neue Level von „Flipperheld“ ausprobiert hast, triffst du zufällig Claret und Roxy, die sich aus einer Besprechung geschlichen haben. Nach einem kurzen Plausch deutet Claret etwas verlegen an, dass sie morgen wiederkommen wird.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900001
Españoles
Tras probar el nuevo nivel de «Caballero del Pinball», te encuentras por casualidad con Claret y Roxy, que se han escapado de una reunión. Después de saludarlas y charlar un poco, Claret insinúa con cierta torpeza que volverá mañana.
Tras probar el nuevo nivel de «Caballero del Pinball», te encuentras por casualidad con Claret y Roxy, que se han escapado de una reunión. Después de saludarlas y charlar un poco, Claret insinúa con cierta torpeza que volverá mañana.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900001
Françaisfr
Après avoir essayé les nouveaux niveaux des Chevaliers du flipper, vous tombez sur Clarette et Roxy, qui viennent de s'éclipser d'une réunion. Après une brève discussion, Clarette laisse maladroitement entendre qu'elle repassera le lendemain.
Après avoir essayé les nouveaux niveaux des Chevaliers du flipper, vous tombez sur Clarette et Roxy, qui viennent de s'éclipser d'une réunion. Après une brève discussion, Clarette laisse maladroitement entendre qu'elle repassera le lendemain.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900001
Bahasa Indonesiaid
Setelah mencoba stage baru di Pahlawan Pinball, kamu secara kebetulan bertemu dengan Claret dan Roxy yang kabur dari rapat. Setelah saling menyapa dan mengobrol sebentar, Claret dengan canggung mengisyaratkan bahwa dia akan datang lagi besok.
Setelah mencoba stage baru di Pahlawan Pinball, kamu secara kebetulan bertemu dengan Claret dan Roxy yang kabur dari rapat. Setelah saling menyapa dan mengobrol sebentar, Claret dengan canggung mengisyaratkan bahwa dia akan datang lagi besok.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900001
日本語ja
「ピンボールナイト」の新ステージを遊び終えると、会議を抜け出してきたクラレッタとロクシーにばったり出会った。少し話していると、クラレッタはなんだかそわそわしていて、どうやら明日もまた来たいようだった/みたいだった。
「ピンボールナイト」の新ステージを遊び終えると、会議を抜け出してきたクラレッタとロクシーにばったり出会った。少し話していると、クラレッタはなんだかそわそわしていて、どうやら明日もまた来たい{M#ようだった}{F#みたいだった}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900001
한국어ko
「핀볼 히어로」의 새 스테이지를 체험한 뒤, 회의에서 도망쳐 나온 클라렛과 록시를 우연히 만나 인사를 나눈 뒤 잠시 이야기를 나눴는데, 클라렛이 어색하게 내일도 또 오겠다는 뜻을 에둘러 내비쳤다.
「핀볼 히어로」의 새 스테이지를 체험한 뒤, 회의에서 도망쳐 나온 클라렛과 록시를 우연히 만나 인사를 나눈 뒤 잠시 이야기를 나눴는데, 클라렛이 어색하게 내일도 또 오겠다는 뜻을 에둘러 내비쳤다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900001
Portuguêspt
Após experimentar a nova fase de Cavaleiros do Pinball, você cruza com Claret e Roxy, que escaparam de uma reunião. Depois de trocar algumas palavras, Claret insinua, meio sem jeito, que vai voltar amanhã.
Após experimentar a nova fase de Cavaleiros do Pinball, você cruza com Claret e Roxy, que escaparam de uma reunião. Depois de trocar algumas palavras, Claret insinua, meio sem jeito, que vai voltar amanhã.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900001
Русскийru
Пройдя новый уровень «Рыцаря пинбола», вы случайно встречаете Кларет и Рокси, сбежавших с совещания. После обмена приветствиями Кларет смущённо намекает, что зайдёт завтра.
Пройдя новый уровень «Рыцаря пинбола», вы случайно встречаете Кларет и Рокси, сбежавших с совещания. После обмена приветствиями Кларет смущённо намекает, что зайдёт завтра.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900001
Tiếng Việtvi
Sau khi trải nghiệm xong ải mới của Dũng Sĩ Pinball, tình cờ gặp Claret và Roxy đang trốn khỏi cuộc họp, chào hỏi và tán gẫu vài câu, Claret ngượng ngùng ngầm ý rằng ngày mai sẽ lại đến.
Sau khi trải nghiệm xong ải mới của Dũng Sĩ Pinball, tình cờ gặp Claret và Roxy đang trốn khỏi cuộc họp, chào hỏi và tán gẫu vài câu, Claret ngượng ngùng ngầm ý rằng ngày mai sẽ lại đến.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900001
繁體中文zh-TW
體驗完「彈球勇者」的新關卡後,偶遇從會議中逃離的克拉蕾與洛克茜,打過招呼閒聊幾句,克拉蕾彆彆扭扭地暗示自己明天還會來。
體驗完「彈球勇者」的新關卡後,偶遇從會議中逃離的克拉蕾與洛克茜,打過招呼閒聊幾句,克拉蕾彆彆扭扭地暗示自己明天還會來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900001