Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_106300003

Primary text

ไทย

13 Translations
Severian ที่เพิ่งเสร็จสิ้นภารกิจได้เดินทางมาที่ร้านวิดีโอ แม้ภายนอกเขาจะดูเย็นชา และคอยคำนวณแต่เรื่องผลประโยชน์และความคุ้มค่า แต่แท้จริงแล้ว เขาก็ไม่ได้นิ่งเฉยต่อการเสียสละและความเจ็บปวดแต่อย่างใด และในเวลาแบบนี้ สิ่งที่เขาต้องการที่สุด คงมีเพียงพื้นที่สงบๆ สักแห่งให้ได้เปิดอกระบายความในใจเท่านั้น
Severian ที่เพิ่งเสร็จสิ้นภารกิจได้เดินทางมาที่ร้านวิดีโอ แม้ภายนอกเขาจะดูเย็นชา และคอยคำนวณแต่เรื่องผลประโยชน์และความคุ้มค่า แต่แท้จริงแล้ว เขาก็ไม่ได้นิ่งเฉยต่อการเสียสละและความเจ็บปวดแต่อย่างใด และในเวลาแบบนี้ สิ่งที่เขาต้องการที่สุด คงมีเพียงพื้นที่สงบๆ สักแห่งให้ได้เปิดอกระบายความในใจเท่านั้น

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Severian ที่เพิ่งเสร็จสิ้นภารกิจได้เดินทางมาที่ร้านวิดีโอ แม้ภายนอกเขาจะดูเย็นชา และคอยคำนวณแต่เรื่องผลประโยชน์และความคุ้มค่า แต่แท้จริงแล้ว เขาก็ไม่ได้นิ่งเฉยต่อการเสียสละและความเจ็บปวดแต่อย่างใด และในเวลาแบบนี้ สิ่งที่เขาต้องการที่สุด คงมีเพียงพื้นที่สงบๆ สักแห่งให้ได้เปิดอกระบายความในใจเท่านั้น
Severian ที่เพิ่งเสร็จสิ้นภารกิจได้เดินทางมาที่ร้านวิดีโอ แม้ภายนอกเขาจะดูเย็นชา และคอยคำนวณแต่เรื่องผลประโยชน์และความคุ้มค่า แต่แท้จริงแล้ว เขาก็ไม่ได้นิ่งเฉยต่อการเสียสละและความเจ็บปวดแต่อย่างใด และในเวลาแบบนี้ สิ่งที่เขาต้องการที่สุด คงมีเพียงพื้นที่สงบๆ สักแห่งให้ได้เปิดอกระบายความในใจเท่านั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300003
Englishen
After a mission, Severian arrives at the video store. Even though he seems cold and calculating, always weighing the losses and gains, he is unable to remain unfazed in the face of sacrifice. Sometimes, he just needs a place to breathe and let it out.
After a mission, Severian arrives at the video store. Even though he seems cold and calculating, always weighing the losses and gains, he is unable to remain unfazed in the face of sacrifice. Sometimes, he just needs a place to breathe and let it out.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_106300003
简体中文zh-CN
结束任务的赛维里安来到了录像店,看似冷峻地计算着得失与利益的他对牺牲与伤害并不无动于衷,这种时候他需要的是一片能平和倾诉的空间。
结束任务的赛维里安来到了录像店,看似冷峻地计算着得失与利益的他对牺牲与伤害并不无动于衷,这种时候他需要的是一片能平和倾诉的空间。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300003
Deutschde
Severian kommt nach Abschluss eines Auftrag in die Videothek. Obwohl er eiskalt und berechnend scheint, und stets Gewinn und Verlust abwägt, gelingt es ihm nicht, unbeeindruckt von Opfern zu bleiben. Manchmal braucht er einfach einen Ort, an dem er durchatmen und sich auslassen kann.
Severian kommt nach Abschluss eines Auftrag in die Videothek. Obwohl er eiskalt und berechnend scheint, und stets Gewinn und Verlust abwägt, gelingt es ihm nicht, unbeeindruckt von Opfern zu bleiben. Manchmal braucht er einfach einen Ort, an dem er durchatmen und sich auslassen kann.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_106300003
Españoles
Tras terminar una operación, Severian llega al videoclub y, aunque analiza con aparente frialdad las pérdidas y los beneficios, el sacrificio y el sufrimiento no le son indiferentes. En momentos así, lo que necesita es un lugar tranquilo donde poder desahogarse.
Tras terminar una operación, Severian llega al videoclub y, aunque analiza con aparente frialdad las pérdidas y los beneficios, el sacrificio y el sufrimiento no le son indiferentes. En momentos así, lo que necesita es un lugar tranquilo donde poder desahogarse.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_106300003
Françaisfr
Severian passe au vidéoclub après une mission. Il a beau paraître froid et calculateur, pesant sans cesse les pertes et les gains, il ne peut rester de marbre devant le sacrifice. Parfois, il a juste besoin d'un endroit où respirer et se relâcher.
Severian passe au vidéoclub après une mission. Il a beau paraître froid et calculateur, pesant sans cesse les pertes et les gains, il ne peut rester de marbre devant le sacrifice. Parfois, il a juste besoin d'un endroit où respirer et se relâcher.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_106300003
Bahasa Indonesiaid
Setelah menyelesaikan misi, Severian datang ke toko video. Meski kepribadiannya memang tampak dingin, dia sebenarnya tidak bersikap acuh terhadap pengorbanan dan penderitaan. Dalam situasi seperti ini, dia membutuhkan tempat untuk mencurahkan isi hatinya.
Setelah menyelesaikan misi, Severian datang ke toko video. Meski kepribadiannya memang tampak dingin, dia sebenarnya tidak bersikap acuh terhadap pengorbanan dan penderitaan. Dalam situasi seperti ini, dia membutuhkan tempat untuk mencurahkan isi hatinya.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_106300003
日本語ja
任務を終えたセヴェリアンさんがビデオ屋にやってきた。 彼は冷徹に損得勘定しているように見えるけれど、犠牲や痛みに鈍感なわけではない。 こんな時、彼が求めるのは穏やかに語り合える場所なのだ。/任務を終えたセヴェリアンさんがビデオ屋にやってきた。 彼は冷徹に損得勘定してるように見えるけど、犠牲や痛みに鈍感なわけじゃない。 こんな時、彼が求めるのは穏やかに語り合える場所なのだ。
{M#任務を終えたセヴェリアンさんがビデオ屋にやってきた。
彼は冷徹に損得勘定しているように見えるけれど、犠牲や痛みに鈍感なわけではない。
こんな時、彼が求めるのは穏やかに語り合える場所なのだ。}{F#任務を終えたセヴェリアンさんがビデオ屋にやってきた。
彼は冷徹に損得勘定してるように見えるけど、犠牲や痛みに鈍感なわけじゃない。
こんな時、彼が求めるのは穏やかに語り合える場所なのだ。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_106300003
한국어ko
임무를 마친 세베리안이 비디오 가게를 찾았다. 겉으로는 냉정하게 득실과 이익을 계산하는 것처럼 보이지만, 그는 희생과 피해에 결코 무감각하지 않았다. 이 순간, 그에게 필요한 것은 편안하게 마음을 털어놓을 수 있는 공간이었다.
임무를 마친 세베리안이 비디오 가게를 찾았다. 겉으로는 냉정하게 득실과 이익을 계산하는 것처럼 보이지만, 그는 희생과 피해에 결코 무감각하지 않았다. 이 순간, 그에게 필요한 것은 편안하게 마음을 털어놓을 수 있는 공간이었다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300003
Portuguêspt
Severian chega à locadora após uma missão. Ele parece frio e calculista, sempre analisando perdas e ganhos, e capaz de não se abalar frente aos sacrifícios. Talvez ele só precise de um local onde possa respirar e ficar tranquilo.
Severian chega à locadora após uma missão. Ele parece frio e calculista, sempre analisando perdas e ganhos, e capaz de não se abalar frente aos sacrifícios. Talvez ele só precise de um local onde possa respirar e ficar tranquilo.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_106300003
Русскийru
Завершив задание, Севериан приходит в видеопрокат. Кажется, что он хладнокровно просчитывает выгоды и потери, однако жертвы и причинённая боль не оставляют его равнодушным. В такие моменты ему нужно место, где можно спокойно выговориться.
Завершив задание, Севериан приходит в видеопрокат. Кажется, что он хладнокровно просчитывает выгоды и потери, однако жертвы и причинённая боль не оставляют его равнодушным. В такие моменты ему нужно место, где можно спокойно выговориться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300003
Tiếng Việtvi
Sau khi kết thúc nhiệm vụ, Severian đã đến tiệm băng hình, một người tưởng chừng luôn lạnh lùng tính toán được mất và lợi ích như anh lại không hề thờ ơ trước những hy sinh và tổn thương, những lúc thế này điều anh cần là một không gian yên bình để bình tâm giãi bày.
Sau khi kết thúc nhiệm vụ, Severian đã đến tiệm băng hình, một người tưởng chừng luôn lạnh lùng tính toán được mất và lợi ích như anh lại không hề thờ ơ trước những hy sinh và tổn thương, những lúc thế này điều anh cần là một không gian yên bình để bình tâm giãi bày.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300003
繁體中文zh-TW
結束任務的賽維里安來到了錄影帶店,看似冷峻地計算著得失與利益的他對犧牲與傷害並不無動於衷,這種時候他需要的是一片能平和傾訴的空間。
結束任務的賽維里安來到了錄影帶店,看似冷峻地計算著得失與利益的他對犧牲與傷害並不無動於衷,這種時候他需要的是一片能平和傾訴的空間。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300003