Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_106300001

Primary text

ไทย

13 Translations
แม้ภายนอกจะดูเคร่งขรึมและจริงจัง แต่ Severian กลับชื่นชอบรายการวาไรตี้อย่าง "Sunset Plaza" เป็นอย่างมาก แต่ถ้ามองจากมุมของเขา บางทีเขาอาจจะมีเหตุผลบางอย่างซ่อนอยู่ก็ได้
แม้ภายนอกจะดูเคร่งขรึมและจริงจัง แต่ Severian กลับชื่นชอบรายการวาไรตี้อย่าง "Sunset Plaza" เป็นอย่างมาก แต่ถ้ามองจากมุมของเขา บางทีเขาอาจจะมีเหตุผลบางอย่างซ่อนอยู่ก็ได้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แม้ภายนอกจะดูเคร่งขรึมและจริงจัง แต่ Severian กลับชื่นชอบรายการวาไรตี้อย่าง "Sunset Plaza" เป็นอย่างมาก แต่ถ้ามองจากมุมของเขา บางทีเขาอาจจะมีเหตุผลบางอย่างซ่อนอยู่ก็ได้
แม้ภายนอกจะดูเคร่งขรึมและจริงจัง แต่ Severian กลับชื่นชอบรายการวาไรตี้อย่าง "Sunset Plaza" เป็นอย่างมาก แต่ถ้ามองจากมุมของเขา บางทีเขาอาจจะมีเหตุผลบางอย่างซ่อนอยู่ก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300001
Englishen
Severian may come across as stone-cold serious, but he's somehow into the variety show "Sunset Plaza." He probably has his own reasons for liking it.
Severian may come across as stone-cold serious, but he's somehow into the variety show "Sunset Plaza." He probably has his own reasons for liking it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300001
简体中文zh-CN
外表严肃的赛维里安却热衷于综艺节目《黄昏广场》,但或许从他的视角出发,他也有着特殊的理由。
外表严肃的赛维里安却热衷于综艺节目《黄昏广场》,但或许从他的视角出发,他也有着特殊的理由。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300001
Deutschde
Severian mag eiskalt rüberkommen, doch aus irgendeinem Grund gefällt ihm die Varieté-Sendung „Sunset Plaza“. Vermutlich hat er seine Gründe.
Severian mag eiskalt rüberkommen, doch aus irgendeinem Grund gefällt ihm die Varieté-Sendung „Sunset Plaza“. Vermutlich hat er seine Gründe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300001
Españoles
Aunque Severian siempre parece muy serio, es un gran aficionado al programa «Plaza Ocaso». Pero, visto desde su perspectiva, quizá tenga sus propios motivos.
Aunque Severian siempre parece muy serio, es un gran aficionado al programa «Plaza Ocaso». Pero, visto desde su perspectiva, quizá tenga sus propios motivos.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_106300001
Françaisfr
Severian donne l'apparence d'un homme froid et sérieux, mais bizarrement, il affectionne l'émission de variétés La place du Crépuscule. Il doit avoir ses raisons.
Severian donne l'apparence d'un homme froid et sérieux, mais bizarrement, il affectionne l'émission de variétés <i>La place du Crépuscule</i>. Il doit avoir ses raisons.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_106300001
Bahasa Indonesiaid
Severian yang berpenampilan serius ternyata gemar menonton acara varietas Plaza Senja, tetapi mungkin dia juga punya alasan khusus dari sudut pandangnya.
Severian yang berpenampilan serius ternyata gemar menonton acara varietas Plaza Senja, tetapi mungkin dia juga punya alasan khusus dari sudut pandangnya.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_106300001
日本語ja
いかにも厳格そうなセヴェリアンさんだけど、バラエティ番組『黄昏広場』に夢中らしい。 でも彼にとっては、それにも特別な理由があるのかもしれない。/いかにも厳格そうなセヴェリアンさんだけど、バラエティ番組『黄昏広場』に夢中みたい。 でも彼にとっては、それにも特別な理由があるのかも。
{M#いかにも厳格そうなセヴェリアンさんだけど、バラエティ番組『黄昏広場』に夢中らしい。
でも彼にとっては、それにも特別な理由があるのかもしれない。}{F#いかにも厳格そうなセヴェリアンさんだけど、バラエティ番組『黄昏広場』に夢中みたい。
でも彼にとっては、それにも特別な理由があるのかも。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_106300001
한국어ko
겉보기에는 진지한 세베리안이지만, 예능 프로그램 〈황혼의 광장〉을 즐겨 본다고 한다. 그의 시각에서 보자면, 나름의 특별한 이유가 있는지도 모른다.
겉보기에는 진지한 세베리안이지만, 예능 프로그램 〈황혼의 광장〉을 즐겨 본다고 한다. 그의 시각에서 보자면, 나름의 특별한 이유가 있는지도 모른다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300001
Portuguêspt
Severian pode parecer frio como gelo, mas ele gosta do programa de variedades "Praça do Crepúsculo". Ele deve ter suas razões para gostar disso.
Severian pode parecer frio como gelo, mas ele gosta do programa de variedades "Praça do Crepúsculo". Ele deve ter suas razões para gostar disso.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_106300001
Русскийru
Несмотря на суровую внешность, Севериан увлечённо смотрит развлекательное шоу «Сумеречная площадь». Впрочем, возможно, у него есть на то свои особые причины.
Несмотря на суровую внешность, Севериан увлечённо смотрит развлекательное шоу «Сумеречная площадь». Впрочем, возможно, у него есть на то свои особые причины.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300001
Tiếng Việtvi
Severian với vẻ ngoài nghiêm túc lại rất đam mê chương trình tạp kỹ Quảng Trường Hoàng Hôn, nhưng có lẽ xét từ góc độ của anh ấy, anh cũng có lý do đặc biệt.
Severian với vẻ ngoài nghiêm túc lại rất đam mê chương trình tạp kỹ Quảng Trường Hoàng Hôn, nhưng có lẽ xét từ góc độ của anh ấy, anh cũng có lý do đặc biệt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300001
繁體中文zh-TW
外表嚴肅的賽維里安卻熱衷於綜藝節目《黃昏廣場》,但或許從他的視角出發,他也有著特殊的理由。
外表嚴肅的賽維里安卻熱衷於綜藝節目《黃昏廣場》,但或許從他的視角出發,他也有著特殊的理由。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300001