Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_106100003

Primary text

ไทย

13 Translations
ในระหว่างจัดการปัญหา Porcelloy ที่เสื่อมสภาพ Claret ได้บอกกับ Wise/Belle ว่าเธอหวังให้ตระกูล Flint สามารถหลุดพ้นจากพันธนาการของสายเลือดได้
ในระหว่างจัดการปัญหา Porcelloy ที่เสื่อมสภาพ Claret ได้บอกกับ {F#Belle}{M#Wise} ว่าเธอหวังให้ตระกูล Flint สามารถหลุดพ้นจากพันธนาการของสายเลือดได้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในระหว่างจัดการปัญหา Porcelloy ที่เสื่อมสภาพ Claret ได้บอกกับ Wise/Belle ว่าเธอหวังให้ตระกูล Flint สามารถหลุดพ้นจากพันธนาการของสายเลือดได้
ในระหว่างจัดการปัญหา Porcelloy ที่เสื่อมสภาพ Claret ได้บอกกับ {F#Belle}{M#Wise} ว่าเธอหวังให้ตระกูล Flint สามารถหลุดพ้นจากพันธนาการของสายเลือดได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100003
Englishen
While handling the aftermath of the degraded Porcelloy incident, Claret tells Wise/Belle that she hopes the Flint family can break free from the constraints of their bloodline.
While handling the aftermath of the degraded Porcelloy incident, Claret tells {F#Belle}{M#Wise} that she hopes the Flint family can break free from the constraints of their bloodline.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100003
简体中文zh-CN
在劣化辉金的善后工作中,克拉蕾告诉哲/铃,她希望弗林特能摆脱血脉的桎梏。
在劣化辉金的善后工作中,克拉蕾告诉{F#铃}{M#哲},她希望弗林特能摆脱血脉的桎梏。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100003
Deutschde
Während sie noch mit den Nachwirkungen des Vorfalls mit dem gefälschten Porcelloy zu tun hat, erzählt Claret dir, dass sie hofft, die Familie Flint könne sich eines Tages von den Fesseln ihrer Blutlinie befreien.
Während sie noch mit den Nachwirkungen des Vorfalls mit dem gefälschten Porcelloy zu tun hat, erzählt Claret dir, dass sie hofft, die Familie Flint könne sich eines Tages von den Fesseln ihrer Blutlinie befreien.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100003
Españoles
Durante las labores de reparación del incidente del alealumen falsificado, Claret te cuenta que espera que la familia Flint pueda liberarse de las cadenas de su linaje.
Durante las labores de reparación del incidente del alealumen falsificado, Claret te cuenta que espera que la familia Flint pueda liberarse de las cadenas de su linaje.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100003
Françaisfr
En gérant les retombées de l'incident du porcelliage dégradé, Clarette confie à Wise/Belle qu'elle espère que la famille Flint pourra s'affranchir des contraintes liées à sa lignée.
En gérant les retombées de l'incident du porcelliage dégradé, Clarette confie à {F#Belle}{M#Wise} qu'elle espère que la famille Flint pourra s'affranchir des contraintes liées à sa lignée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100003
Bahasa Indonesiaid
Dalam proses penanganan Porcelloy yang rusak, Claret memberitahu Wise/Belle bahwa dia berharap Flint dapat terbebas dari belenggu garis keturunannya.
Dalam proses penanganan Porcelloy yang rusak, Claret memberitahu {F#Belle}{M#Wise} bahwa dia berharap Flint dapat terbebas dari belenggu garis keturunannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100003
日本語ja
粗悪な合金の後処理をしていると、クラレッタがフリンツ一族への思いを話してくれた。一族の人間が血脈のしがらみから解放されることを、彼女は願っている。
粗悪な合金の後処理をしていると、クラレッタがフリンツ一族への思いを話してくれた。一族の人間が血脈のしがらみから解放されることを、彼女は願っている。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100003
한국어ko
열화 포르셀로이 사후 처리 작업 중, 클라렛은 와이즈/벨에게 자신이 플린트가 혈통의 굴레에서 벗어나길 바란다고 말한다.
열화 포르셀로이 사후 처리 작업 중, 클라렛은 {F#벨}{M#와이즈}에게 자신이 플린트가 혈통의 굴레에서 벗어나길 바란다고 말한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100003
Portuguêspt
Durante as operações de contenção da porceliga falsificada, Claret conta a Wise/Belle que ela espera que a família Flint possa se libertar das restrições de sua linhagem.
Durante as operações de contenção da porceliga falsificada, Claret conta a {F#Belle}{M#Wise} que ela espera que a família Flint possa se libertar das restrições de sua linhagem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100003
Русскийru
Пока вы с Кларет устраняете последствия инцидента с некачественным люмисплавом, она рассказывает вам о своих надеждах на то, что однажды Флинтам удастся победить зависимость от своей крови.
Пока вы с Кларет устраняете последствия инцидента с некачественным люмисплавом, она рассказывает вам о своих надеждах на то, что однажды Флинтам удастся победить зависимость от своей крови.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100003
Tiếng Việtvi
Trong lúc xử lý hậu quả của Vàng Sáng kém chất lượng, Claret nói với Wise/Belle rằng cô hy vọng Flint có thể thoát khỏi gông cùm của huyết mạch.
Trong lúc xử lý hậu quả của Vàng Sáng kém chất lượng, Claret nói với {F#Belle}{M#Wise} rằng cô hy vọng Flint có thể thoát khỏi gông cùm của huyết mạch.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100003
繁體中文zh-TW
在劣化輝金的善後工作中,克拉蕾告訴哲/鈴,她希望弗林特能擺脫血脈的桎梏。
在劣化輝金的善後工作中,克拉蕾告訴{F#鈴}{M#哲},她希望弗林特能擺脫血脈的桎梏。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100003