Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_106100002

Primary text

ไทย

13 Translations
Wise/Belle บังเอิญไปพบกับการติดต่อกันอย่างลับๆ ของ Claret และใครบางคนเข้า ในสถานการณ์คับขันจึงได้สวมรอยใช้ตัวตนปลอมเพื่อคลายความสงสัยของผู้ติดต่อ ที่แท้ Claret กำลังสืบสวนเหตุการณ์ Porcelloy เสื่อมสภาพที่หลุดรอดออกมาเมื่อเร็วๆ นี้ Wise/Belle จึงตอบตกลงที่จะช่วยเธอทำการสืบสวน
{F#Belle}{M#Wise} บังเอิญไปพบกับการติดต่อกันอย่างลับๆ ของ Claret และใครบางคนเข้า ในสถานการณ์คับขันจึงได้สวมรอยใช้ตัวตนปลอมเพื่อคลายความสงสัยของผู้ติดต่อ ที่แท้ Claret กำลังสืบสวนเหตุการณ์ Porcelloy เสื่อมสภาพที่หลุดรอดออกมาเมื่อเร็วๆ นี้ {F#Belle}{M#Wise} จึงตอบตกลงที่จะช่วยเธอทำการสืบสวน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Wise/Belle บังเอิญไปพบกับการติดต่อกันอย่างลับๆ ของ Claret และใครบางคนเข้า ในสถานการณ์คับขันจึงได้สวมรอยใช้ตัวตนปลอมเพื่อคลายความสงสัยของผู้ติดต่อ ที่แท้ Claret กำลังสืบสวนเหตุการณ์ Porcelloy เสื่อมสภาพที่หลุดรอดออกมาเมื่อเร็วๆ นี้ Wise/Belle จึงตอบตกลงที่จะช่วยเธอทำการสืบสวน
{F#Belle}{M#Wise} บังเอิญไปพบกับการติดต่อกันอย่างลับๆ ของ Claret และใครบางคนเข้า ในสถานการณ์คับขันจึงได้สวมรอยใช้ตัวตนปลอมเพื่อคลายความสงสัยของผู้ติดต่อ ที่แท้ Claret กำลังสืบสวนเหตุการณ์ Porcelloy เสื่อมสภาพที่หลุดรอดออกมาเมื่อเร็วๆ นี้ {F#Belle}{M#Wise} จึงตอบตกลงที่จะช่วยเธอทำการสืบสวน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100002
Englishen
Wise/Belle happens to stumble upon Claret meeting someone in secret. Thinking quickly, Wise/Belle assumes a false identity and manages to put the other person at ease. It turns out Claret has been investigating the recent spread of degraded Porcelloy, and Wise/Belle agrees to help her get to the bottom of it.
{F#Belle}{M#Wise} happens to stumble upon Claret meeting someone in secret. Thinking quickly, {F#Belle}{M#Wise} assumes a false identity and manages to put the other person at ease. It turns out Claret has been investigating the recent spread of degraded Porcelloy, and {F#Belle}{M#Wise} agrees to help her get to the bottom of it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100002
简体中文zh-CN
哲/铃偶遇克拉蕾与某人的秘密接头,情急之下扮演假身份消解了接头人的怀疑。原来克拉蕾正在追查最近流出的劣化辉金事件,哲/铃答应协助她开展调查。
{F#铃}{M#哲}偶遇克拉蕾与某人的秘密接头,情急之下扮演假身份消解了接头人的怀疑。原来克拉蕾正在追查最近流出的劣化辉金事件,{F#铃}{M#哲}答应协助她开展调查。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100002
Deutschde
Du stößt zufällig auf Claret, die gerade insgeheim jemanden trifft. Du improvisierst und nimmst eine falsche Identität an, wodurch das Misstrauen der Kontaktperson gelindert wird. Es stellt sich heraus, dass Claret den kürzlichen Vertrieb von gefälschtem Porcelloy untersucht. Du stimmst zu, ihr zu helfen, der Sache auf den Grund zu gehen.
Du stößt zufällig auf Claret, die gerade insgeheim jemanden trifft. Du improvisierst und nimmst eine falsche Identität an, wodurch das Misstrauen der Kontaktperson gelindert wird. Es stellt sich heraus, dass Claret den kürzlichen Vertrieb von gefälschtem Porcelloy untersucht. Du stimmst zu, ihr zu helfen, der Sache auf den Grund zu gehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100002
Españoles
Presencias por casualidad un encuentro secreto entre Claret y alguien más. Gracias a tu rápida reacción, asumes una identidad falsa y consigues que la otra persona se sienta a gusto. Resulta que Claret ha estado investigando una reciente propagación de alealumen falsificado, y accedes a ayudarla para llegar al fondo de la cuestión.
Presencias por casualidad un encuentro secreto entre Claret y alguien más. Gracias a tu rápida reacción, asumes una identidad falsa y consigues que la otra persona se sienta a gusto. Resulta que Claret ha estado investigando una reciente propagación de alealumen falsificado, y accedes a ayudarla para llegar al fondo de la cuestión.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100002
Françaisfr
Wise/Belle tombe par hasard sur Clarette en train de rencontrer quelqu'un en secret. Réagissant rapidement, Wise/Belle adopte une fausse identité et parvient à mettre l'autre personne à l'aise. Il s'avère que Clarette enquêtait sur la récente propagation de porcelliage dégradé, et Wise/Belle accepte de l'aider à tirer cette affaire au clair.
{F#Belle}{M#Wise} tombe par hasard sur Clarette en train de rencontrer quelqu'un en secret. Réagissant rapidement, {F#Belle}{M#Wise} adopte une fausse identité et parvient à mettre l'autre personne à l'aise. Il s'avère que Clarette enquêtait sur la récente propagation de porcelliage dégradé, et {F#Belle}{M#Wise} accepte de l'aider à tirer cette affaire au clair.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100002
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle secara tak sengaja melihat Claret sedang melakukan pertemuan rahasia dengan seseorang. Dalam situasi yang mendesak, mereka berpura-pura menggunakan identitas palsu untuk menghilangkan kecurigaan pihak yang bertemu. Ternyata, Claret sedang menyelidiki insiden bocornya Porcelloy berkualitas rendah yang baru-baru ini terjadi. Wise/Belle pun berjanji untuk membantunya dalam penyelidikan ini.
{F#Belle}{M#Wise} secara tak sengaja melihat Claret sedang melakukan pertemuan rahasia dengan seseorang. Dalam situasi yang mendesak, mereka berpura-pura menggunakan identitas palsu untuk menghilangkan kecurigaan pihak yang bertemu. Ternyata, Claret sedang menyelidiki insiden bocornya Porcelloy berkualitas rendah yang baru-baru ini terjadi. {F#Belle}{M#Wise} pun berjanji untuk membantunya dalam penyelidikan ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100002
日本語ja
クラレッタが誰かと密かに会っているところに出くわした。とっさに身分を偽って仲介人の疑いを晴らすと、クラレッタが最近流出した粗悪な合金を追っているとわかった。僕/私も調査に加わることにした。
クラレッタが誰かと密かに会っているところに出くわした。とっさに身分を偽って仲介人の疑いを晴らすと、クラレッタが最近流出した粗悪な合金を追っているとわかった。{M#僕}{F#私}も調査に加わることにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100002
한국어ko
와이즈가/벨이 클라렛과 어떤 사람이 접선하는 현장을 우연히 목격하게 되고, 급박한 상황에서 가짜 신분으로 위장해 접선자의 의심을 풀어준다. 알고 보니 클라렛은 최근 유출된 열화 포르셀로이 사건을 추적하고 있었고, 와이즈는/벨은 그녀의 조사를 돕기로 한다.
{F#벨이}{M#와이즈가} 클라렛과 어떤 사람이 접선하는 현장을 우연히 목격하게 되고, 급박한 상황에서 가짜 신분으로 위장해 접선자의 의심을 풀어준다. 알고 보니 클라렛은 최근 유출된 열화 포르셀로이 사건을 추적하고 있었고, {F#벨은}{M#와이즈는} 그녀의 조사를 돕기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100002
Portuguêspt
Wise/Belle acaba presenciando acidentalmente um encontro secreto entre Claret e outra pessoa. Pensando rápido, Wise/Belle, assume uma falsa identidade para não espantar a pessoa desconhecida. Acontece que Claret está investigando um caso recente de distribuição de porceliga falsificada, e Wise/Belle concorda em ajudá-la a ir a fundo na questão.
{F#Belle}{M#Wise} acaba presenciando acidentalmente um encontro secreto entre Claret e outra pessoa. Pensando rápido, {F#Belle}{M#Wise}, assume uma falsa identidade para não espantar a pessoa desconhecida. Acontece que Claret está investigando um caso recente de distribuição de porceliga falsificada, e {F#Belle}{M#Wise} concorda em ajudá-la a ir a fundo na questão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100002
Русскийru
Вы становитесь невольным свидетелем/невольной свидетельницей тайной встречи Кларет с неким посредником. Чтобы не сорвать сделку, вам приходится выдавать себя за другого человека. Кларет пытается выяснить, откуда на рынке появился некачественный люмисплав, и вы обещаете помочь ей с расследованием.
Вы становитесь {M#невольным свидетелем}{F#невольной свидетельницей} тайной встречи Кларет с неким посредником. Чтобы не сорвать сделку, вам приходится выдавать себя за другого человека. Кларет пытается выяснить, откуда на рынке появился некачественный люмисплав, и вы обещаете помочь ей с расследованием.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100002
Tiếng Việtvi
Wise/Belle tình cờ bắt gặp cuộc gặp mặt bí mật giữa Claret và một người nào đó, trong lúc cấp bách đã đóng giả thân phận khác để xua tan sự nghi ngờ của người liên lạc. Hóa ra Claret đang điều tra vụ rò rỉ Vàng Sáng kém chất lượng gần đây, Wise/Belle đã đồng ý hỗ trợ cô ấy tiến hành điều tra.
{F#Belle}{M#Wise} tình cờ bắt gặp cuộc gặp mặt bí mật giữa Claret và một người nào đó, trong lúc cấp bách đã đóng giả thân phận khác để xua tan sự nghi ngờ của người liên lạc. Hóa ra Claret đang điều tra vụ rò rỉ Vàng Sáng kém chất lượng gần đây, {F#Belle}{M#Wise} đã đồng ý hỗ trợ cô ấy tiến hành điều tra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100002
繁體中文zh-TW
哲/鈴偶遇克拉蕾與某人的秘密接頭,情急之下扮演假身分消解了接頭人的懷疑。原來克拉蕾正在追查最近流出的劣化輝金事件,哲/鈴答應協助她開展調查。
{F#鈴}{M#哲}偶遇克拉蕾與某人的秘密接頭,情急之下扮演假身分消解了接頭人的懷疑。原來克拉蕾正在追查最近流出的劣化輝金事件,{F#鈴}{M#哲}答應協助她開展調查。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_106100002