Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_105800003

Primary text

ไทย

13 Translations
ไปเยือนที่พักของ Remie ในค่ำคืนใต้แสงจันทร์อันงดงาม โดยใช้เกมเป็นสื่อกลาง ในการพยายามคลายปมในใจของเธอ ถึงจะกลายเป็นฝ่ายโดนเธอแกล้งซะเองก็เถอะ แต่ถ้าดูจากผลลัพธ์ที่ได้... ก็ทำให้เข้าใจเธอมากขึ้นจริงๆ
ไปเยือนที่พักของ Remie ในค่ำคืนใต้แสงจันทร์อันงดงาม โดยใช้เกมเป็นสื่อกลาง ในการพยายามคลายปมในใจของเธอ ถึงจะกลายเป็นฝ่ายโดนเธอแกล้งซะเองก็เถอะ แต่ถ้าดูจากผลลัพธ์ที่ได้... ก็ทำให้เข้าใจเธอมากขึ้นจริงๆ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไปเยือนที่พักของ Remie ในค่ำคืนใต้แสงจันทร์อันงดงาม โดยใช้เกมเป็นสื่อกลาง ในการพยายามคลายปมในใจของเธอ ถึงจะกลายเป็นฝ่ายโดนเธอแกล้งซะเองก็เถอะ แต่ถ้าดูจากผลลัพธ์ที่ได้... ก็ทำให้เข้าใจเธอมากขึ้นจริงๆ
ไปเยือนที่พักของ Remie ในค่ำคืนใต้แสงจันทร์อันงดงาม โดยใช้เกมเป็นสื่อกลาง ในการพยายามคลายปมในใจของเธอ ถึงจะกลายเป็นฝ่ายโดนเธอแกล้งซะเองก็เถอะ แต่ถ้าดูจากผลลัพธ์ที่ได้... ก็ทำให้เข้าใจเธอมากขึ้นจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_105800003
Englishen
You pay a visit to Remie's place on a dreamy moonlit night, using a game as a bridge to try and untangle the knots in her heart. Sure, she turns the tables and messes with you, but in the end... you've definitely gotten to know her better.
You pay a visit to Remie's place on a dreamy moonlit night, using a game as a bridge to try and untangle the knots in her heart. Sure, she turns the tables and messes with you, but in the end... you've definitely gotten to know her better.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_105800003
简体中文zh-CN
在一个烂漫的月夜造访蕾米的居所,以游戏为桥梁,尝试解开她内心的郁结,虽说反被她作弄了一番,但从结果来说…的确更了解她了。
在一个烂漫的月夜造访蕾米的居所,以游戏为桥梁,尝试解开她内心的郁结,虽说反被她作弄了一番,但从结果来说…的确更了解她了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_105800003
Deutschde
In einer romantischen Mondnacht besuchst du Remies Zuhause und versuchst, über ein Spiel die Knoten in ihrem Herzen zu lösen. Zwar wirst du stattdessen ein wenig von ihr geneckt, doch letztlich ... lernst du sie tatsächlich besser kennen.
In einer romantischen Mondnacht besuchst du Remies Zuhause und versuchst, über ein Spiel die Knoten in ihrem Herzen zu lösen. Zwar wirst du stattdessen ein wenig von ihr geneckt, doch letztlich ... lernst du sie tatsächlich besser kennen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_105800003
Españoles
Visitas la residencia de Remi en una espléndida noche de luna. Utilizando los juegos como un puente, intentas disipar la melancolía de su corazón. Y aunque al final es ella quien termina jugándote una broma, el resultado es que ahora la conoces mucho mejor.
Visitas la residencia de Remi en una espléndida noche de luna. Utilizando los juegos como un puente, intentas disipar la melancolía de su corazón. Y aunque al final es ella quien termina jugándote una broma, el resultado es que ahora la conoces mucho mejor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_105800003
Françaisfr
Vous rendez visite à Rémie sous le clair de lune d'une nuit rêveuse. Vous utilisez un jeu pour démêler les nœuds dans son cœur. Certes, elle retourne la situation et vous taquine, mais au final... vous avez vraiment appris à mieux la connaître.
Vous rendez visite à Rémie sous le clair de lune d'une nuit rêveuse. Vous utilisez un jeu pour démêler les nœuds dans son cœur. Certes, elle retourne la situation et vous taquine, mais au final... vous avez vraiment appris à mieux la connaître.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_105800003
Bahasa Indonesiaid
Kamu mengunjungi kediaman Remie di malam yang dihiasi bulan yang indah, menggunakan permainan sebagai jembatan untuk mencoba mengurai kegelisahan di hatinya. Meski sempat dipermainkan olehnya, namun dari segi hasil... kamu berhasil lebih mengenalnya lebih dekat.
Kamu mengunjungi kediaman Remie di malam yang dihiasi bulan yang indah, menggunakan permainan sebagai jembatan untuk mencoba mengurai kegelisahan di hatinya. Meski sempat dipermainkan olehnya, namun dari segi hasil... kamu berhasil lebih mengenalnya lebih dekat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_105800003
日本語ja
月の美しい夜にレミエールのアジトを訪ね、ゲームを通じて彼女の心のわだかまりを解こうとした。結局、一杯食わされてしまったけ{M#れ}ど…結果的に彼女のことをより深く知ることができた。
月の美しい夜にレミエールのアジトを訪ね、ゲームを通じて彼女の心のわだかまりを解こうとした。結局、一杯食わされてしまったけ{M#れ}ど…結果的に彼女のことをより深く知ることができた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_105800003
한국어ko
낭만적인 달빛이 물드는 밤, 레미의 거처를 찾아가 게임을 매개로 그녀의 마음속 응어리를 풀어주려 했지만, 오히려 그녀에게 한 수 당하고 말았다. 그래도 결과적으로는… 그녀를 더 잘 알게 되었다.
낭만적인 달빛이 물드는 밤, 레미의 거처를 찾아가 게임을 매개로 그녀의 마음속 응어리를 풀어주려 했지만, 오히려 그녀에게 한 수 당하고 말았다. 그래도 결과적으로는… 그녀를 더 잘 알게 되었다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_105800003
Portuguêspt
Numa noite encantada de lua cheia, você visitou a residência de Remi e usou um jogo como pretexto para tentar desvendar o que pesava em seu coração. Apesar de ela ter pregado uma peça em você, no fim das contas... você a conheceu melhor.
Numa noite encantada de lua cheia, você visitou a residência de Remi e usou um jogo como pretexto para tentar desvendar o que pesava em seu coração. Apesar de ela ter pregado uma peça em você, no fim das contas... você a conheceu melhor.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_105800003
Русскийru
В чудесную лунную ночь вы навещаете дом Реми и через игру пытаетесь развеять её тревоги. И хотя в итоге она опять разыгрывает вас... вам всё-таки удаётся узнать её лучше.
В чудесную лунную ночь вы навещаете дом Реми и через игру пытаетесь развеять её тревоги. И хотя в итоге она опять разыгрывает вас... вам всё-таки удаётся узнать её лучше.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_105800003
Tiếng Việtvi
Ghé thăm nơi ở của Remie vào một đêm trăng thơ mộng, lấy trò chơi làm cầu nối, cố gắng tháo gỡ khúc mắc trong lòng cô ấy, tuy ngược lại bị cô ấy trêu chọc một phen, nhưng xét về kết quả... quả thật đã hiểu cô ấy hơn.
Ghé thăm nơi ở của Remie vào một đêm trăng thơ mộng, lấy trò chơi làm cầu nối, cố gắng tháo gỡ khúc mắc trong lòng cô ấy, tuy ngược lại bị cô ấy trêu chọc một phen, nhưng xét về kết quả... quả thật đã hiểu cô ấy hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_105800003
繁體中文zh-TW
在一個爛漫的月夜造訪蕾米的居所,以遊戲為橋梁,嘗試解開她內心的鬱結,雖說反被她作弄了一番,但從結果來說……的確更瞭解她了。
在一個爛漫的月夜造訪蕾米的居所,以遊戲為橋梁,嘗試解開她內心的鬱結,雖說反被她作弄了一番,但從結果來說……的確更瞭解她了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_105800003