Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10500040

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันที่ตกลงไปใน Hollow ได้สูญเสียหนทางการซิงค์ประสาทสัมผัสไป แต่โชคดีที่ Hoshimi Miyabi ไล่ตามกองคาราวานและ Assaulter มาตลอดทางจนมาถึงที่นี่
ในสถานการณ์ที่จนตรอก พวกเราจึงต้องร่วมมือกันชั่วคราว
ฉันที่ตกลงไปใน Hollow ได้สูญเสียหนทางการซิงค์ประสาทสัมผัสไป แต่โชคดีที่ Hoshimi Miyabi ไล่ตามกองคาราวานและ Assaulter มาตลอดทางจนมาถึงที่นี่ 
ในสถานการณ์ที่จนตรอก พวกเราจึงต้องร่วมมือกันชั่วคราว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันที่ตกลงไปใน Hollow ได้สูญเสียหนทางการซิงค์ประสาทสัมผัสไป แต่โชคดีที่ Hoshimi Miyabi ไล่ตามกองคาราวานและ Assaulter มาตลอดทางจนมาถึงที่นี่
ในสถานการณ์ที่จนตรอก พวกเราจึงต้องร่วมมือกันชั่วคราว
ฉันที่ตกลงไปใน Hollow ได้สูญเสียหนทางการซิงค์ประสาทสัมผัสไป แต่โชคดีที่ Hoshimi Miyabi ไล่ตามกองคาราวานและ Assaulter มาตลอดทางจนมาถึงที่นี่ 
ในสถานการณ์ที่จนตรอก พวกเราจึงต้องร่วมมือกันชั่วคราว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500040
Englishen
Plunged into the Hollow, you find yourself cut off from Sensory Sync. Meanwhile, Hoshimi Miyabi, in pursuit of the convoy and assaulters, arrives at the same spot.
Faced with this desperate situation, you are reluctantly forced into a temporary alliance.
Plunged into the Hollow, you find yourself cut off from Sensory Sync. Meanwhile, Hoshimi Miyabi, in pursuit of the convoy and assaulters, arrives at the same spot.
Faced with this desperate situation, you are reluctantly forced into a temporary alliance.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500040
简体中文zh-CN
落入空洞之中的我失去了感官同步的手段。而恰巧星见雅一路追寻车队和袭击者来到了此地。
绝境之下,我们被迫临时合作。
落入空洞之中的我失去了感官同步的手段。而恰巧星见雅一路追寻车队和袭击者来到了此地。
绝境之下,我们被迫临时合作。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500040
Deutschde
Du wirst in eine Höhle geworfen und von der sensorischen Synchronisation abgeschnitten. Hoshimi Miyabi, die hinter dem Konvoi und den Angreifer her war, landet am gleichen Ort wie du. Angesichts der verzweifelten Lagen, seht ihr euch widerwillig gezwungen, ein vorübergehendes Bündnis zu schließen.
Du wirst in eine Höhle geworfen und von der sensorischen Synchronisation abgeschnitten. Hoshimi Miyabi, die hinter dem Konvoi und den Angreifer her war, landet am gleichen Ort wie du. Angesichts der verzweifelten Lagen, seht ihr euch widerwillig gezwungen, ein vorübergehendes Bündnis zu schließen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500040
Españoles
Tras caer en la Cavidad, no tienes forma alguna de establecer la sincronización sensorial. Por casualidad, Miyabi llega hasta tu ubicación persiguiendo a la caravana y a los atacantes. Ante una adversidad como esta, lo/as dos se ven obligado/as a cooperar por el momento.
Tras caer en la Cavidad, no tienes forma alguna de establecer la sincronización sensorial. Por casualidad, Miyabi llega hasta tu ubicación persiguiendo a la caravana y a los atacantes. Ante una adversidad como esta, l{M#o}{F#a}s dos se ven obligad{M#o}{F#a}s a cooperar por el momento.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500040
Françaisfr
Plongé/Plongée dans la Néantre, votre synchronisation sensorielle se retrouve coupée. Pendant ce temps, Hoshimi Miyabi, à la poursuite du convoi et des assaillants, arrive au même endroit.
Face à cette situation désespérée, vous êtes contraints/contraintes de former une alliance temporaire.
{M#Plongé}{F#Plongée} dans la Néantre, votre synchronisation sensorielle se retrouve coupée. Pendant ce temps, Hoshimi Miyabi, à la poursuite du convoi et des assaillants, arrive au même endroit.
Face à cette situation désespérée, vous êtes {M#contraints}{F#contraintes} de former une alliance temporaire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500040
Bahasa Indonesiaid
Aku terjebak di dalam Hollow dan sinkronisasi sensorikku terputus. Di saat yang sama, Miyabi Hoshimi yang sedang mengejar konvoi dan penyerang itu tiba di tempat yang sama. Di hadapan situasi yang putus asa ini, kami terpaksa untuk membuat aliansi sementara.
Aku terjebak di dalam Hollow dan sinkronisasi sensorikku terputus. Di saat yang sama, Miyabi Hoshimi yang sedang mengejar konvoi dan penyerang itu tiba di tempat yang sama. Di hadapan situasi yang putus asa ini, kami terpaksa untuk membuat aliansi sementara.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500040
日本語ja
ホロウに落ちた僕/私はホロウに落ちて、感覚同期の手段をなくしてしまった。ちょうどその時、車両と襲撃者を追っている雅さんがやって来た。
この苦境で、僕/私たちは一時的に協力せざるを得なかった。
ホロウに落ちた{M#僕}{F#私}はホロウに落ちて、感覚同期の手段をなくしてしまった。ちょうどその時、車両と襲撃者を追っている雅さんがやって来た。
この苦境で、{M#僕}{F#私}たちは一時的に協力せざるを得なかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500040
한국어ko
공동에 떨어진 후 감각 동기화를 할 수 없게 되었지만, 운 좋게도 호시미 미야비가 차량과 폭행범을 쫓아 이곳에 도착했다.
절체절명의 상황 속에서 우리는 임시로 협력하게 된다.
공동에 떨어진 후 감각 동기화를 할 수 없게 되었지만, 운 좋게도 호시미 미야비가 차량과 폭행범을 쫓아 이곳에 도착했다.
절체절명의 상황 속에서 우리는 임시로 협력하게 된다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500040
Portuguêspt
Ao cair na Esfera Negra, você perde contato com a sincronização sensorial. Por sorte, Hoshimi Miyabi seguiu a escolta e a equipe armada e encontrou você lá.
Diante de uma situação desesperadora, você precisa fazer uma aliança temporária com Hoshimi Miyabi.
Ao cair na Esfera Negra, você perde contato com a sincronização sensorial. Por sorte, Hoshimi Miyabi seguiu a escolta e a equipe armada e encontrou você lá.
Diante de uma situação desesperadora, você precisa fazer uma aliança temporária com Hoshimi Miyabi.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500040
Русскийru
Вы попадаете в каверну и обнаруживаете, что функция сенсорной синхронизации вышла из строя. В каверне вас находит Хосими Мияби, преследовавшая грузовик и нападавших. Положение отчаянное, и вам остаётся лишь объединить усилия.
Вы попадаете в каверну и обнаруживаете, что функция сенсорной синхронизации вышла из строя. В каверне вас находит Хосими Мияби, преследовавшая грузовик и нападавших. Положение отчаянное, и вам остаётся лишь объединить усилия.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500040
Tiếng Việtvi
Mình bị rơi vào Lỗ Hổng và mất đi đồng bộ hóa cảm quan. Và tình cờ Hoshimi Miyabi đã đuổi theo đội xe và kẻ tập kích đến nơi này.
Trong tuyệt cảnh, chúng ta buộc phải tạm thời hợp tác.
Mình bị rơi vào Lỗ Hổng và mất đi đồng bộ hóa cảm quan. Và tình cờ Hoshimi Miyabi đã đuổi theo đội xe và kẻ tập kích đến nơi này.
Trong tuyệt cảnh, chúng ta buộc phải tạm thời hợp tác.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500040
繁體中文zh-TW
落入空洞之中的我失去了感官同步的手段。而恰巧星見雅一路追尋車隊和襲擊者來到了此地。
絕境之下,我們被迫臨時合作。
落入空洞之中的我失去了感官同步的手段。而恰巧星見雅一路追尋車隊和襲擊者來到了此地。
絕境之下,我們被迫臨時合作。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500040