Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10400270

Primary text

ไทย

13 Translations
ก่อนออกเดินทาง Caesar ได้เล่าเรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับเส้นทางโลกันตร์ ที่เกิดขึ้นในวันนั้นให้พวกเราฟัง รอยแยกที่ซ่อนอยู่ในทะเลสาบ Cinder ช่วยชีวิตเธอเอาไว้ และบางทีมันอาจช่วยเหลือ Overlord รุ่นแรกไว้ด้วยเหมือนกัน
ก่อนออกเดินทาง Caesar ได้เล่าเรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับเส้นทางโลกันตร์ ที่เกิดขึ้นในวันนั้นให้พวกเราฟัง รอยแยกที่ซ่อนอยู่ในทะเลสาบ Cinder ช่วยชีวิตเธอเอาไว้ และบางทีมันอาจช่วยเหลือ Overlord รุ่นแรกไว้ด้วยเหมือนกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ก่อนออกเดินทาง Caesar ได้เล่าเรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับเส้นทางโลกันตร์ ที่เกิดขึ้นในวันนั้นให้พวกเราฟัง รอยแยกที่ซ่อนอยู่ในทะเลสาบ Cinder ช่วยชีวิตเธอเอาไว้ และบางทีมันอาจช่วยเหลือ Overlord รุ่นแรกไว้ด้วยเหมือนกัน
ก่อนออกเดินทาง Caesar ได้เล่าเรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับเส้นทางโลกันตร์ ที่เกิดขึ้นในวันนั้นให้พวกเราฟัง รอยแยกที่ซ่อนอยู่ในทะเลสาบ Cinder ช่วยชีวิตเธอเอาไว้ และบางทีมันอาจช่วยเหลือ Overlord รุ่นแรกไว้ด้วยเหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400270
Englishen
Before leaving, Caesar tells you about the Tour de Inferno. The hidden rift in the Cinder Lake saved her life, and might have also saved the legendary first Overlord.
Before leaving, Caesar tells you about the Tour de Inferno. The hidden rift in the Cinder Lake saved her life, and might have also saved the legendary first Overlord.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400270
简体中文zh-CN
临行前,凯撒和我们聊起火狱骑行当日的种种,火湖中隐蔽的空间裂隙救了她的命,或许也拯救了那位传说中的初代霸主。
临行前,凯撒和我们聊起火狱骑行当日的种种,火湖中隐蔽的空间裂隙救了她的命,或许也拯救了那位传说中的初代霸主。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400270
Deutschde
Bevor ihr geht, redet ihr mit Caesar über die vielen Ereignisse des Tags der Tour de Inferno. Der verborgene Riss im Cinder-See rettete Caesar, und vermutlich auch dem legendären ersten Oberherrn, das Leben ...
Bevor ihr geht, redet ihr mit Caesar über die vielen Ereignisse des Tags der Tour de Inferno. Der verborgene Riss im Cinder-See rettete Caesar, und vermutlich auch dem legendären ersten Oberherrn, das Leben ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400270
Españoles
Antes de partir, César te cuenta todo lo que ha pasado durante la «Travesía estigia». La fisura espacial oculta en el Lago Fluorocandente la ha salvado, así como probablemente salvó al primer jefe supremo.
Antes de partir, César te cuenta todo lo que ha pasado durante la «Travesía estigia». La fisura espacial oculta en el Lago Fluorocandente la ha salvado, así como probablemente salvó al primer jefe supremo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400270
Françaisfr
Avant de prendre la route, César vous parle du Tour de l'enfer. La faille cachée dans le Lac des braises lui a sauvé la vie, comme elle a jadis sauvé le premier Suzerain de la légende.
Avant de prendre la route, César vous parle du Tour de l'enfer. La faille cachée dans le Lac des braises lui a sauvé la vie, comme elle a jadis sauvé le premier Suzerain de la légende.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400270
Bahasa Indonesiaid
Sebelum pergi, Caesar menceritakan tentang legenda Tour de Inferno kepadamu. Celah spasial tersembunyi di Cinder Lake yang menyelamatkan nyawanya... mungkin celah yang juga menyelamatkan nyawa Overlord pertama yang legendaris itu.
Sebelum pergi, Caesar menceritakan tentang legenda Tour de Inferno kepadamu. Celah spasial tersembunyi di Cinder Lake yang menyelamatkan nyawanya... mungkin celah yang juga menyelamatkan nyawa Overlord pertama yang legendaris itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400270
日本語ja
出発前にシーザーはツール・ド・インフェルノで起きたさまざまな出来事を教えてくれた。
火の湖に隠された空間の裂け目が彼女の命を救ったことだとかを。
もしかすると、あの伝説の初代覇者も同じように助けられたのかもしれない。
出発前にシーザーはツール・ド・インフェルノで起きたさまざまな出来事を教えてくれた。
火の湖に隠された空間の裂け目が彼女の命を救ったことだとかを。
もしかすると、あの伝説の初代覇者も同じように助けられたのかもしれない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400270
한국어ko
떠나기 전, 카이사르가 우리에게 불지옥 라이딩 당일 이야기를 들려줬다. 신더 호수에 숨겨져있던 공간 균열 덕분에 목숨을 건질 수 있었다고 한다. 전설 속의 초대 오버로드도 그렇게 살아난 것일지도 모르겠다.
떠나기 전, 카이사르가 우리에게 불지옥 라이딩 당일 이야기를 들려줬다. 신더 호수에 숨겨져있던 공간 균열 덕분에 목숨을 건질 수 있었다고 한다. 전설 속의 초대 오버로드도 그렇게 살아난 것일지도 모르겠다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400270
Portuguêspt
Antes de ir embora, Caesar fala sobre o Tour Incendiário. A fissura escondida no lago de fogo salvou a vida dela e, talvez, também salvou a vida do lendário primeiro Soberano.
Antes de ir embora, Caesar fala sobre o Tour Incendiário. A fissura escondida no lago de fogo salvou a vida dela e, talvez, também salvou a vida do lendário primeiro Soberano.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400270
Русскийru
Перед отбытием Цезарь рассказала вам об Инферно-кроссе. Скрытый пространственный разлом в Пекле спас ей жизнь — и то же самое, возможно, случилось с первым Вожаком.
Перед отбытием Цезарь рассказала вам об Инферно-кроссе. Скрытый пространственный разлом в Пекле спас ей жизнь — и то же самое, возможно, случилось с первым Вожаком.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400270
Tiếng Việtvi
Trước khi xuất phát, Caesar đã nói với chúng ta đủ chuyện về cái ngày diễn ra Đường Đua Lửa Ngục, khe nứt không gian ẩn trong Hồ Cinder đã cứu mạng cô ấy, có lẽ cũng đã cứu vị Bá Chủ đầu tiên trong truyền thuyết ấy.
Trước khi xuất phát, Caesar đã nói với chúng ta đủ chuyện về cái ngày diễn ra Đường Đua Lửa Ngục, khe nứt không gian ẩn trong Hồ Cinder đã cứu mạng cô ấy, có lẽ cũng đã cứu vị Bá Chủ đầu tiên trong truyền thuyết ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400270
繁體中文zh-TW
臨行前,凱撒和我們聊起火獄騎行當日的種種,火湖中隱蔽的空間裂隙救了她的命,或許也拯救了那位傳說中的初代霸主。
臨行前,凱撒和我們聊起火獄騎行當日的種種,火湖中隱蔽的空間裂隙救了她的命,或許也拯救了那位傳說中的初代霸主。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400270