Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10400170

Primary text

ไทย

13 Translations
ทหารรับจ้าง Pulchra สละภารกิจของนายจ้าง และรับปากว่าจะคืนอะไหล่ทั้งหมดให้ แต่การต่อสู้ครั้งนี้ทำให้ Burnice รู้สึกสนใจในตัวของ Pulchra มาก จนถึงขั้นชวนเธอเข้าร่วม Sons of Calydon ด้วยความกระตือรือร้น
ทหารรับจ้าง Pulchra สละภารกิจของนายจ้าง และรับปากว่าจะคืนอะไหล่ทั้งหมดให้ แต่การต่อสู้ครั้งนี้ทำให้ Burnice รู้สึกสนใจในตัวของ Pulchra มาก จนถึงขั้นชวนเธอเข้าร่วม Sons of Calydon ด้วยความกระตือรือร้น

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทหารรับจ้าง Pulchra สละภารกิจของนายจ้าง และรับปากว่าจะคืนอะไหล่ทั้งหมดให้ แต่การต่อสู้ครั้งนี้ทำให้ Burnice รู้สึกสนใจในตัวของ Pulchra มาก จนถึงขั้นชวนเธอเข้าร่วม Sons of Calydon ด้วยความกระตือรือร้น
ทหารรับจ้าง Pulchra สละภารกิจของนายจ้าง และรับปากว่าจะคืนอะไหล่ทั้งหมดให้ แต่การต่อสู้ครั้งนี้ทำให้ Burnice รู้สึกสนใจในตัวของ Pulchra มาก จนถึงขั้นชวนเธอเข้าร่วม Sons of Calydon ด้วยความกระตือรือร้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400170
Englishen
The mercenary Pulchra abandoned her employer's mission and agreed to return all the parts. This encounter piqued Burnice's interest in Pulchra, leading her to invite Pulchra to join the sons of Calydon.
The mercenary Pulchra abandoned her employer's mission and agreed to return all the parts. This encounter piqued Burnice's interest in Pulchra, leading her to invite Pulchra to join the sons of Calydon.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400170
简体中文zh-CN
佣兵波可娜放弃了雇主的任务,答应归还全部配件。但这一战却让柏妮思对波可娜很感兴趣,甚至热情地邀请她加入卡吕冬之子。
佣兵波可娜放弃了雇主的任务,答应归还全部配件。但这一战却让柏妮思对波可娜很感兴趣,甚至热情地邀请她加入卡吕冬之子。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400170
Deutschde
Die Söldnerin Pulchra bricht den Auftrag ihres Arbeitgebers ab und stimmt zu, alle Teile zurückzugeben. Das Treffen weckt Burnices Interesse an Pulchra, weshalb sie Pulchra einlädt, den Söhnen von Calydon beizutreten.
Die Söldnerin Pulchra bricht den Auftrag ihres Arbeitgebers ab und stimmt zu, alle Teile zurückzugeben. Das Treffen weckt Burnices Interesse an Pulchra, weshalb sie Pulchra einlädt, den Söhnen von Calydon beizutreten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400170
Españoles
La mercenaria Pulchra ha renunciado al encargo de su cliente y ha aceptado devolver todos los componentes. Sin embargo, la batalla ha despertado el interés de Burnice, quien la invita a unirse a los Hijos de Calidón.
La mercenaria Pulchra ha renunciado al encargo de su cliente y ha aceptado devolver todos los componentes. Sin embargo, la batalla ha despertado el interés de Burnice, quien la invita a unirse a los Hijos de Calidón.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400170
Françaisfr
La mercenaire Pulchra abandonne la mission confiée par son employeur et accepte de vous remettre toutes les pièces détachées. Suite à cette rencontre, Bernice s'entiche de Pulchra et lui propose de rejoindre les Fils de Calydon.
La mercenaire Pulchra abandonne la mission confiée par son employeur et accepte de vous remettre toutes les pièces détachées. Suite à cette rencontre, Bernice s'entiche de Pulchra et lui propose de rejoindre les Fils de Calydon.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400170
Bahasa Indonesiaid
Pulchra, si prajurit bayaran, menyerah melakukan misi bosnya dan setuju untuk mengembalikan semua suku cadang. Pertemuan ini membuat Burnice tertarik dengan Pulchra, dan mengundang Pulchra untuk bergabung dengan Sons of Calydon.
Pulchra, si prajurit bayaran, menyerah melakukan misi bosnya dan setuju untuk mengembalikan semua suku cadang. Pertemuan ini membuat Burnice tertarik dengan Pulchra, dan mengundang Pulchra untuk bergabung dengan Sons of Calydon.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400170
日本語ja
傭兵のプルクラは雇い主の任務を放棄し、パーツをすべて返すという。
バーニスはすっかりプルクラに興味津々で、カリュドーンの子に加わるよう彼女を熱心に誘うのだった。
傭兵のプルクラは雇い主の任務を放棄し、パーツをすべて返すという。
バーニスはすっかりプルクラに興味津々で、カリュドーンの子に加わるよう彼女を熱心に誘うのだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400170
한국어ko
용병인 펄크라가 고용주가 준 임무는 포기하고 모든 부품은 돌려주기로 약속했다. 그 덕분에 버니스가 펄크라에게 관심을 갖게 됐는지, 열정적으로 그녀에게 칼리돈의 자손에 들어올 것을 권유한다.
용병인 펄크라가 고용주가 준 임무는 포기하고 모든 부품은 돌려주기로 약속했다. 그 덕분에 버니스가 펄크라에게 관심을 갖게 됐는지, 열정적으로 그녀에게 칼리돈의 자손에 들어올 것을 권유한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400170
Portuguêspt
A mercenária Pulchra abandona a missão em que estava e concorda em devolver as peças. Este encontro aguçou o interesse de Burnice, que convida Pulchra a se juntar aos Filhos de Calydon.
A mercenária Pulchra abandona a missão em que estava e concorda em devolver as peças. Este encontro aguçou o interesse de Burnice, que convida Pulchra a se juntar aos Filhos de Calydon.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400170
Русскийru
Наёмница Пульхра отказалась выполнять задание своего нанимателя и согласилась вернуть все детали. Бёрнис заинтересовалась Пульхрой и предложила ей присоединиться к Сынам Калидона.
Наёмница Пульхра отказалась выполнять задание своего нанимателя и согласилась вернуть все детали. Бёрнис заинтересовалась Пульхрой и предложила ей присоединиться к Сынам Калидона.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400170
Tiếng Việtvi
Lính đánh thuê Pulchra đã từ bỏ nhiệm vụ của chủ thuê, đồng ý trả hết toàn bộ linh kiện. Nhưng cuộc chiến này lại làm cho Burnice cảm thấy rất hứng thú với Pulchra, thậm chí còn nhiệt tình mời cô ấy gia nhập Những Đứa Con Của Calydon.
Lính đánh thuê Pulchra đã từ bỏ nhiệm vụ của chủ thuê, đồng ý trả hết toàn bộ linh kiện. Nhưng cuộc chiến này lại làm cho Burnice cảm thấy rất hứng thú với Pulchra, thậm chí còn nhiệt tình mời cô ấy gia nhập Những Đứa Con Của Calydon.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400170
繁體中文zh-TW
傭兵波可娜放棄了僱主的任務,答應歸還全部配件。但這一戰卻讓柏妮思對波可娜很感興趣,甚至熱情地邀請她加入卡呂冬之子。
傭兵波可娜放棄了僱主的任務,答應歸還全部配件。但這一戰卻讓柏妮思對波可娜很感興趣,甚至熱情地邀請她加入卡呂冬之子。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400170