Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10400160

Primary text

ไทย

13 Translations
ได้รู้จากคนชราที่ทำงานในโรงงานรีไซเคิล ว่ามีคนปลอมตัวเป็น Sons of Calydon และเหมาอะไหล่ทั้งหมดในราคาสูงลิ่ว เพื่อขัดขวางพวกเขาไว้ พวกเราจึงรีบเข้าไปในส่วนลึกของ Hollow
ได้รู้จากคนชราที่ทำงานในโรงงานรีไซเคิล ว่ามีคนปลอมตัวเป็น Sons of Calydon และเหมาอะไหล่ทั้งหมดในราคาสูงลิ่ว เพื่อขัดขวางพวกเขาไว้ พวกเราจึงรีบเข้าไปในส่วนลึกของ Hollow

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ได้รู้จากคนชราที่ทำงานในโรงงานรีไซเคิล ว่ามีคนปลอมตัวเป็น Sons of Calydon และเหมาอะไหล่ทั้งหมดในราคาสูงลิ่ว เพื่อขัดขวางพวกเขาไว้ พวกเราจึงรีบเข้าไปในส่วนลึกของ Hollow
ได้รู้จากคนชราที่ทำงานในโรงงานรีไซเคิล ว่ามีคนปลอมตัวเป็น Sons of Calydon และเหมาอะไหล่ทั้งหมดในราคาสูงลิ่ว เพื่อขัดขวางพวกเขาไว้ พวกเราจึงรีบเข้าไปในส่วนลึกของ Hollow
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400160
Englishen
An elderly worker at the scrapyard informed us that earlier, a group impersonated the Sons of Calydon and bought up all the motorcycle parts at a steep price. You quickly rushed deep into the Hollow to catch up with them.
An elderly worker at the scrapyard informed us that earlier, a group impersonated the Sons of Calydon and bought up all the motorcycle parts at a steep price. You quickly rushed deep into the Hollow to catch up with them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400160
简体中文zh-CN
从回收厂工作的老人口中得知,早些时候有一伙人冒充卡吕冬之子,高价买下了全部机车配件。为截住他们,我们急忙赶往空洞深处。
从回收厂工作的老人口中得知,早些时候有一伙人冒充卡吕冬之子,高价买下了全部机车配件。为截住他们,我们急忙赶往空洞深处。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400160
Deutschde
Ein älterer Arbeiter der Werkstatt informiert euch, dass eine Gruppe, die sich als die Söhne von Calydon ausgegeben hat, kurz zuvor alle Motorradteile zu einem hohen Preis aufgekauft hat. Ihr eilt rasch tiefer in die Höhle, um sie einzuholen.
Ein älterer Arbeiter der Werkstatt informiert euch, dass eine Gruppe, die sich als die Söhne von Calydon ausgegeben hat, kurz zuvor alle Motorradteile zu einem hohen Preis aufgekauft hat. Ihr eilt rasch tiefer in die Höhle, um sie einzuholen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400160
Españoles
Un viejo empleado de la planta de reciclaje dice que un grupo de personas ha venido haciéndose pasar por los Hijos de Calidón y ha comprado todos los componentes a un alto precio. Para detenerlos, te diriges a las profundidades de la Cavidad.
Un viejo empleado de la planta de reciclaje dice que un grupo de personas ha venido haciéndose pasar por los Hijos de Calidón y ha comprado todos los componentes a un alto precio. Para detenerlos, te diriges a las profundidades de la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400160
Françaisfr
Un ouvrier âgé de la casse vous informe qu'un groupe se faisant passer pour les Fils de Calydon est passé plus tôt pour acheter tout son stock de pièces détachées à un prix exorbitant. Vous vous précipitez dans la Néantre pour les rattraper.
Un ouvrier âgé de la casse vous informe qu'un groupe se faisant passer pour les Fils de Calydon est passé plus tôt pour acheter tout son stock de pièces détachées à un prix exorbitant. Vous vous précipitez dans la Néantre pour les rattraper.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400160
Bahasa Indonesiaid
Seorang pekerja tua di pos daur ulang memberitahukan kalian bahwa sebelumnya, ada sekelompok orang yang menyamar sebagai Sons of Calydon dan membeli semua suku cadang motor dengan harga tinggi. Kalian pun segera bergegas masuk ke kedalaman Hollow untuk mengejar mereka.
Seorang pekerja tua di pos daur ulang memberitahukan kalian bahwa sebelumnya, ada sekelompok orang yang menyamar sebagai Sons of Calydon dan membeli semua suku cadang motor dengan harga tinggi. Kalian pun segera bergegas masuk ke kedalaman Hollow untuk mengejar mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400160
日本語ja
工場で働くご老人の話によると、ちょうど少し前にカリュドーンの子の名を騙り、
パーツをすべて高値で買い占めたやつがいるようだ/みたい。彼らを止めるため、僕/私たちは早足にホロウ深部へと向かった。
工場で働くご老人の話によると、ちょうど少し前にカリュドーンの子の名を騙り、
パーツをすべて高値で買い占めたやつがいる{M#ようだ}{F#みたい}。彼らを止めるため、{M#僕}{F#私}たちは早足にホロウ深部へと向かった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400160
한국어ko
부품 회수 공장의 한 노인이 말하길, 얼마 전 스스로를 칼리돈의 자손이라 말하는 자들이 비싼 값에 모든 오토바이 부품을 사 갔다고 한다. 그들을 막기 위해 우리는 황급히 공동의 깊은 곳으로 들어갔다.
부품 회수 공장의 한 노인이 말하길, 얼마 전 스스로를 칼리돈의 자손이라 말하는 자들이 비싼 값에 모든 오토바이 부품을 사 갔다고 한다. 그들을 막기 위해 우리는 황급히 공동의 깊은 곳으로 들어갔다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400160
Portuguêspt
Um idoso que trabalha na sucata disse que um grupo se fazendo passar por Filhos de Calydon comprou todas as peças de motocicletas. Vocês correm para a Esfera Negra, para tentar alcançá-los.
Um idoso que trabalha na sucata disse que um grupo se fazendo passar por Filhos de Calydon comprou todas as peças de motocicletas. Vocês correm para a Esfera Negra, para tentar alcançá-los.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400160
Русскийru
Пожилой старьёвщик рассказал вам, что некая группа байкеров скупила все запчасти за баснословную сумму, при этом выдавая себя за Сынов Калидона. Скорее, вы ещё успеете нагнать их в каверне!
Пожилой старьёвщик рассказал вам, что некая группа байкеров скупила все запчасти за баснословную сумму, при этом выдавая себя за Сынов Калидона. Скорее, вы ещё успеете нагнать их в каверне!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400160
Tiếng Việtvi
Từ chỗ người già làm việc tại Xưởng Tái Chế biết được, trước đó có một đám người mạo danh Những Đứa Con Của Calydon, đã ra giá cao mua hết toàn bộ linh kiện xe mô tô. Để ngăn chặn bọn chúng, chúng ta phải lập tức vào sâu trong Lỗ Hổng.
Từ chỗ người già làm việc tại Xưởng Tái Chế biết được, trước đó có một đám người mạo danh Những Đứa Con Của Calydon, đã ra giá cao mua hết toàn bộ linh kiện xe mô tô. Để ngăn chặn bọn chúng, chúng ta phải lập tức vào sâu trong Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400160
繁體中文zh-TW
從回收廠工作的老人口中得知,不久前有一夥人冒充卡呂冬之子,高價買下了全部機車配件。為攔截他們,我們急忙趕往空洞深處。
從回收廠工作的老人口中得知,不久前有一夥人冒充卡呂冬之子,高價買下了全部機車配件。為攔截他們,我們急忙趕往空洞深處。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400160