Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10163106

Primary text

ไทย

13 Translations
"Venus" ถูกรางวัลพิเศษจากการเล่นบัตรขูด จากนั้นจึงซื้อหนังสือพิมพ์มาฉบับหนึ่ง และรู้สึกสนใจข่าวซุบซิบที่ดูเกินจริงขึ้นมา... ในขณะนั้นเอง Dialyn ก็เข้ามาหา และเตือนทั้งสองเรื่องข้อควรระวังเกี่ยวกับ TOPS...
"Venus" ถูกรางวัลพิเศษจากการเล่นบัตรขูด จากนั้นจึงซื้อหนังสือพิมพ์มาฉบับหนึ่ง และรู้สึกสนใจข่าวซุบซิบที่ดูเกินจริงขึ้นมา... ในขณะนั้นเอง Dialyn ก็เข้ามาหา และเตือนทั้งสองเรื่องข้อควรระวังเกี่ยวกับ TOPS...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"Venus" ถูกรางวัลพิเศษจากการเล่นบัตรขูด จากนั้นจึงซื้อหนังสือพิมพ์มาฉบับหนึ่ง และรู้สึกสนใจข่าวซุบซิบที่ดูเกินจริงขึ้นมา... ในขณะนั้นเอง Dialyn ก็เข้ามาหา และเตือนทั้งสองเรื่องข้อควรระวังเกี่ยวกับ TOPS...
"Venus" ถูกรางวัลพิเศษจากการเล่นบัตรขูด จากนั้นจึงซื้อหนังสือพิมพ์มาฉบับหนึ่ง และรู้สึกสนใจข่าวซุบซิบที่ดูเกินจริงขึ้นมา... ในขณะนั้นเอง Dialyn ก็เข้ามาหา และเตือนทั้งสองเรื่องข้อควรระวังเกี่ยวกับ TOPS...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163106
Englishen
Venus hits the jackpot on a scratch card, and then brings a newspaper and catches wind of some wild tabloid gossip. Just then, Dialyn rolls up and drops some important reminders about TOPS...
Venus hits the jackpot on a scratch card, and then brings a newspaper and catches wind of some wild tabloid gossip. Just then, Dialyn rolls up and drops some important reminders about TOPS...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163106
简体中文zh-CN
「启明星」在刮刮卡中抽到了特等奖,而后买下了一份报纸,并关注到了一则夸张的小道新闻。就在这时,琉音来到二者身边,并提醒了两人一些关于TOPS的注意事项…
「启明星」在刮刮卡中抽到了特等奖,而后买下了一份报纸,并关注到了一则夸张的小道新闻。就在这时,琉音来到二者身边,并提醒了两人一些关于TOPS的注意事项…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163106
Deutschde
Venus knackt bei einem Rubbellos den Jackpot, bringt dann eine Zeitung mit und bekommt Wind von ein paar wilden Boulevardgerüchten. Genau da kommt Dialyn vorbei und lässt ein paar wichtige Hinweise zu TOPS fallen ...
Venus knackt bei einem Rubbellos den Jackpot, bringt dann eine Zeitung mit und bekommt Wind von ein paar wilden Boulevardgerüchten. Genau da kommt Dialyn vorbei und lässt ein paar wichtige Hinweise zu TOPS fallen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163106
Españoles
Venus gana el premio «Calidad» en un Rasca y gana, compra un periódico y se fija en una noticia sensacionalista exagerada. En ese momento, Dialyn se acerca y les recuerda algunas cosas que deben tener en cuenta sobre TOPS...
Venus gana el premio «Calidad» en un Rasca y gana, compra un periódico y se fija en una noticia sensacionalista exagerada. En ese momento, Dialyn se acerca y les recuerda algunas cosas que deben tener en cuenta sobre TOPS...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163106
Françaisfr
Vénus gagne le gros lot à un jeu de grattage, puis achète un journal et tombe sur des ragots sensationnels des tabloïds. À ce moment-là, Dialyn débarque et lui rappelle quelques points importants concernant les TOPS...
Vénus gagne le gros lot à un jeu de grattage, puis achète un journal et tombe sur des ragots sensationnels des tabloïds. À ce moment-là, Dialyn débarque et lui rappelle quelques points importants concernant les TOPS...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163106
Bahasa Indonesiaid
Venus mendapat hadiah utama dari Kartu Gosok, kemudian membeli sebuah koran dan memperhatikan sebuah berita gosip yang berlebihan. Saat itu, Dialyn menghampiri dan mengingatkan beberapa hal penting terkait TOPS...
Venus mendapat hadiah utama dari Kartu Gosok, kemudian membeli sebuah koran dan memperhatikan sebuah berita gosip yang berlebihan. Saat itu, Dialyn menghampiri dan mengingatkan beberapa hal penting terkait TOPS...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163106
日本語ja
「明けの明星」はスクラッチで特賞を当て、その後に新聞を購入し、大げさなゴシップ記事に目を向けた。そこへダイアリンが訪れて、TOPSに関する注意事項を伝えた…
「明けの明星」はスクラッチで特賞を当て、その後に新聞を購入し、大げさなゴシップ記事に目を向けた。そこへダイアリンが訪れて、TOPSに関する注意事項を伝えた…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163106
한국어ko
복권 특등상에 당첨된 뒤 신문을 한 부 산 「비너스」는 과장된 기사를 보게 된다. 바로 그때, 다이아린이 다가와 TOPS에 관한 주의 사항을 일러주었다…
복권 특등상에 당첨된 뒤 신문을 한 부 산 「비너스」는 과장된 기사를 보게 된다. 바로 그때, 다이아린이 다가와 TOPS에 관한 주의 사항을 일러주었다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163106
Portuguêspt
Vênus ganha o prêmio de uma raspadinha, compra um jornal e tem sua atenção voltada para uma notícia sensacionalista e exagerada. Nesse momento, Dialyn se aproxima e faz uns comentários importantes acerca da T.O.P.S.
Vênus ganha o prêmio de uma raspadinha, compra um jornal e tem sua atenção voltada para uma notícia sensacionalista e exagerada. Nesse momento, Dialyn se aproxima e faz uns comentários importantes acerca da T.O.P.S.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163106
Русскийru
Венера выигрывает джекпот по счастливому билету, после чего излишне увлекается одной невероятной новостью из свежей газеты. В этот момент подходит Диалинь и напоминает о том, что такое ТОП...
Венера выигрывает джекпот по счастливому билету, после чего излишне увлекается одной невероятной новостью из свежей газеты. В этот момент подходит Диалинь и напоминает о том, что такое ТОП...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163106
Tiếng Việtvi
Venus đã trúng giải đặc biệt từ thẻ cào, sau đó mua một tờ báo và chú ý đến một tin đồn thổi phồng. Đúng lúc này, Dialyn đến bên cạnh hai người và nhắc nhở một số điều cần lưu ý về TOPS...
Venus đã trúng giải đặc biệt từ thẻ cào, sau đó mua một tờ báo và chú ý đến một tin đồn thổi phồng. Đúng lúc này, Dialyn đến bên cạnh hai người và nhắc nhở một số điều cần lưu ý về TOPS...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163106
繁體中文zh-TW
「啟明星」在刮刮樂中抽到了特等獎,而後買下了一份報紙,並關注到了一則誇張的小道新聞。就在這時,琉音來到二者身邊,並提醒了兩人一些關於TOPS的注意事項……
「啟明星」在刮刮樂中抽到了特等獎,而後買下了一份報紙,並關注到了一則誇張的小道新聞。就在這時,琉音來到二者身邊,並提醒了兩人一些關於TOPS的注意事項……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163106