Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10163101

Primary text

ไทย

13 Translations
Rain มาที่ร้านวิดีโอ และบอกสองพี่น้องว่ามีวัตถุอันตรายที่ชื่อ "เหยื่อล่อ Ethereal" ตกหล่นอยู่ใน Hollow ในระหว่างการแข่งขัน "ฮีโร่แห่ง Hollow" จึงได้ไหว้วานให้ Wise/Belle ไปนำมันกลับมา
Rain มาที่ร้านวิดีโอ และบอกสองพี่น้องว่ามีวัตถุอันตรายที่ชื่อ "เหยื่อล่อ Ethereal" ตกหล่นอยู่ใน Hollow ในระหว่างการแข่งขัน "ฮีโร่แห่ง Hollow" จึงได้ไหว้วานให้ {M#Wise}{F#Belle} ไปนำมันกลับมา

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Rain มาที่ร้านวิดีโอ และบอกสองพี่น้องว่ามีวัตถุอันตรายที่ชื่อ "เหยื่อล่อ Ethereal" ตกหล่นอยู่ใน Hollow ในระหว่างการแข่งขัน "ฮีโร่แห่ง Hollow" จึงได้ไหว้วานให้ Wise/Belle ไปนำมันกลับมา
Rain มาที่ร้านวิดีโอ และบอกสองพี่น้องว่ามีวัตถุอันตรายที่ชื่อ "เหยื่อล่อ Ethereal" ตกหล่นอยู่ใน Hollow ในระหว่างการแข่งขัน "ฮีโร่แห่ง Hollow" จึงได้ไหว้วานให้ {M#Wise}{F#Belle} ไปนำมันกลับมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163101
Englishen
Rain shows up at the video store and tells you two that a dangerous item called "Ethereal Decoy" has been left behind in a Hollow during the Hollow Champion tournament, commissioning you/you to retrieve it.
Rain shows up at the video store and tells you two that a dangerous item called "Ethereal Decoy" has been left behind in a Hollow during the Hollow Champion tournament, commissioning {M#you}{F#you} to retrieve it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163101
简体中文zh-CN
芮恩来到录像店,告诉兄妹二人有一个名为「以骸诱饵」的危险道具在「空洞英雄」大赛期间被遗落在空洞当中,委托哲/铃将其带回。
芮恩来到录像店,告诉兄妹二人有一个名为「以骸诱饵」的危险道具在「空洞英雄」大赛期间被遗落在空洞当中,委托{M#哲}{F#铃}将其带回。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163101
Deutschde
Rain taucht in der Videothek auf und sagt euch beiden, dass während des Höhlenhelden-Wettbewerbs ein gefährlicher Gegenstand namens „Ätherealköder“ in einer Höhle zurückgelassen wurde, und beauftragt dich, ihn zu bergen.
Rain taucht in der Videothek auf und sagt euch beiden, dass während des Höhlenhelden-Wettbewerbs ein gefährlicher Gegenstand namens „Ätherealköder“ in einer Höhle zurückgelassen wurde, und beauftragt dich, ihn zu bergen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163101
Españoles
Rain llega al videoclub a informarles de que un objeto peligroso conocido como cebo para seres etéreos se ha perdido en una Cavidad durante la competición «Campeones de la Cavidad», y les pide que lo recuperen.
Rain llega al videoclub a informarles de que un objeto peligroso conocido como cebo para seres etéreos se ha perdido en una Cavidad durante la competición «Campeones de la Cavidad», y les pide que lo recuperen.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163101
Françaisfr
Rain débarque au vidéoclub et vous annonce qu'un objet dangereux appelé « leurre à Éthéréens » a été abandonné dans une Néantre durant le Concours des Champions des Néantres. Elle vous confie la mission de le récupérer.
Rain débarque au vidéoclub et vous annonce qu'un objet dangereux appelé « leurre à Éthéréens » a été abandonné dans une Néantre durant le Concours des Champions des Néantres. Elle vous confie la mission de le récupérer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163101
Bahasa Indonesiaid
Rain datang ke toko video dan memberi tahu bahwa ada sebuah item berbahaya bernama "Ethereal Decoy" yang tertinggal di dalam Hollow selama kompetisi Pahlawan Hollow berlangsung. Dia memberikan kontrak kepada kamu untuk membawanya kembali.
Rain datang ke toko video dan memberi tahu bahwa ada sebuah item berbahaya bernama "Ethereal Decoy" yang tertinggal di dalam Hollow selama kompetisi Pahlawan Hollow berlangsung. Dia memberikan kontrak kepada kamu untuk membawanya kembali.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163101
日本語ja
レインがビデオ屋を訪れ、「エーテル・デコイ」という危険なアイテムが「ホロウ・ザ・ヒーロー」期間中にホロウに残されたことを僕/私たちに伝え、その回収を依頼してきた。
レインがビデオ屋を訪れ、「エーテル・デコイ」という危険なアイテムが「ホロウ・ザ・ヒーロー」期間中にホロウに残されたことを{M#僕}{F#私}たちに伝え、その回収を依頼してきた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163101
한국어ko
비디오 가게에 온 레인은 「에테리얼 미끼」라는 위험한 도구가 「공동 히어로즈」 대회 기간에 공동 내부에서 유실되었음을 알리며, 와이즈/벨에게 그 물건을 회수해 달라고 의뢰한다.
비디오 가게에 온 레인은 「에테리얼 미끼」라는 위험한 도구가 「공동 히어로즈」 대회 기간에 공동 내부에서 유실되었음을 알리며, {M#와이즈}{F#벨}에게 그 물건을 회수해 달라고 의뢰한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163101
Portuguêspt
Rain vem até a locadora dizer que um perigoso dispositivo conhecido como "isca de Etéreos" se perdeu na Esfera Negra durante a competição "Heróis da Esfera Negra", e te oferece a comissão de recuperá-lo.
Rain vem até a locadora dizer que um perigoso dispositivo conhecido como "isca de Etéreos" se perdeu na Esfera Negra durante a competição "Heróis da Esfera Negra", e te oferece a comissão de recuperá-lo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163101
Русскийru
Рейн приходит в видеопрокат и сообщает, что во время турнира в каверне был утерян опасный предмет — некая «приманка для эфириалов». Вернуть её предстоит именно вам.
Рейн приходит в видеопрокат и сообщает, что во время турнира в каверне был утерян опасный предмет — некая «приманка для эфириалов». Вернуть её предстоит именно вам.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163101
Tiếng Việtvi
Rain đến tiệm băng hình, nói với hai anh em rằng có một đạo cụ nguy hiểm mang tên "mồi nhử Ethereal" đã bị rơi lại trong Lỗ Hổng trong thời gian diễn ra giải đấu Anh Hùng Lỗ Hổng, và ủy thác Wise/Belle mang nó về.
Rain đến tiệm băng hình, nói với hai anh em rằng có một đạo cụ nguy hiểm mang tên "mồi nhử Ethereal" đã bị rơi lại trong Lỗ Hổng trong thời gian diễn ra giải đấu Anh Hùng Lỗ Hổng, và ủy thác {M#Wise}{F#Belle} mang nó về.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163101
繁體中文zh-TW
芮恩來到錄影帶店,告訴兄妹二人有一個名為「以骸誘餌」的危險道具在「空洞英雄」大賽期間被遺落在空洞當中,委託哲/鈴將其帶回。
芮恩來到錄影帶店,告訴兄妹二人有一個名為「以骸誘餌」的危險道具在「空洞英雄」大賽期間被遺落在空洞當中,委託{M#哲}{F#鈴}將其帶回。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163101