Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10162203

Primary text

ไทย

13 Translations
ระหว่างการต่อสู้ในความฝัน ทุกคนพบว่าพลังของตัวเองไม่สามารถทำอันตรายต่อ Ethereal ได้เลยแม้แต่น้อย แต่ Ethereal สามารถทำร้ายกันเองได้ Lucia จึงเสนอให้ลองฝึก Ethereal มาโค่นศัตรูดู
ระหว่างการต่อสู้ในความฝัน ทุกคนพบว่าพลังของตัวเองไม่สามารถทำอันตรายต่อ Ethereal ได้เลยแม้แต่น้อย แต่ Ethereal สามารถทำร้ายกันเองได้ Lucia จึงเสนอให้ลองฝึก Ethereal มาโค่นศัตรูดู

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ระหว่างการต่อสู้ในความฝัน ทุกคนพบว่าพลังของตัวเองไม่สามารถทำอันตรายต่อ Ethereal ได้เลยแม้แต่น้อย แต่ Ethereal สามารถทำร้ายกันเองได้ Lucia จึงเสนอให้ลองฝึก Ethereal มาโค่นศัตรูดู
ระหว่างการต่อสู้ในความฝัน ทุกคนพบว่าพลังของตัวเองไม่สามารถทำอันตรายต่อ Ethereal ได้เลยแม้แต่น้อย แต่ Ethereal สามารถทำร้ายกันเองได้ Lucia จึงเสนอให้ลองฝึก Ethereal มาโค่นศัตรูดู
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162203
Englishen
During dream combat, everyone discovers their strength couldn't harm the Ethereals at all, but Ethereals could hurt each other. So Lucia suggested trying to train Ethereals to defeat enemies.
During dream combat, everyone discovers their strength couldn't harm the Ethereals at all, but Ethereals could hurt each other. So Lucia suggested trying to train Ethereals to defeat enemies.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162203
简体中文zh-CN
在梦境的战斗中,众人发现自己的力量无法伤到以骸分毫,但以骸却可以彼此造成伤害。于是卢西娅提议尝试训练以骸来打败敌人。
在梦境的战斗中,众人发现自己的力量无法伤到以骸分毫,但以骸却可以彼此造成伤害。于是卢西娅提议尝试训练以骸来打败敌人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162203
Deutschde
Während des Traumkampfs findet ihr heraus, dass ihr den Ätherealen nichts anhaben können, die Äthereale sich jedoch gegenseitig verletzen können. Lucia schlägt daher vor, die Äthereale zu zähmen und auszubilden, damit sie die Gegner besiegen.
Während des Traumkampfs findet ihr heraus, dass ihr den Ätherealen nichts anhaben können, die Äthereale sich jedoch gegenseitig verletzen können. Lucia schlägt daher vor, die Äthereale zu zähmen und auszubilden, damit sie die Gegner besiegen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162203
Españoles
Al combatir dentro del sueño, descubre que son incapaces de dañar a los seres etéreos, pero los seres etéreos sí que pueden hacerse daño entre ellos, así que Lucía propone probar a entrenar seres etéreos para que acaben con los enemigos.
Al combatir dentro del sueño, descubre que son incapaces de dañar a los seres etéreos, pero los seres etéreos sí que pueden hacerse daño entre ellos, así que Lucía propone probar a entrenar seres etéreos para que acaben con los enemigos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162203
Françaisfr
Durant le combat dans le rêve, tout le monde découvre que leur force ne peut pas du tout blesser les Éthéréens, mais que les Éthéréens peuvent se blesser entre eux. Lucia suggère donc d'essayer d'entraîner des Éthéréens pour vaincre les ennemis.
Durant le combat dans le rêve, tout le monde découvre que leur force ne peut pas du tout blesser les Éthéréens, mais que les Éthéréens peuvent se blesser entre eux. Lucia suggère donc d'essayer d'entraîner des Éthéréens pour vaincre les ennemis.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162203
Bahasa Indonesiaid
Dalam pertarungan di dalam mimpi, kalian menyadari bahwa kekuatan kalian tidak dapat melukai Ethereal sedikit pun, sedangkan para Ethereal dapat saling melukai satu sama lain. Karena itu, Lucia mengusulkan untuk mencoba melatih Ethereal untuk mengalahkan musuh.
Dalam pertarungan di dalam mimpi, kalian menyadari bahwa kekuatan kalian tidak dapat melukai Ethereal sedikit pun, sedangkan para Ethereal dapat saling melukai satu sama lain. Karena itu, Lucia mengusulkan untuk mencoba melatih Ethereal untuk mengalahkan musuh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162203
日本語ja
夢での戦いで、みんなは自分たちの力ではエーテリアスにダメージを与えられないものの、エーテリアス同士は互いに傷つけ合うことができることに気付く。そこでリュシアは、敵を倒すためにエーテリアスを操ってみることを提案した。
夢での戦いで、みんなは自分たちの力ではエーテリアスにダメージを与えられないものの、エーテリアス同士は互いに傷つけ合うことができることに気付く。そこでリュシアは、敵を倒すためにエーテリアスを操ってみることを提案した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162203
한국어ko
꿈세계에서의 전투에서, 일행은 자신들의 힘으로는 에테리얼에게 전혀 피해를 줄 수 없는 걸 깨닫는다. 하지만 에테리얼끼리는 서로 피해를 줄 수 있다는 사실을 발견하여 루시아는 적을 물리치기 위해 에테리얼을 훈련시켜 보자고 제안한다.
꿈세계에서의 전투에서, 일행은 자신들의 힘으로는 에테리얼에게 전혀 피해를 줄 수 없는 걸 깨닫는다. 하지만 에테리얼끼리는 서로 피해를 줄 수 있다는 사실을 발견하여 루시아는 적을 물리치기 위해 에테리얼을 훈련시켜 보자고 제안한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162203
Portuguêspt
Durante a batalha onírica, todos descobrem que seus poderes não ferem os Etéreos, mas os Etéreos podem se ferir mutuamente. Lúcia sugere tentar treinar os Etéreos para derrotar os inimigos.
Durante a batalha onírica, todos descobrem que seus poderes não ferem os Etéreos, mas os Etéreos podem se ferir mutuamente. Lúcia sugere tentar treinar os Etéreos para derrotar os inimigos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162203
Русскийru
Во время сражения во сне становится ясно, что эфириалы неуязвимы для вас, зато могут наносить урон друг другу. Люсия предлагает собрать и обучить ваш собственный отряд эфириалов.
Во время сражения во сне становится ясно, что эфириалы неуязвимы для вас, зато могут наносить урон друг другу. Люсия предлагает собрать и обучить ваш собственный отряд эфириалов.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162203
Tiếng Việtvi
Tại trận chiến trong giấc mơ, mọi người phát hiện sức mạnh của bản thân không thể gây tổn thương cho Ethereal, nhưng các Ethereal lại có thể gây thương tổn cho nhau. Vì vậy Lucia đề xuất thử huấn luyện Ethereal để đánh bại kẻ địch.
Tại trận chiến trong giấc mơ, mọi người phát hiện sức mạnh của bản thân không thể gây tổn thương cho Ethereal, nhưng các Ethereal lại có thể gây thương tổn cho nhau. Vì vậy Lucia đề xuất thử huấn luyện Ethereal để đánh bại kẻ địch.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162203
繁體中文zh-TW
在夢境的戰鬥中,眾人發現自己的力量無法傷到以骸分毫,但以骸卻可以彼此造成傷害。於是盧西婭提議嘗試訓練以骸來打敗敵人。
在夢境的戰鬥中,眾人發現自己的力量無法傷到以骸分毫,但以骸卻可以彼此造成傷害。於是盧西婭提議嘗試訓練以骸來打敗敵人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162203