Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10161403

Primary text

ไทย

13 Translations
ผู้บุกรุกที่ขับ Mecha สีทอง ก็คือ Golden Bangboo ที่มีชื่อจริงว่า Hurcules ที่เคยมาหาถึงที่นั่นเอง แม้จะพ่ายแพ้แต่ Hurcules ก็ยังคงวางท่าทีโอหัง ก่อนจะหลบหนีไปพร้อมกับขู่ว่า จะกลับมาอีกครั้งเพื่อเอาเครื่องจักรทางการคืน
ผู้บุกรุกที่ขับ Mecha สีทอง ก็คือ Golden Bangboo ที่มีชื่อจริงว่า Hurcules ที่เคยมาหาถึงที่นั่นเอง แม้จะพ่ายแพ้แต่ Hurcules ก็ยังคงวางท่าทีโอหัง ก่อนจะหลบหนีไปพร้อมกับขู่ว่า จะกลับมาอีกครั้งเพื่อเอาเครื่องจักรทางการคืน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ผู้บุกรุกที่ขับ Mecha สีทอง ก็คือ Golden Bangboo ที่มีชื่อจริงว่า Hurcules ที่เคยมาหาถึงที่นั่นเอง แม้จะพ่ายแพ้แต่ Hurcules ก็ยังคงวางท่าทีโอหัง ก่อนจะหลบหนีไปพร้อมกับขู่ว่า จะกลับมาอีกครั้งเพื่อเอาเครื่องจักรทางการคืน
ผู้บุกรุกที่ขับ Mecha สีทอง ก็คือ Golden Bangboo ที่มีชื่อจริงว่า Hurcules ที่เคยมาหาถึงที่นั่นเอง แม้จะพ่ายแพ้แต่ Hurcules ก็ยังคงวางท่าทีโอหัง ก่อนจะหลบหนีไปพร้อมกับขู่ว่า จะกลับมาอีกครั้งเพื่อเอาเครื่องจักรทางการคืน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161403
Englishen
The attacker piloting the Golden Mech turns out to be none other than Golden Bangboo who confronted you earlier, and its real name is Hurcules. Despite its defeat, Hurcules remains arrogant, boasting as it flees that it would return to battle you for the Golden Mecha.
The attacker piloting the Golden Mech turns out to be none other than Golden Bangboo who confronted you earlier, and its real name is Hurcules. Despite its defeat, Hurcules remains arrogant, boasting as it flees that it would return to battle you for the Golden Mecha.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161403
简体中文zh-CN
驾驶黄金机甲的袭击者,正是之前找上门的黄金邦布,真名胡威;尽管战败,胡威依然嚣张,逃跑时扬言必将为了正式机卷土重来。
驾驶黄金机甲的袭击者,正是之前找上门的黄金邦布,真名胡威;尽管战败,胡威依然嚣张,逃跑时扬言必将为了正式机卷土重来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161403
Deutschde
Der Angreifer und der Pilot des Goldmecha ist niemand anderes als das goldene Bangboo von vorhin – sein wahrer Name: Hurcules. Auch wenn du ihn besiegen kannst, bleibt er arrogant und droht bei seiner Flucht, bald mit seinem Mecha zurückzukehren.
Der Angreifer und der Pilot des Goldmecha ist niemand anderes als das goldene Bangboo von vorhin – sein wahrer Name: Hurcules. Auch wenn du ihn besiegen kannst, bleibt er arrogant und droht bei seiner Flucht, bald mit seinem Mecha zurückzukehren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161403
Españoles
El atacante que pilota el Mecabú Dorado resultar ser el bangbú dorado de antes, que se llama Húrcules. A pesar de caer derrotado, Húrcules tan arrogante como de costumbre, afirma al escapar que volverá para hacerse con el Mecabú Dorado.
El atacante que pilota el Mecabú Dorado resultar ser el bangbú dorado de antes, que se llama Húrcules. A pesar de caer derrotado, Húrcules tan arrogante como de costumbre, afirma al escapar que volverá para hacerse con el Mecabú Dorado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161403
Françaisfr
L'assaillant aux commandes du Mécha doré n'est autre que le Bangbou doré qui vous a confronté plus tôt, répondant au nom de Hurcule. Malgré sa défaite, Hurcule reste arrogant et prétend, en fuyant, qu'il reviendra vous affronter pour le Mécha doré.
L'assaillant aux commandes du Mécha doré n'est autre que le Bangbou doré qui vous a confronté plus tôt, répondant au nom de Hurcule. Malgré sa défaite, Hurcule reste arrogant et prétend, en fuyant, qu'il reviendra vous affronter pour le Mécha doré.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161403
Bahasa Indonesiaid
Penyerang yang mengendarai Mecha Emas itu ternyata adalah Bangboo Emas yang sebelumnya datang mencari masalah, nama aslinya Hurcules. Meskipun kalah, Hurcules tetap bersikap arogan, dan saat melarikan diri dia bersumpah akan kembali untuk mendapatkan Mecha 01.
Penyerang yang mengendarai Mecha Emas itu ternyata adalah Bangboo Emas yang sebelumnya datang mencari masalah, nama aslinya Hurcules. Meskipun kalah, Hurcules tetap bersikap arogan, dan saat melarikan diri dia bersumpah akan kembali untuk mendapatkan Mecha 01.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161403
日本語ja
黄金メカに乗っている襲撃者の正体は、前に訪ねてきたゴールドボンプ「フークレス」だった。戦いに負けても、フークレスは相変わらず威張っていて、初号機のために必ず戻ってくると言って逃げていった。
黄金メカに乗っている襲撃者の正体は、前に訪ねてきたゴールドボンプ「フークレス」だった。戦いに負けても、フークレスは相変わらず威張っていて、初号機のために必ず戻ってくると言って逃げていった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161403
한국어ko
황금 메카를 조종한 습격자는 바로 얼마 전 찾아왔던 황금 「Bangboo」였으며, 「Bangboo」의 본명은 호웨이였다. 전투 불능이 되었음에도 호웨이는 도망가면서 본체를 위해 반드시 돌아오겠다고 거만한 태도로 호언장담한다.
황금 메카를 조종한 습격자는 바로 얼마 전 찾아왔던 황금 「Bangboo」였으며, 「Bangboo」의 본명은 호웨이였다. 전투 불능이 되었음에도 호웨이는 도망가면서 본체를 위해 반드시 돌아오겠다고 거만한 태도로 호언장담한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161403
Portuguêspt
O piloto do Meca Dourado que atacou vocês é o Bangboo Dourado, cujo nome verdadeiro é Hércules. Mesmo derrotado, Hércules continua arrogante e promete que vai voltar para recuperar a primeira versão do meca, enquanto foge.
O piloto do Meca Dourado que atacou vocês é o Bangboo Dourado, cujo nome verdadeiro é Hércules. Mesmo derrotado, Hércules continua arrogante e promete que vai voltar para recuperar a primeira versão do meca, enquanto foge.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161403
Русскийru
Нападавшим в золотой мехе оказался тот самый золотой банбу по имени Хуракл, который ранее заявился к нам. Несмотря на поражение, Хуракл не утратил своей заносчивости и, убегая, обещает вернуться, когда добудет официальную модель мехи.
Нападавшим в золотой мехе оказался тот самый золотой банбу по имени Хуракл, который ранее заявился к нам. Несмотря на поражение, Хуракл не утратил своей заносчивости и, убегая, обещает вернуться, когда добудет официальную модель мехи.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161403
Tiếng Việtvi
Kẻ Tập Kích điều khiển cơ giáp vàng chính là Bangboo Vàng Hurcules, kẻ đã tìm đến trước đó. Dù đã thất bại nhưng Hurcules vẫn kiêu ngạo, khi bỏ chạy còn thề sẽ quay lại vì cỗ máy chính thức.
Kẻ Tập Kích điều khiển cơ giáp vàng chính là Bangboo Vàng Hurcules, kẻ đã tìm đến trước đó. Dù đã thất bại nhưng Hurcules vẫn kiêu ngạo, khi bỏ chạy còn thề sẽ quay lại vì cỗ máy chính thức.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161403
繁體中文zh-TW
駕駛黃金機甲的襲擊者,正是之前找上門的黃金邦布,真名胡威。儘管戰敗,胡威依然囂張,逃跑時揚言必將為了正式機捲土重來。
駕駛黃金機甲的襲擊者,正是之前找上門的黃金邦布,真名胡威。儘管戰敗,胡威依然囂張,逃跑時揚言必將為了正式機捲土重來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161403