Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10161213

Primary text

ไทย

13 Translations
นำดอกไม้ที่ Vivian ให้กลับมาที่ร้านวิดีโอ จากนั้นก็ส่งให้ Belle/Wise ซึ่ง Belle/Wise ก็ถามอย่างสงสัยว่า ทำไมถึงเลือกดอกไม้กระถางนี้มา... แน่นอนว่าเพราะมันแพงสุดๆ ยังไงล่ะ
นำดอกไม้ที่ Vivian ให้กลับมาที่ร้านวิดีโอ จากนั้นก็ส่งให้ {F#Wise}{M#Belle} ซึ่ง {F#Wise}{M#Belle} ก็ถามอย่างสงสัยว่า ทำไมถึงเลือกดอกไม้กระถางนี้มา... แน่นอนว่าเพราะมันแพงสุดๆ ยังไงล่ะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นำดอกไม้ที่ Vivian ให้กลับมาที่ร้านวิดีโอ จากนั้นก็ส่งให้ Belle/Wise ซึ่ง Belle/Wise ก็ถามอย่างสงสัยว่า ทำไมถึงเลือกดอกไม้กระถางนี้มา... แน่นอนว่าเพราะมันแพงสุดๆ ยังไงล่ะ
นำดอกไม้ที่ Vivian ให้กลับมาที่ร้านวิดีโอ จากนั้นก็ส่งให้ {F#Wise}{M#Belle} ซึ่ง {F#Wise}{M#Belle} ก็ถามอย่างสงสัยว่า ทำไมถึงเลือกดอกไม้กระถางนี้มา... แน่นอนว่าเพราะมันแพงสุดๆ ยังไงล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161213
Englishen
You return to the video store with the pot of flowers from Vivian and hand it to Belle/Wise. She/He curiously asks why you chose this particular one to take home — Well, obviously because it's mad expensive.
You return to the video store with the pot of flowers from Vivian and hand it to {F#Wise}{M#Belle}. {F#He}{M#She} curiously asks why you chose this particular one to take home — Well, obviously because it's mad expensive.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161213
简体中文zh-CN
带着薇薇安送来的盆栽回到录像店,交给了铃/哲;铃/哲好奇询问选中这盆花带回家的理由——那当然是因为它不菲的价格啦。
带着薇薇安送来的盆栽回到录像店,交给了{F#哲}{M#铃};{F#哲}{M#铃}好奇询问选中这盆花带回家的理由——那当然是因为它不菲的价格啦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161213
Deutschde
Mit dem Blumentopf von Vivian im Arm kehrst du in die Videothek zurück, wo du ihn Belle/Wise schenkst. Sie/Er fragt neugierig, wieso du ausgerechnet dieses Arrangement heimgebracht hast ... Na, selbstverständlich weil es das teuerste war!
Mit dem Blumentopf von Vivian im Arm kehrst du in die Videothek zurück, wo du ihn {F#Wise}{M#Belle} schenkst. {F#Er}{M#Sie} fragt neugierig, wieso du ausgerechnet dieses Arrangement heimgebracht hast ... Na, selbstverständlich weil es das teuerste war!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161213
Españoles
Regresas al videoclub con la maceta que te dio Vivian y se la entregas a Belle/Wise, quien se pregunta por qué elegiste llevar a casa esas flores en particular. Claro está, por su precio nada despreciable.
Regresas al videoclub con la maceta que te dio Vivian y se la entregas a {M#Belle}{F#Wise}, quien se pregunta por qué elegiste llevar a casa esas flores en particular. Claro está, por su precio nada despreciable.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161213
Françaisfr
Vous rentrez au vidéoclub avec le pot de fleurs que Viviane vous a offert, et remettez ce dernier à Belle/Wise. Elle/Il vous demande pourquoi vous avez choisi ce pot en particulier... parce qu'il coûte les yeux de la tête, bien sûr !
Vous rentrez au vidéoclub avec le pot de fleurs que Viviane vous a offert, et remettez ce dernier à {F#Wise}{M#Belle}. {F#Il}{M#Elle} vous demande pourquoi vous avez choisi ce pot en particulier... parce qu'il coûte les yeux de la tête, bien sûr !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161213
Bahasa Indonesiaid
Setelah kembali ke toko video dengan membawa rangkaian bunga dari Vivian, kamu memberikannya kepada Belle/Wise. Belle/Wise penasaran dan bertanya alasan kenapa kamu memilih untuk membawa pulang bunga ini. Tentu saja karena harganya yang mahal!
Setelah kembali ke toko video dengan membawa rangkaian bunga dari Vivian, kamu memberikannya kepada {F#Wise}{M#Belle}. {F#Wise}{M#Belle} penasaran dan bertanya alasan kenapa kamu memilih untuk membawa pulang bunga ini. Tentu saja karena harganya yang mahal!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161213
日本語ja
ビビアンからもらった盆栽を持ってビデオ屋に戻り、リン/お兄ちゃんに渡した。この花を持ち帰った理由について聞かれたけ{M#れ}ど——もちろん、値段が高かったからに決まっているだろう。/るよね!
ビビアンからもらった盆栽を持ってビデオ屋に戻り、{M#リン}{F#お兄ちゃん}に渡した。この花を持ち帰った理由について聞かれたけ{M#れ}ど——もちろん、値段が高かったからに決まって{M#いるだろう。}{F#るよね!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161213
한국어ko
비비안이 준 화분을 가지고 비디오 가게로 돌아와 벨/와이즈에게 건넸다. 벨은/와이즈는 이 화분을 집에 가져온 이유를 궁금해했다——그야 당연히 어마무시한 가격 때문이 아닐까?
비비안이 준 화분을 가지고 비디오 가게로 돌아와 {F#와이즈}{M#벨}에게 건넸다. {F#와이즈는}{M#벨은} 이 화분을 집에 가져온 이유를 궁금해했다——그야 당연히 어마무시한 가격 때문이 아닐까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161213
Portuguêspt
Você retorna para a locadora com o vaso que Vivian te deu e o entrega à Belle/ao Wise, que pergunta por que você escolheu trazer essas flores para casa. Obviamente, foi pelo preço.
Você retorna para a locadora com o vaso que Vivian te deu e o entrega {M#à Belle}{F#ao Wise}, que pergunta por que você escolheu trazer essas flores para casa. Obviamente, foi pelo preço.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161213
Русскийru
С подаренным Вивиан горшком вы возвращаетесь в прокат и отдаёте Белль/Вайзу. Сестра/Брат с любопытством расспрашивает, откуда у вас такой дорогой цветок.
С подаренным Вивиан горшком вы возвращаетесь в прокат и отдаёте {F#Вайзу}{M#Белль}. {F#Брат}{M#Сестра} с любопытством расспрашивает, откуда у вас такой дорогой цветок.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161213
Tiếng Việtvi
Mang chậu cây mà Vivian đem đến về tiệm băng hình, đưa cho Belle/anh Wise, Belle/anh ấy tò mò hỏi lý do tại sao lại chọn chậu cây này... Tất nhiên là vì giá của nó rất đắt rồi.
Mang chậu cây mà Vivian đem đến về tiệm băng hình, đưa cho {F#anh Wise}{M#Belle}, {F#anh ấy}{M#Belle} tò mò hỏi lý do tại sao lại chọn chậu cây này... Tất nhiên là vì giá của nó rất đắt rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161213
繁體中文zh-TW
帶著薇薇安送來的盆栽回到錄影帶店,交給了鈴/哲。鈴/哲好奇詢問選中這盆花帶回家的理由——那當然是因為它不菲的價格啦。
帶著薇薇安送來的盆栽回到錄影帶店,交給了{F#哲}{M#鈴}。{F#哲}{M#鈴}好奇詢問選中這盆花帶回家的理由——那當然是因為它不菲的價格啦。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161213