Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10161209

Primary text

ไทย

13 Translations
ทาง Victoria Housekeeping พบว่าผู้ยื่นคำขอมีเจตนาที่ไม่ชัดเจน ทาง Lycaon จึงรีบมาเตือนฉันว่า ไม่จำเป็นต้องเสี่ยงเพื่อหาดอกไม้หายากพวกนี้ ซึ่งในขณะนั้น Vivian ก็มาที่ร้านดอกไม้พอดี และได้ยินเรื่องนี้เข้า
ทาง Victoria Housekeeping พบว่าผู้ยื่นคำขอมีเจตนาที่ไม่ชัดเจน ทาง Lycaon จึงรีบมาเตือนฉันว่า ไม่จำเป็นต้องเสี่ยงเพื่อหาดอกไม้หายากพวกนี้ ซึ่งในขณะนั้น Vivian ก็มาที่ร้านดอกไม้พอดี และได้ยินเรื่องนี้เข้า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทาง Victoria Housekeeping พบว่าผู้ยื่นคำขอมีเจตนาที่ไม่ชัดเจน ทาง Lycaon จึงรีบมาเตือนฉันว่า ไม่จำเป็นต้องเสี่ยงเพื่อหาดอกไม้หายากพวกนี้ ซึ่งในขณะนั้น Vivian ก็มาที่ร้านดอกไม้พอดี และได้ยินเรื่องนี้เข้า
ทาง Victoria Housekeeping พบว่าผู้ยื่นคำขอมีเจตนาที่ไม่ชัดเจน ทาง Lycaon จึงรีบมาเตือนฉันว่า ไม่จำเป็นต้องเสี่ยงเพื่อหาดอกไม้หายากพวกนี้ ซึ่งในขณะนั้น Vivian ก็มาที่ร้านดอกไม้พอดี และได้ยินเรื่องนี้เข้า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161209
Englishen
Victoria Housekeeping notices their client's ambiguous intentions and Lycaon comes over to warn me not to risk my safety over rare flowers. Meanwhile, Vivian happens to show up at the flower shop and hears about the situation.
Victoria Housekeeping notices their client's ambiguous intentions and Lycaon comes over to warn me not to risk my safety over rare flowers. Meanwhile, Vivian happens to show up at the flower shop and hears about the situation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161209
简体中文zh-CN
维多利亚家政发现委托人意图不明,莱卡恩赶来提醒我不必为稀有花材特意涉险;薇薇安刚好来到花店,听说了这件事。
维多利亚家政发现委托人意图不明,莱卡恩赶来提醒我不必为稀有花材特意涉险;薇薇安刚好来到花店,听说了这件事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161209
Deutschde
Victoria Housekeeping erfährt von den unklaren Absichten ihres Auftraggebers, weshalb Lycaon eilig vorbeikommt und warnt, keine Risiken wegen der seltenen Blume einzugehen. Gleichzeitig kommt Vivian in den Laden und hört zufällig von der Situation.
Victoria Housekeeping erfährt von den unklaren Absichten ihres Auftraggebers, weshalb Lycaon eilig vorbeikommt und warnt, keine Risiken wegen der seltenen Blume einzugehen. Gleichzeitig kommt Vivian in den Laden und hört zufällig von der Situation.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161209
Españoles
Servicios Domésticos Victoria descubre que el cliente tiene malas intenciones. Lycaon viene a advertirte que no merece la pena arriesgarse por unas flores raras. Vivian, quien acaba de llegar a la floristería, escucha el incidente.
Servicios Domésticos Victoria descubre que el cliente tiene malas intenciones. Lycaon viene a advertirte que no merece la pena arriesgarse por unas flores raras. Vivian, quien acaba de llegar a la floristería, escucha el incidente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161209
Françaisfr
La société d'entretien Victoria s'est rendu compte que leur client avait des intentions peu louables, Lycaon vous informe donc qu'il n'est pas nécessaire de prendre de risques pour trouver cette fleur rare. Au même moment, Viviane entre dans la boutique et entend votre conversation.
La société d'entretien Victoria s'est rendu compte que leur client avait des intentions peu louables, Lycaon vous informe donc qu'il n'est pas nécessaire de prendre de risques pour trouver cette fleur rare. Au même moment, Viviane entre dans la boutique et entend votre conversation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161209
Bahasa Indonesiaid
Victoria Housekeeping menemukan bahwa motif klien tidak jelas, lalu Lycaon pun datang untuk mengingatkanmu agar tidak perlu mengambil risiko demi mendapatkan bahan rangkaian langka tersebut. Vivian kebetulan datang ke toko bunga dan mendengar tentang hal ini.
Victoria Housekeeping menemukan bahwa motif klien tidak jelas, lalu Lycaon pun datang untuk mengingatkanmu agar tidak perlu mengambil risiko demi mendapatkan bahan rangkaian langka tersebut. Vivian kebetulan datang ke toko bunga dan mendengar tentang hal ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161209
日本語ja
ヴィクトリア家政は依頼人の意図が曖昧なことに気づいた。ライカンさんが駆けつけてきて、希少な花のために危険を冒す必要はないと注意を促した。ちょうどビビアンもガーデニングショップにやってきて、このことを知った。
ヴィクトリア家政は依頼人の意図が曖昧なことに気づいた。ライカンさんが駆けつけてきて、希少な花のために危険を冒す必要はないと注意を促した。ちょうどビビアンもガーデニングショップにやってきて、このことを知った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161209
한국어ko
빅토리아 하우스키핑은 의뢰인의 의도에 석연치 않은 구석이 있다는 것을 알게 되었다고 한다. 리카온은 특별히 꽃집까지 찾아와 희귀한 꽃을 위해 위험을 무릅쓸 필요가 없다고 알려주었다. 마침 꽃집에 들른 비비안이 이 얘기를 듣게 된다.
빅토리아 하우스키핑은 의뢰인의 의도에 석연치 않은 구석이 있다는 것을 알게 되었다고 한다. 리카온은 특별히 꽃집까지 찾아와 희귀한 꽃을 위해 위험을 무릅쓸 필요가 없다고 알려주었다. 마침 꽃집에 들른 비비안이 이 얘기를 듣게 된다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161209
Portuguêspt
Os Serviços Domésticos Victória descobrem que o cliente tinha más intenções. Lycaon aparece para te avisar que não vale a pena correr riscos pelas flores raras. Vivian, que acaba de chegar na floricultura, ouve o que aconteceu.
Os Serviços Domésticos Victória descobrem que o cliente tinha más intenções. Lycaon aparece para te avisar que não vale a pena correr riscos pelas flores raras. Vivian, que acaba de chegar na floricultura, ouve o que aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161209
Русскийru
Агентство «Виктория» обнаруживает, что замыслы заказчика не вполне ясны. Ликаон спешит напомнить вам, что ради редких цветов не стоит подвергаться опасности. Его слова слышит зашедшая в магазин Вивиан.
Агентство «Виктория» обнаруживает, что замыслы заказчика не вполне ясны. Ликаон спешит напомнить вам, что ради редких цветов не стоит подвергаться опасности. Его слова слышит зашедшая в магазин Вивиан.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161209
Tiếng Việtvi
Nội Trợ Victoria phát hiện ý đồ của người ủy thác không rõ ràng, Lycaon vội vàng đến nhắc mình không cần phải mạo hiểm để có được loài hoa hiếm này. Vừa hay Vivian đến tiệm hoa, và đã nghe được câu chuyện này.
Nội Trợ Victoria phát hiện ý đồ của người ủy thác không rõ ràng, Lycaon vội vàng đến nhắc mình không cần phải mạo hiểm để có được loài hoa hiếm này. Vừa hay Vivian đến tiệm hoa, và đã nghe được câu chuyện này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161209
繁體中文zh-TW
維多利亞居家服務發現委託人意圖不明,萊卡恩趕來提醒我不必為稀有花材特意涉險。薇薇安剛好來到花店,聽說了這件事。
維多利亞居家服務發現委託人意圖不明,萊卡恩趕來提醒我不必為稀有花材特意涉險。薇薇安剛好來到花店,聽說了這件事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161209