Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10161208

Primary text

ไทย

13 Translations
ในขณะที่คุยเรื่องศิลปะดอกไม้กับ Rina อยู่ Orchidea ก็กลับมาที่ร้านพอดี ที่แท้ Rina ก็มาที่นี่เพราะได้รับคำขอมา ให้ช่วยตามหาดอกไม้หายาก ที่จะมอบให้แขกคนพิเศษในงานเลี้ยง แต่ Rina ก็ยังหาไม่เจอสักที
ในขณะที่คุยเรื่องศิลปะดอกไม้กับ Rina อยู่ Orchidea ก็กลับมาที่ร้านพอดี ที่แท้ Rina ก็มาที่นี่เพราะได้รับคำขอมา ให้ช่วยตามหาดอกไม้หายาก ที่จะมอบให้แขกคนพิเศษในงานเลี้ยง แต่ Rina ก็ยังหาไม่เจอสักที

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในขณะที่คุยเรื่องศิลปะดอกไม้กับ Rina อยู่ Orchidea ก็กลับมาที่ร้านพอดี ที่แท้ Rina ก็มาที่นี่เพราะได้รับคำขอมา ให้ช่วยตามหาดอกไม้หายาก ที่จะมอบให้แขกคนพิเศษในงานเลี้ยง แต่ Rina ก็ยังหาไม่เจอสักที
ในขณะที่คุยเรื่องศิลปะดอกไม้กับ Rina อยู่ Orchidea ก็กลับมาที่ร้านพอดี ที่แท้ Rina ก็มาที่นี่เพราะได้รับคำขอมา ให้ช่วยตามหาดอกไม้หายาก ที่จะมอบให้แขกคนพิเศษในงานเลี้ยง แต่ Rina ก็ยังหาไม่เจอสักที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161208
Englishen
While discussing floral arrangements with Rina, Orchidea returns to the shop; turns out that Rina is looking for a rare flower as gift for the VIP guest at a banquet per request of her client. However, Orchidea hasn't found it yet.
While discussing floral arrangements with Rina, Orchidea returns to the shop; turns out that Rina is looking for a rare flower as gift for the VIP guest at a banquet per request of her client. However, Orchidea hasn't found it yet.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161208
简体中文zh-CN
正和丽娜讨论花艺的时候,兰回到了店里;原来丽娜是因为委托人的请求,来寻找一种在宴会上送给贵客的稀有花卉,但兰也没有找到。
正和丽娜讨论花艺的时候,兰回到了店里;原来丽娜是因为委托人的请求,来寻找一种在宴会上送给贵客的稀有花卉,但兰也没有找到。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161208
Deutschde
Gerade als du mit Rina über Blumenkunst diskutierst, kehrt Orchidea in den Laden zurück. Es stellt sich heraus, dass Rina auf der Suche nach einer seltenen Blume für den Ehrengast eines Banketts ihres Auftraggebers ist, doch Orchidea konnte sie nicht ausfindig machen.
Gerade als du mit Rina über Blumenkunst diskutierst, kehrt Orchidea in den Laden zurück. Es stellt sich heraus, dass Rina auf der Suche nach einer seltenen Blume für den Ehrengast eines Banketts ihres Auftraggebers ist, doch Orchidea konnte sie nicht ausfindig machen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161208
Españoles
Mientras Rina y tú hablan de flores, Orquídea está de vuelta en la tienda. Resulta que Rina ha venido en busca de una flor rara que su cliente pretende obsequiar durante un banquete, pero Orquídea no ha podido encontrar dicha flor.
Mientras Rina y tú hablan de flores, Orquídea está de vuelta en la tienda. Resulta que Rina ha venido en busca de una flor rara que su cliente pretende obsequiar durante un banquete, pero Orquídea no ha podido encontrar dicha flor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161208
Françaisfr
Alors que vous discutez de composition florale avec Rina, Orchidée revient à la boutique. Il s'avère que Rina est à la recherche d'une fleur rare pour un invité de marque du banquet commandé par son client. Toutefois, Orchidée n'a toujours pas mis main dessus.
Alors que vous discutez de composition florale avec Rina, Orchidée revient à la boutique. Il s'avère que Rina est à la recherche d'une fleur rare pour un invité de marque du banquet commandé par son client. Toutefois, Orchidée n'a toujours pas mis main dessus.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161208
Bahasa Indonesiaid
Saat sedang berdiskusi tentang seni merangkai bunga dengan Rina, Orchidea pun kembali ke toko. Ternyata Rina datang untuk mencari bunga langka untuk diberikan kepada tamu kehormatan di perjamuan atas permintaan kliennya, namun Orchidea juga tidak dapat menemukannya.
Saat sedang berdiskusi tentang seni merangkai bunga dengan Rina, Orchidea pun kembali ke toko. Ternyata Rina datang untuk mencari bunga langka untuk diberikan kepada tamu kehormatan di perjamuan atas permintaan kliennya, namun Orchidea juga tidak dapat menemukannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161208
日本語ja
リナさんとフラワーアレンジメントについて話していた時、ランさんが店に戻ってきた。実はリナさんは依頼主のリクエストで、宴会で賓客に送るための希少な花を探しに来ていた。しかしランさんもその花を見つけられなかった。
リナさんとフラワーアレンジメントについて話していた時、ランさんが店に戻ってきた。実はリナさんは依頼主のリクエストで、宴会で賓客に送るための希少な花を探しに来ていた。しかしランさんもその花を見つけられなかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161208
한국어ko
리나와 꽃꽂이에 대해 이야기하고 있을 때 오르키데아가 가게로 돌아왔다. 리나는 의뢰인의 요청으로 연회에 참석할 귀한 손님에게 선물할 희귀한 꽃을 찾고 있다고 했다. 하지만 오르키데아는 그 꽃을 찾지 못했다 한다.
리나와 꽃꽂이에 대해 이야기하고 있을 때 오르키데아가 가게로 돌아왔다. 리나는 의뢰인의 요청으로 연회에 참석할 귀한 손님에게 선물할 희귀한 꽃을 찾고 있다고 했다. 하지만 오르키데아는 그 꽃을 찾지 못했다 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161208
Portuguêspt
Enquanto você e Rina conversam sobre flores, Orquídea retorna para a loja. Parece que Rina veio atrás de uma flor rara que seu cliente pretende oferecer em um banquete, mas a Orquídea não conseguiu encontrar tal flor.
Enquanto você e Rina conversam sobre flores, Orquídea retorna para a loja. Parece que Rina veio atrás de uma flor rara que seu cliente pretende oferecer em um banquete, mas a Orquídea não conseguiu encontrar tal flor.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161208
Русскийru
Вы обсуждаете флористику с Риной, когда возвращается Орхидея. Оказывается, Рина пришла, потому что клиент поручил ей найти редкие цветы для банкета. Вот только Орхидея не смогла их найти.
Вы обсуждаете флористику с Риной, когда возвращается Орхидея. Оказывается, Рина пришла, потому что клиент поручил ей найти редкие цветы для банкета. Вот только Орхидея не смогла их найти.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161208
Tiếng Việtvi
Khi đang thảo luận với Rina về nghệ thuật cắm hoa, Orchidea đã quay về tiệm; Thì ra Rina đang tìm một loại hoa quý hiếm để tặng cho khách quý trong bữa tiệc theo yêu cầu của người ủy thác, nhưng ngay cả Orchidea cũng không tìm được.
Khi đang thảo luận với Rina về nghệ thuật cắm hoa, Orchidea đã quay về tiệm; Thì ra Rina đang tìm một loại hoa quý hiếm để tặng cho khách quý trong bữa tiệc theo yêu cầu của người ủy thác, nhưng ngay cả Orchidea cũng không tìm được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161208
繁體中文zh-TW
正和麗娜討論花藝的時候,蘭回到了店裡。原來麗娜是因為委託人的請求,來尋找一種要在宴會上送給貴客的稀有花卉,但蘭也沒有找到。
正和麗娜討論花藝的時候,蘭回到了店裡。原來麗娜是因為委託人的請求,來尋找一種要在宴會上送給貴客的稀有花卉,但蘭也沒有找到。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161208