Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10161104

Primary text

ไทย

13 Translations
ได้พบกับ Ray อีกครั้ง และพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่พบเจอระหว่างทาง จากนั้น Ray ก็คาดเดาว่าเหล่าทหารรับจ้างรู้เรื่อง "ดินแดนที่สาบสูญ" จริงๆ เพราะหอคอยดูดซับอีเทอร์ได้รับความเสียหาย จนต้องติดอยู่ที่นั่นโดยไม่คาดคิด
ได้พบกับ Ray อีกครั้ง และพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่พบเจอระหว่างทาง จากนั้น Ray ก็คาดเดาว่าเหล่าทหารรับจ้างรู้เรื่อง "ดินแดนที่สาบสูญ" จริงๆ เพราะหอคอยดูดซับอีเทอร์ได้รับความเสียหาย จนต้องติดอยู่ที่นั่นโดยไม่คาดคิด

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ได้พบกับ Ray อีกครั้ง และพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่พบเจอระหว่างทาง จากนั้น Ray ก็คาดเดาว่าเหล่าทหารรับจ้างรู้เรื่อง "ดินแดนที่สาบสูญ" จริงๆ เพราะหอคอยดูดซับอีเทอร์ได้รับความเสียหาย จนต้องติดอยู่ที่นั่นโดยไม่คาดคิด
ได้พบกับ Ray อีกครั้ง และพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่พบเจอระหว่างทาง จากนั้น Ray ก็คาดเดาว่าเหล่าทหารรับจ้างรู้เรื่อง "ดินแดนที่สาบสูญ" จริงๆ เพราะหอคอยดูดซับอีเทอร์ได้รับความเสียหาย จนต้องติดอยู่ที่นั่นโดยไม่คาดคิด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161104
Englishen
You ran into Ray again and discussed what you encountered along the way. Ray speculated that the mercenaries are indeed familiar with the Lost Void, but ended up stranded due to an unexpected failure with the extraction tower.
You ran into Ray again and discussed what you encountered along the way. Ray speculated that the mercenaries are indeed familiar with the Lost Void, but ended up stranded due to an unexpected failure with the extraction tower.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161104
简体中文zh-CN
再次遇到蕾,讨论了沿途的遭遇;蕾推测,佣兵们确实了解「迷失之地」的情况,是因为以太汲流塔损坏才意外被困。
再次遇到蕾,讨论了沿途的遭遇;蕾推测,佣兵们确实了解「迷失之地」的情况,是因为以太汲流塔损坏才意外被困。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161104
Deutschde
Du triffst wieder auf Ray und ihr besprecht, was du unterwegs erlebt hast. Ray vermutet, dass die Söldner mehr darüber wissen, was in der Verschollenen Leere vor sich geht, und dass sie dort wegen der unerwarteten Fehlfunktion des Ätherstrom-Absorptionsturms gefangen sind.
Du triffst wieder auf Ray und ihr besprecht, was du unterwegs erlebt hast. Ray vermutet, dass die Söldner mehr darüber wissen, was in der Verschollenen Leere vor sich geht, und dass sie dort wegen der unerwarteten Fehlfunktion des Ätherstrom-Absorptionsturms gefangen sind.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161104
Españoles
Al volver a encontrarse con Ray, discuten sus experiencias durante el viaje. Ray asume que los mercenarios conocen muy bien la situación del vacío de la perdición y que quedaron atrapados por accidente cuando la torre de extracción de éter se dañó.
Al volver a encontrarse con Ray, discuten sus experiencias durante el viaje. Ray asume que los mercenarios conocen muy bien la situación del vacío de la perdición y que quedaron atrapados por accidente cuando la torre de extracción de éter se dañó.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161104
Françaisfr
Vous retrouvez Ray et échangez sur ce que vous avez découvert en chemin. Elle suppose que les mercenaires connaissent bien le Néant perdu, mais qu'ils ont été piégés à cause d'une défaillance inopinée de la tour d'extraction.
Vous retrouvez Ray et échangez sur ce que vous avez découvert en chemin. Elle suppose que les mercenaires connaissent bien le Néant perdu, mais qu'ils ont été piégés à cause d'une défaillance inopinée de la tour d'extraction.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161104
Bahasa Indonesiaid
Ketika bertemu Ray lagi, kalian membahas pertemuan kalian selama perjalanan. Ray berspekulasi bahwa para tentara bayaran memang tak asing dengan Dimensi Tanpa Arah, tetapi terjebak secara tidak sengaja karena menara penyerap arus Ether yang rusak.
Ketika bertemu Ray lagi, kalian membahas pertemuan kalian selama perjalanan. Ray berspekulasi bahwa para tentara bayaran memang tak asing dengan Dimensi Tanpa Arah, tetapi terjebak secara tidak sengaja karena menara penyerap arus Ether yang rusak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161104
日本語ja
再びレイさんに会い、途中での遭遇を話し合った。レイさんの推測では、
傭兵たちは確かに「迷いの地」の状況を把握していた、それでも閉じ込められたのは
エーテルストリーム吸収タワーが壊れたからだった。
再びレイさんに会い、途中での遭遇を話し合った。レイさんの推測では、
傭兵たちは確かに「迷いの地」の状況を把握していた、それでも閉じ込められたのは
エーテルストリーム吸収タワーが壊れたからだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161104
한국어ko
레이를 다시 만나 길에서 있었던 일에 관해 얘기를 나눴다. 레이는 용병들이 「잃어버린 땅」의 상황에 대해 잘 알고 있지만, 에테르 흡수탑이 고장 나는 바람에 갇히게 된 것으로 추측했다.
레이를 다시 만나 길에서 있었던 일에 관해 얘기를 나눴다. 레이는 용병들이 「잃어버린 땅」의 상황에 대해 잘 알고 있지만, 에테르 흡수탑이 고장 나는 바람에 갇히게 된 것으로 추측했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161104
Portuguêspt
Você e Ray discutem sobre o que aconteceu no caminho. Ray acredita que os mercenários conhecem o Vazio Perdido, mas acabaram presos acidentalmente quando a torre de extração de Éter foi destruída.
Você e Ray discutem sobre o que aconteceu no caminho. Ray acredita que os mercenários conhecem o Vazio Perdido, mas acabaram presos acidentalmente quando a torre de extração de Éter foi destruída.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161104
Русскийru
Вы снова встречаетесь с Рэй и рассказываете о произошедшем. Она предполагает, что наёмники знают о Затерянной бездне и оказались в ловушке из-за неполадок на эфиросборной башне.
Вы снова встречаетесь с Рэй и рассказываете о произошедшем. Она предполагает, что наёмники знают о Затерянной бездне и оказались в ловушке из-за неполадок на эфиросборной башне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161104
Tiếng Việtvi
Gặp lại Ray, thảo luận về những chuyện đã trải qua trên đường đi. Ray suy đoán rằng những người lính đánh thuê quả thực hiểu rõ về tình hình ở Vùng Đất Thất Lạc, họ vô tình bị mắc kẹt ở đây do tháp hấp thụ Ether bị hỏng.
Gặp lại Ray, thảo luận về những chuyện đã trải qua trên đường đi. Ray suy đoán rằng những người lính đánh thuê quả thực hiểu rõ về tình hình ở Vùng Đất Thất Lạc, họ vô tình bị mắc kẹt ở đây do tháp hấp thụ Ether bị hỏng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161104
繁體中文zh-TW
再次遇到蕾,討論了沿途的遭遇。蕾推測,傭兵們確實瞭解「迷失之地」的情況,是因為以太汲流塔損壞才意外被困。
再次遇到蕾,討論了沿途的遭遇。蕾推測,傭兵們確實瞭解「迷失之地」的情況,是因為以太汲流塔損壞才意外被困。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161104