Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10160821

Primary text

ไทย

13 Translations
Nekomata ที่มาตกปลาที่ท่าเรือ ต้องแบกรับภารกิจที่หนักหนาสาหัส ในการช่วยกักตุนอาหารให้กับ Cunning Hares ที่กำลังเผชิญกับวิกฤติทางการเงิน หลังจากรู้ว่าฉันตกปลาเป็น Nekomata ก็โยนงานหนักนี้มาให้ทันที
Nekomata ที่มาตกปลาที่ท่าเรือ ต้องแบกรับภารกิจที่หนักหนาสาหัส ในการช่วยกักตุนอาหารให้กับ Cunning Hares ที่กำลังเผชิญกับวิกฤติทางการเงิน หลังจากรู้ว่าฉันตกปลาเป็น Nekomata ก็โยนงานหนักนี้มาให้ทันที

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Nekomata ที่มาตกปลาที่ท่าเรือ ต้องแบกรับภารกิจที่หนักหนาสาหัส ในการช่วยกักตุนอาหารให้กับ Cunning Hares ที่กำลังเผชิญกับวิกฤติทางการเงิน หลังจากรู้ว่าฉันตกปลาเป็น Nekomata ก็โยนงานหนักนี้มาให้ทันที
Nekomata ที่มาตกปลาที่ท่าเรือ ต้องแบกรับภารกิจที่หนักหนาสาหัส ในการช่วยกักตุนอาหารให้กับ Cunning Hares ที่กำลังเผชิญกับวิกฤติทางการเงิน หลังจากรู้ว่าฉันตกปลาเป็น Nekomata ก็โยนงานหนักนี้มาให้ทันที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160821
Englishen
Nekomata comes to the pier to fish, but is actually burdened with the task of helping the Cunning Hares get through their financial crisis by gathering food. After learning that you can fish, Nekomata gives this heavy responsibility to you.
Nekomata comes to the pier to fish, but is actually burdened with the task of helping the Cunning Hares get through their financial crisis by gathering food. After learning that you can fish, Nekomata gives this heavy responsibility to you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160821
简体中文zh-CN
来到港口钓鱼的猫又背负着一个艰巨的任务,为陷入经济危机的狡兔屋筹集食物,得知我会钓鱼后,猫又将这一重任交给了我。
来到港口钓鱼的猫又背负着一个艰巨的任务,为陷入经济危机的狡兔屋筹集食物,得知我会钓鱼后,猫又将这一重任交给了我。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160821
Deutschde
Nekomata besucht den Hafen, um zu angeln, doch eigentlich wurde ihr aufgetragen, den Cunning Hares bei ihrer finanziellen Krise zu helfen, indem sie Nahrungsmittel sammelt. Nachdem du ihr erzählst, dass du gut im Angeln bist, bürdet sie dir diese wichtige Aufgabe auf ...
Nekomata besucht den Hafen, um zu angeln, doch eigentlich wurde ihr aufgetragen, den Cunning Hares bei ihrer finanziellen Krise zu helfen, indem sie Nahrungsmittel sammelt. Nachdem du ihr erzählst, dass du gut im Angeln bist, bürdet sie dir diese wichtige Aufgabe auf ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160821
Españoles
Nekomata se dirige al puerto con una tarea colosal: reunir comida para las Liebres Astutas, quienes se encuentran al borde de la bancarrota. Al darse cuenta de que estás pescando, deja esta tarea en tus manos.
Nekomata se dirige al puerto con una tarea colosal: reunir comida para las Liebres Astutas, quienes se encuentran al borde de la bancarrota. Al darse cuenta de que estás pescando, deja esta tarea en tus manos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160821
Françaisfr
Nekomata vient pêcher sur le quai, mais son but est en fait d'aider les Lièvres rusés à surmonter leur crise financière en récupérant de la nourriture. Après lui avoir dit que vous pouviez pêcher, Nekomata vous confie cette lourde tâche.
Nekomata vient pêcher sur le quai, mais son but est en fait d'aider les Lièvres rusés à surmonter leur crise financière en récupérant de la nourriture. Après lui avoir dit que vous pouviez pêcher, Nekomata vous confie cette lourde tâche.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160821
Bahasa Indonesiaid
Nekomata datang ke pelabuhan untuk memancing, tapi tujuan dia sebenarnya adalah membantu Cunning Hares melewati krisis finansial dengan mengumpulkan makanan. Setelah tahu kalau kamu bisa memancing, Nekomata memberikan tanggung jawab berat ini padamu.
Nekomata datang ke pelabuhan untuk memancing, tapi tujuan dia sebenarnya adalah membantu Cunning Hares melewati krisis finansial dengan mengumpulkan makanan. Setelah tahu kalau kamu bisa memancing, Nekomata memberikan tanggung jawab berat ini padamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160821
日本語ja
猫又は、経済的危機に陥った邪兎屋のために食物を確保する、という重要な任務を担って港へ釣りをしにやって来た僕/私が釣りができると知った猫又は、この大役を僕/私に任せることにした。
猫又は、経済的危機に陥った邪兎屋のために食物を確保する、という重要な任務を担って港へ釣りをしにやって来た{M#僕}{F#私}が釣りができると知った猫又は、この大役を{M#僕}{F#私}に任せることにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160821
한국어ko
항구에서 낚시를 하러 온 네코마타는 재정 위기에 놓인 교활한 토끼굴을 위해 식량을 모으는 막중하고 험난한 임무를 맡고 있다. 네코마타는 내가 낚시를 할 수 있다는 것을 알게 된 후, 이 중대사를 나에게 맡겼다.
항구에서 낚시를 하러 온 네코마타는 재정 위기에 놓인 교활한 토끼굴을 위해 식량을 모으는 막중하고 험난한 임무를 맡고 있다. 네코마타는 내가 낚시를 할 수 있다는 것을 알게 된 후, 이 중대사를 나에게 맡겼다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160821
Portuguêspt
Nekomata vem pesar no porto e tem uma missão pesada: conseguir comida para o jantar da Casa das Lebres Astutas, que está em crise financeira. Ao saber que você sabe pescar, ela delega essa tarefa...
Nekomata vem pesar no porto e tem uma missão pesada: conseguir comida para o jantar da Casa das Lebres Astutas, que está em crise financeira. Ao saber que você sabe pescar, ela delega essa tarefa...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160821
Русскийru
Рыбачащая в порту Нэкомата выполняет непростую задачу: ей нужно обеспечить провизией «Хитрых зайцев», оказавшихся на мели. Узнав, что вы умеете ловить рыбу, она возлагает эту задачу на вас.
Рыбачащая в порту Нэкомата выполняет непростую задачу: ей нужно обеспечить провизией «Хитрых зайцев», оказавшихся на мели. Узнав, что вы умеете ловить рыбу, она возлагает эту задачу на вас.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160821
Tiếng Việtvi
Nekomata đến bến cảng câu cá, và đang gánh vác một nhiệm vụ khó khăn, thu thập thực phẩm cho Nhà Thỏ Xảo Quyệt trong tình hình kinh tế khó khăn, sau khi biết rằng mình biết câu cá, Nekomata đã giao nhiệm vụ này cho mình.
Nekomata đến bến cảng câu cá, và đang gánh vác một nhiệm vụ khó khăn, thu thập thực phẩm cho Nhà Thỏ Xảo Quyệt trong tình hình kinh tế khó khăn, sau khi biết rằng mình biết câu cá, Nekomata đã giao nhiệm vụ này cho mình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160821
繁體中文zh-TW
來到港口釣魚的貓又背負著一個艱鉅的任務,為陷入經濟危機的狡兔屋籌集食物,得知我會釣魚後,貓又將這一重任交給了我。
來到港口釣魚的貓又背負著一個艱鉅的任務,為陷入經濟危機的狡兔屋籌集食物,得知我會釣魚後,貓又將這一重任交給了我。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160821