Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10160604

Primary text

ไทย

13 Translations
จากการคาดเดาของ Ray การเคลื่อนไหวที่ผิดปกติของ Ethereal ในครั้งนี้ อาจเกิดจากการควบคุมอย่างลับๆ จากเจ้าตัวปัญหาบางคน... ต้องรีบหาทางหยุดยั้ง เพื่อไม่ให้สถานการณ์เลวร้ายไปกว่านี้
จากการคาดเดาของ Ray การเคลื่อนไหวที่ผิดปกติของ Ethereal ในครั้งนี้ อาจเกิดจากการควบคุมอย่างลับๆ จากเจ้าตัวปัญหาบางคน... ต้องรีบหาทางหยุดยั้ง เพื่อไม่ให้สถานการณ์เลวร้ายไปกว่านี้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จากการคาดเดาของ Ray การเคลื่อนไหวที่ผิดปกติของ Ethereal ในครั้งนี้ อาจเกิดจากการควบคุมอย่างลับๆ จากเจ้าตัวปัญหาบางคน... ต้องรีบหาทางหยุดยั้ง เพื่อไม่ให้สถานการณ์เลวร้ายไปกว่านี้
จากการคาดเดาของ Ray การเคลื่อนไหวที่ผิดปกติของ Ethereal ในครั้งนี้ อาจเกิดจากการควบคุมอย่างลับๆ จากเจ้าตัวปัญหาบางคน... ต้องรีบหาทางหยุดยั้ง เพื่อไม่ให้สถานการณ์เลวร้ายไปกว่านี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160604
Englishen
Ray suspects that the unusual behavior exhibited by the Ethereals is the result of the actions of a troublemaker operating from the shadows... You have to act fast to keep this from escalating any further.
Ray suspects that the unusual behavior exhibited by the Ethereals is the result of the actions of a troublemaker operating from the shadows... You have to act fast to keep this from escalating any further.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160604
简体中文zh-CN
根据蕾的推测,这次的以骸的异常行动,可能是某个麻烦的家伙在暗中操控导致的…得快点想办法阻止局势继续恶化才行。
根据蕾的推测,这次的以骸的异常行动,可能是某个麻烦的家伙在暗中操控导致的…得快点想办法阻止局势继续恶化才行。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160604
Deutschde
Ray vermutet, dass das ungewöhnliche Verhalten der Äthereale von einem Unruhestifter in den Schatten verursacht wird ... Ihr werdet schnell handeln müssen, wenn ihr verhindern wollt, dass sich dieses Chaos noch weiter ausbreitet.
Ray vermutet, dass das ungewöhnliche Verhalten der Äthereale von einem Unruhestifter in den Schatten verursacht wird ... Ihr werdet schnell handeln müssen, wenn ihr verhindern wollt, dass sich dieses Chaos noch weiter ausbreitet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160604
Españoles
Según la hipótesis de Ray, el extraño comportamiento que tuvieron los seres etéreos puede deberse a alguna persona problemática que los manipule a escondidas. Hay que darse prisa y encontrar una manera de poner fin a la situación antes de que empeore.
Según la hipótesis de Ray, el extraño comportamiento que tuvieron los seres etéreos puede deberse a alguna persona problemática que los manipule a escondidas. Hay que darse prisa y encontrar una manera de poner fin a la situación antes de que empeore.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160604
Françaisfr
Ray suspecte que le comportement inhabituel des Éthéréens soit manipulé par un fauteur de troubles tapi dans l'ombre... Vous devez agir rapidement pour éviter que cette situation ne dégénère davantage.
Ray suspecte que le comportement inhabituel des Éthéréens soit manipulé par un fauteur de troubles tapi dans l'ombre... Vous devez agir rapidement pour éviter que cette situation ne dégénère davantage.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160604
Bahasa Indonesiaid
Ray curiga bahwa perilaku abnormal Ethereal saat ini dikontrol oleh seseorang yang bersembunyi di kegelapan... Kita harus bergerak cepat untuk mencegah agar masalah ini tidak menjadi semakin buruk.
Ray curiga bahwa perilaku abnormal Ethereal saat ini dikontrol oleh seseorang yang bersembunyi di kegelapan... Kita harus bergerak cepat untuk mencegah agar masalah ini tidak menjadi semakin buruk.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160604
日本語ja
レイの推測にでは、今回のエーテリアスの異常行動には、厄介なある存在の暗躍が関わっている可能性が高い…早急に手を打ち、事態の悪化を食い止めなければならない。
レイの推測にでは、今回のエーテリアスの異常行動には、厄介なある存在の暗躍が関わっている可能性が高い…早急に手を打ち、事態の悪化を食い止めなければならない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160604
한국어ko
레이의 추측에 따르면, 에테리얼 이상 행동의 배후에는 뒤에서 조종하는 어떤 성가신 녀석이 있는 것 같다고 한다… 상황이 더 악화되기 전에 막을 방법을 찾아야 한다.
레이의 추측에 따르면, 에테리얼 이상 행동의 배후에는 뒤에서 조종하는 어떤 성가신 녀석이 있는 것 같다고 한다… 상황이 더 악화되기 전에 막을 방법을 찾아야 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160604
Portuguêspt
Ray suspeita que o comportamento incomum dos Etéreos esteja sendo manipulado por alguma pessoa que gosta de ver o circo pegar a fogo e não quer se mostrar... Temos que agir rápido para evitar que essa confusão piore ainda mais.
Ray suspeita que o comportamento incomum dos Etéreos esteja sendo manipulado por alguma pessoa que gosta de ver o circo pegar a fogo e não quer se mostrar... Temos que agir rápido para evitar que essa confusão piore ainda mais.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160604
Русскийru
Рэй подозревает, что необычное поведение эфириалов вызвано некой сущностью, скрывающейся в глубинах каверны... Нужно срочно что-то предпринять, пока не стало слишком поздно.
Рэй подозревает, что необычное поведение эфириалов вызвано некой сущностью, скрывающейся в глубинах каверны... Нужно срочно что-то предпринять, пока не стало слишком поздно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160604
Tiếng Việtvi
Theo suy đoán của Ray, hành động bất thường lần này của Ethereal, có thể là do kẻ phiền phức nào đó đang âm thầm thao túng... phải mau chóng nghĩ cách ngăn chặn cục diện trở xấu.
Theo suy đoán của Ray, hành động bất thường lần này của Ethereal, có thể là do kẻ phiền phức nào đó đang âm thầm thao túng... phải mau chóng nghĩ cách ngăn chặn cục diện trở xấu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160604
繁體中文zh-TW
根據蕾的推測,這次的以骸的異常行動,可能是某個麻煩的傢伙在暗中操控導致的……得快點想辦法阻止局勢繼續惡化才行。
根據蕾的推測,這次的以骸的異常行動,可能是某個麻煩的傢伙在暗中操控導致的……得快點想辦法阻止局勢繼續惡化才行。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160604