Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10041803

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากซ่อมมอเตอร์ไซค์เสร็จแล้ว Caesar ก็พาฉันออกไปขี่รถเล่น ถึงแม้จะลืมเติมน้ำมันรถ และต้องเข็นรถกลับไปที่ Blazewood แต่เราต่างก็มีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน
หลังจากซ่อมมอเตอร์ไซค์เสร็จแล้ว Caesar ก็พาฉันออกไปขี่รถเล่น ถึงแม้จะลืมเติมน้ำมันรถ และต้องเข็นรถกลับไปที่ Blazewood แต่เราต่างก็มีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากซ่อมมอเตอร์ไซค์เสร็จแล้ว Caesar ก็พาฉันออกไปขี่รถเล่น ถึงแม้จะลืมเติมน้ำมันรถ และต้องเข็นรถกลับไปที่ Blazewood แต่เราต่างก็มีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน
หลังจากซ่อมมอเตอร์ไซค์เสร็จแล้ว Caesar ก็พาฉันออกไปขี่รถเล่น ถึงแม้จะลืมเติมน้ำมันรถ และต้องเข็นรถกลับไปที่ Blazewood แต่เราต่างก็มีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041803
Englishen
Caesar took you for a ride after fixing her motorcycle. She forgot to refuel, so you ended up pushing the bike back to Blazewood, but you had a good time anyway.
Caesar took you for a ride after fixing her motorcycle. She forgot to refuel, so you ended up pushing the bike back to Blazewood, but you had a good time anyway.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041803
简体中文zh-CN
修好摩托后,凯撒带我出去兜风,虽然因为忘了给车加油,我们不得不推着车回到了野火镇,但却也度过了一段美好的时光。
修好摩托后,凯撒带我出去兜风,虽然因为忘了给车加油,我们不得不推着车回到了野火镇,但却也度过了一段美好的时光。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041803
Deutschde
Caesar nimmt dich auf eine Testfahrt mit, nachdem sie ihr Motorrad repariert hat, doch sie hat vergessen, den Tank aufzufüllen. Ihr schiebt das Motorrad gemeinsam den ganzen Weg zurück nach Blazewood, aber habt trotzdem eine schöne Zeit.
Caesar nimmt dich auf eine Testfahrt mit, nachdem sie ihr Motorrad repariert hat, doch sie hat vergessen, den Tank aufzufüllen. Ihr schiebt das Motorrad gemeinsam den ganzen Weg zurück nach Blazewood, aber habt trotzdem eine schöne Zeit.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041803
Españoles
César te lleva a dar una vuelta tras reparar su moto. Como olvidaron repostar combustible, la única opción que quedó fue empujar la moto hasta Villardiente. A pesar de ello, pasaron un muy buen rato.
César te lleva a dar una vuelta tras reparar su moto. Como olvidaron repostar combustible, la única opción que quedó fue empujar la moto hasta Villardiente. A pesar de ello, pasaron un muy buen rato.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041803
Françaisfr
Après avoir réparé sa moto, César vous emmène faire une virée. Cependant, elle a oublié de faire le plein et vous devez pousser la moto jusqu'à Brûlebois. Néanmoins, vous vous êtes bien amusé{F#e}s !
Après avoir réparé sa moto, César vous emmène faire une virée. Cependant, elle a oublié de faire le plein et vous devez pousser la moto jusqu'à Brûlebois. Néanmoins, vous vous êtes bien amusé{F#e}s !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041803
Bahasa Indonesiaid
Setelah memperbaiki motornya, Caesar membawamu jalan-jalan. Walaupun akhirnya kalian harus mendorong motor yang mogok kembali ke Blazewood karena lupa isi bensin, tapi waktu yang kalian habiskan bersama masih sangat menyenangkan.
Setelah memperbaiki motornya, Caesar membawamu jalan-jalan. Walaupun akhirnya kalian harus mendorong motor yang mogok kembali ke Blazewood karena lupa isi bensin, tapi waktu yang kalian habiskan bersama masih sangat menyenangkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041803
日本語ja
バイクの修理が終わった後、シーザーは僕/私を連れてツーリングへ出かけた。
給油を忘れたせいで、ブレイズウッドまでバイクを押して戻る羽目になったものの…楽しい時間だった
バイクの修理が終わった後、シーザーは{M#僕}{F#私}を連れてツーリングへ出かけた。
給油を忘れたせいで、ブレイズウッドまでバイクを押して戻る羽目になったものの…楽しい時間だった
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041803
한국어ko
오토바이의 수리를 끝내고 카이사르가 드라이브를 시켜줬다. 기름을 깜빡하는 바람에 우리는 오토바이를 끌고 블레이즈 우드 마을로 돌아와야 했지만, 그래도 재미있는 시간을 보냈다.
오토바이의 수리를 끝내고 카이사르가 드라이브를 시켜줬다. 기름을 깜빡하는 바람에 우리는 오토바이를 끌고 블레이즈 우드 마을로 돌아와야 했지만, 그래도 재미있는 시간을 보냈다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041803
Portuguêspt
Caesar leva você pra dar uma volta após consertar sua motocicleta. Vocês se esquecem de reabastecer, então têm que empurrar a moto de volta para Xilobrasa. Mas foi divertido.
Caesar leva você pra dar uma volta após consertar sua motocicleta. Vocês se esquecem de reabastecer, então têm que empurrar a moto de volta para Xilobrasa. Mas foi divertido.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041803
Русскийru
Починив свой байк, Цезарь предложила вам прокатиться. Правда, вы забыли заправиться, поэтому обратно в Блэйзвуд мотоцикл пришлось толкать. Но вы всё равно отлично провели время.
Починив свой байк, Цезарь предложила вам прокатиться. Правда, вы забыли заправиться, поэтому обратно в Блэйзвуд мотоцикл пришлось толкать. Но вы всё равно отлично провели время.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041803
Tiếng Việtvi
Sau khi sửa xong mô tô, Caesar đưa mình ra ngoài hóng gió, mặc dù phải đẩy xe về Thị Trấn Blazewood vì quên không đổ xăng xe, nhưng chúng tôi cũng đã trải qua một khoảng thời gian vui vẻ.
Sau khi sửa xong mô tô, Caesar đưa mình ra ngoài hóng gió, mặc dù phải đẩy xe về Thị Trấn Blazewood vì quên không đổ xăng xe, nhưng chúng tôi cũng đã trải qua một khoảng thời gian vui vẻ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041803
繁體中文zh-TW
修好摩托後,凱撒帶我出去兜風,雖然因為忘了給車加油,我們不得不推著車回到了野火鎮,但卻也度過了一段美好的時光。
修好摩托後,凱撒帶我出去兜風,雖然因為忘了給車加油,我們不得不推著車回到了野火鎮,但卻也度過了一段美好的時光。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041803