Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10040603

Primary text

ไทย

13 Translations
"เพื่อน" ของ Anton เกิดขัดข้อง เขาที่กำลังร้อนใจจึงรีบมาที่ร้านปรับแต่ง เพื่อขอความช่วยเหลือจากลุง Enzo แม้ว่าจะเป็นแค่ปัญหาเรื่องแบตเตอรี่ทั่วๆ ไป และถึงแม้จะไม่สามารถเข้าใจความรู้สึกที่ Anton มีต่อ "เพื่อน" ได้อย่างถ่องแท้ แต่ในตอนที่ "เพื่อน" ได้รับการซ่อมแซม เขาก็ดูมีความสุขมากจริงๆ
"เพื่อน" ของ Anton เกิดขัดข้อง เขาที่กำลังร้อนใจจึงรีบมาที่ร้านปรับแต่ง เพื่อขอความช่วยเหลือจากลุง Enzo แม้ว่าจะเป็นแค่ปัญหาเรื่องแบตเตอรี่ทั่วๆ ไป และถึงแม้จะไม่สามารถเข้าใจความรู้สึกที่ Anton มีต่อ "เพื่อน" ได้อย่างถ่องแท้ แต่ในตอนที่ "เพื่อน" ได้รับการซ่อมแซม เขาก็ดูมีความสุขมากจริงๆ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"เพื่อน" ของ Anton เกิดขัดข้อง เขาที่กำลังร้อนใจจึงรีบมาที่ร้านปรับแต่ง เพื่อขอความช่วยเหลือจากลุง Enzo แม้ว่าจะเป็นแค่ปัญหาเรื่องแบตเตอรี่ทั่วๆ ไป และถึงแม้จะไม่สามารถเข้าใจความรู้สึกที่ Anton มีต่อ "เพื่อน" ได้อย่างถ่องแท้ แต่ในตอนที่ "เพื่อน" ได้รับการซ่อมแซม เขาก็ดูมีความสุขมากจริงๆ
"เพื่อน" ของ Anton เกิดขัดข้อง เขาที่กำลังร้อนใจจึงรีบมาที่ร้านปรับแต่ง เพื่อขอความช่วยเหลือจากลุง Enzo แม้ว่าจะเป็นแค่ปัญหาเรื่องแบตเตอรี่ทั่วๆ ไป และถึงแม้จะไม่สามารถเข้าใจความรู้สึกที่ Anton มีต่อ "เพื่อน" ได้อย่างถ่องแท้ แต่ในตอนที่ "เพื่อน" ได้รับการซ่อมแซม เขาก็ดูมีความสุขมากจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040603
Englishen
Anton's "bro" malfunctioned, so he rushed over to Enzo's store seeking help. It turns out to be a simple battery problem, and though you may not fully understand his emotional attachment to his "bro," he is genuinely happy when the issue is resolved.
Anton's "bro" malfunctioned, so he rushed over to Enzo's store seeking help. It turns out to be a simple battery problem, and though you may not fully understand his emotional attachment to his "bro," he is genuinely happy when the issue is resolved.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040603
简体中文zh-CN
安东的「兄弟」出了故障,心急如焚的安东来到装备店寻求恩佐大叔的帮助。虽然只是简单的电池问题,虽然还无法完全理解安东对「兄弟」的感情,但「兄弟」被修好的时候,他真的很开心。
安东的「兄弟」出了故障,心急如焚的安东来到装备店寻求恩佐大叔的帮助。虽然只是简单的电池问题,虽然还无法完全理解安东对「兄弟」的感情,但「兄弟」被修好的时候,他真的很开心。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040603
Deutschde
Antons „Bruder“ hat eine Fehlfunktion, und der verzweifelte Anton sucht Hilfe bei Enzo im Modshop. Es stellt sich nur als ein ganz einfaches Batterieproblem heraus. Obwohl du Antons Gefühle für seinen „Bruder“ nicht ganz verstehst, ist er wirklich glücklich, als das Problem gelöst ist.
Antons „Bruder“ hat eine Fehlfunktion, und der verzweifelte Anton sucht Hilfe bei Enzo im Modshop. Es stellt sich nur als ein ganz einfaches Batterieproblem heraus. Obwohl du Antons Gefühle für seinen „Bruder“ nicht ganz verstehst, ist er wirklich glücklich, als das Problem gelöst ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040603
Españoles
El bro de Antón está dando problemas, así que se apresura a ir a ver a Enzo para pedirle ayuda. Aunque es solo un problema con la batería, y aunque no terminas de entender muy bien la relación de Antón con su bro, parece muy contento de que su bro esté arreglado.
El <i>bro</i> de Antón está dando problemas, así que se apresura a ir a ver a Enzo para pedirle ayuda. Aunque es solo un problema con la batería, y aunque no terminas de entender muy bien la relación de Antón con su <i>bro</i>, parece muy contento de que su <i>bro</i> esté arreglado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040603
Françaisfr
Le frérot d'Anton a dysfonctionné, il se précipite donc à l'atelier d'Enzo. Au final, il fallait juste changer la batterie. Bien que vous ne compreniez pas totalement son attachement à son frérot, il est sincèrement ravi que le problème soit réglé.
Le frérot d'Anton a dysfonctionné, il se précipite donc à l'atelier d'Enzo. Au final, il fallait juste changer la batterie. Bien que vous ne compreniez pas totalement son attachement à son frérot, il est sincèrement ravi que le problème soit réglé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040603
Bahasa Indonesiaid
"Mas Bro" milik Anton sedang bermasalah, jadi dia tergesa-gesa ke toko Enzo untuk minta bantuannya. Tapi ternyata masalahnya hanya di baterainya, dan meski kamu belum sepenuhnya paham keterikatan emosionalnya dengan Mas Bro-nya, dia sekarang senang sekali setelah masalahnya selesai.
"Mas Bro" milik Anton sedang bermasalah, jadi dia tergesa-gesa ke toko Enzo untuk minta bantuannya. Tapi ternyata masalahnya hanya di baterainya, dan meski kamu belum sepenuhnya paham keterikatan emosionalnya dengan Mas Bro-nya, dia sekarang senang sekali setelah masalahnya selesai.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040603
日本語ja
アンドーさんの「兄弟」が不調らしく、彼はエンゾウおじさんのもとへ駆けこんだ。結局はバッテリーの不調で、アンドーさんが「兄弟」に寄せる感情はまだまだ不可解なものの…「兄弟」が治ったと聞いた時のアンドーさんは、本当に嬉しそうだった。
アンドーさんの「兄弟」が不調らしく、彼はエンゾウおじさんのもとへ駆けこんだ。結局はバッテリーの不調で、アンドーさんが「兄弟」に寄せる感情はまだまだ不可解なものの…「兄弟」が治ったと聞いた時のアンドーさんは、本当に嬉しそうだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040603
한국어ko
앤톤의 「친구」가 고장 나는 바람에 앤톤은 급하게 튜닝샵에 와 엔조에게 도움을 구한다. 그저 간단한 배터리 문제일 뿐인 데다, 「친구」에 대한 앤톤의 감정을 완전히 이해할 수는 없지만, 「친구」를 고치는 순간 그는 정말로 아주 기뻐 보였다.
앤톤의 「친구」가 고장 나는 바람에 앤톤은 급하게 튜닝샵에 와 엔조에게 도움을 구한다. 그저 간단한 배터리 문제일 뿐인 데다, 「친구」에 대한 앤톤의 감정을 완전히 이해할 수는 없지만, 「친구」를 고치는 순간 그는 정말로 아주 기뻐 보였다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040603
Portuguêspt
O "parça" de Anton não funcionou bem, então ele correu até a loja de Enzo em busca de ajuda. Foi apenas um problema de bateria e, embora você possa não entender por completo o apego emocional dele ao "parça", ele fica feliz de verdade quando o problema é resolvido.
O "parça" de Anton não funcionou bem, então ele correu até a loja de Enzo em busca de ajuda. Foi apenas um problema de bateria e, embora você possa não entender por completo o apego emocional dele ao "parça", ele fica feliz de verdade quando o problema é resolvido.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040603
Русскийru
«Братюня» Антона сломался, и он со всех ног бежит к Энцо за помощью. Оказывается, это всего лишь проблема с аккумулятором. Вам не понять столь крепкой эмоциональной привязанности Антона к «братюне», но починка бура делает Антона по-настоящему счастливым.
«Братюня» Антона сломался, и он со всех ног бежит к Энцо за помощью. Оказывается, это всего лишь проблема с аккумулятором. Вам не понять столь крепкой эмоциональной привязанности Антона к «братюне», но починка бура делает Антона по-настоящему счастливым.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040603
Tiếng Việtvi
"Người anh em" của Anton gặp sự cố, Anton vô cùng lo lắng đến tiệm phụ tùng tìm chú Enzo giúp đỡ. Tuy đó chỉ là vấn đề pin đơn giản, dù không hiểu được tình cảm của Anton đối với "người anh em" này, nhưng khi "người anh em" được sửa xong, anh ấy đã rất vui mừng.
"Người anh em" của Anton gặp sự cố, Anton vô cùng lo lắng đến tiệm phụ tùng tìm chú Enzo giúp đỡ. Tuy đó chỉ là vấn đề pin đơn giản, dù không hiểu được tình cảm của Anton đối với "người anh em" này, nhưng khi "người anh em" được sửa xong, anh ấy đã rất vui mừng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040603
繁體中文zh-TW
安東的「兄弟」出了故障,心急如焚的安東來到裝備店尋求恩佐大叔的幫助。雖然只是簡單的電池問題,雖然還無法完全理解安東對「兄弟」的感情,但「兄弟」被修好的時候,他真的很開心。
安東的「兄弟」出了故障,心急如焚的安東來到裝備店尋求恩佐大叔的幫助。雖然只是簡單的電池問題,雖然還無法完全理解安東對「兄弟」的感情,但「兄弟」被修好的時候,他真的很開心。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040603