Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10040602

Primary text

ไทย

13 Translations
ดู "Family" ด้วยกันกับ Anton จากนั้นเขาก็สัญญาว่า จะตามหาคุณที่หายตัวไป เหมือนกับพ่อในหนังที่ตามหาลูกชาย ถึงจะซาบซึ้งมาก แต่อย่าหายตัวไปจะดีกว่า
ดู "Family" ด้วยกันกับ Anton จากนั้นเขาก็สัญญาว่า จะตามหาคุณที่หายตัวไป เหมือนกับพ่อในหนังที่ตามหาลูกชาย ถึงจะซาบซึ้งมาก แต่อย่าหายตัวไปจะดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดู "Family" ด้วยกันกับ Anton จากนั้นเขาก็สัญญาว่า จะตามหาคุณที่หายตัวไป เหมือนกับพ่อในหนังที่ตามหาลูกชาย ถึงจะซาบซึ้งมาก แต่อย่าหายตัวไปจะดีกว่า
ดู "Family" ด้วยกันกับ Anton จากนั้นเขาก็สัญญาว่า จะตามหาคุณที่หายตัวไป เหมือนกับพ่อในหนังที่ตามหาลูกชาย ถึงจะซาบซึ้งมาก แต่อย่าหายตัวไปจะดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040602
Englishen
You watched the popular movie "Family" with Anton. He made a promise to find you, just like how the father found his son in the movie. It's touching, but you'd rather just not go missing...
You watched the popular movie "Family" with Anton. He made a promise to find you, just like how the father found his son in the movie. It's touching, but you'd rather just not go missing...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040602
简体中文zh-CN
和安东一起火热地观看了火热的《速度与亲情》。安东许下了会像片中父亲寻找儿子一样寻找失踪的我的诺言,虽然很感动但最好还是不要失踪吧。
和安东一起火热地观看了火热的《速度与亲情》。安东许下了会像片中父亲寻找儿子一样寻找失踪的我的诺言,虽然很感动但最好还是不要失踪吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040602
Deutschde
Du siehst dir zusammen mit Anton den beliebten Film „Family“ an. Er verspricht, dich zu finden, so wie der Vater im Film seinen Sohn gefunden hat. Es ist rührend, aber du würdest lieber gar nicht erst verloren gehen ...
Du siehst dir zusammen mit Anton den beliebten Film „Family“ an. Er verspricht, dich zu finden, so wie der Vater im Film seinen Sohn gefunden hat. Es ist rührend, aber du würdest lieber gar nicht erst verloren gehen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040602
Españoles
Ves «La familia es lo primero» con Antón. Él promete que, igual que el padre de la película buscó a su hijo, él te buscará a ti. Aunque sus palabras son conmovedoras, preferirías no desaparecer...
Ves «La familia es lo primero» con Antón. Él promete que, igual que el padre de la película buscó a su hijo, él te buscará a ti. Aunque sus palabras son conmovedoras, preferirías no desaparecer...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040602
Françaisfr
Vous avez regardé le film populaire La Famille avec Anton. Il a promis de vous retrouver, tout comme le père retrouve son fils dans le film. C'est touchant, mais vous préféreriez ne jamais disparaître...
Vous avez regardé le film populaire <i>La Famille</i> avec Anton. Il a promis de vous retrouver, tout comme le père retrouve son fils dans le film. C'est touchant, mais vous préféreriez ne jamais disparaître...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040602
Bahasa Indonesiaid
Kamu dan Anton menonton "Ikatan Keluarga" bersama. Dia berjanji akan mencarimu kalau kamu hilang, sama seperti ayah yang mencari anaknya di dalam film. Sungguh mengharukan, tapi... lebih baik kalau dari awal kamu tidak hilang...
Kamu dan Anton menonton "Ikatan Keluarga" bersama. Dia berjanji akan mencarimu kalau kamu hilang, sama seperti ayah yang mencari anaknya di dalam film. Sungguh mengharukan, tapi... lebih baik kalau dari awal kamu tidak hilang...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040602
日本語ja
アンドーさんと『ファミリー・スピード』にくぎ付けになった。アンドーさんは映画に出てきたお父さんにいたく感動し、もし僕/私が失踪しても必ず探し出すと約束してくれた。感動ものだけど、失踪はしないにこしたことはないね。
アンドーさんと『ファミリー・スピード』にくぎ付けになった。アンドーさんは映画に出てきたお父さんにいたく感動し、もし{M#僕}{F#私}が失踪しても必ず探し出すと約束してくれた。感動ものだけど、失踪はしないにこしたことはないね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040602
한국어ko
앤톤과 함께 열렬한 〈가족과 질주〉를 열렬히 시청했다. 앤톤은 영화 속 아버지가 아들을 찾는 것처럼 실종된 나를 찾겠다고 약속했다. 감동적이지만 실종은 안 되는 게 좋다.
앤톤과 함께 열렬한 〈가족과 질주〉를 열렬히 시청했다. 앤톤은 영화 속 아버지가 아들을 찾는 것처럼 실종된 나를 찾겠다고 약속했다. 감동적이지만 실종은 안 되는 게 좋다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040602
Portuguêspt
Você assistiu ao famoso filme "Velozes e Afetuosos" com Anton. Ele fez uma promessa de encontrar você assim como o pai encontrou o filho no filme. É comovente, mas você prefere não desaparecer...
Você assistiu ao famoso filme "Velozes e Afetuosos" com Anton. Ele fez uma promessa de encontrar você assim como o pai encontrou o filho no filme. É comovente, mas você prefere não desaparecer...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040602
Русскийru
Вы с Антоном вместе смотрите фильм «Семья». Антон обещает, что, если вы пропадёте, он будет искать вас так же упорно, как отец сына в этом фильме. Это очень трогательно, но лучше бы никому не пропадать...
Вы с Антоном вместе смотрите фильм «Семья». Антон обещает, что, если вы пропадёте, он будет искать вас так же упорно, как отец сына в этом фильме. Это очень трогательно, но лучше бы никому не пропадать...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040602
Tiếng Việtvi
Cùng Anton xem bộ phim nổi tiếng "Tốc Độ Và Tình Thân". Anton đã hứa rằng anh sẽ tìm kiếm mình giống như người cha tìm kiếm con trai trong phim, dù rất cảm động nhưng tốt nhất là đừng nên mất tích nhỉ.
Cùng Anton xem bộ phim nổi tiếng "Tốc Độ Và Tình Thân". Anton đã hứa rằng anh sẽ tìm kiếm mình giống như người cha tìm kiếm con trai trong phim, dù rất cảm động nhưng tốt nhất là đừng nên mất tích nhỉ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040602
繁體中文zh-TW
和安東一起火熱地觀看了火熱的《惜命關頭》。安東許下了會像片中父親尋找兒子一樣尋找失蹤的我的諾言,雖然很感動但最好還是不要失蹤吧。
和安東一起火熱地觀看了火熱的《惜命關頭》。安東許下了會像片中父親尋找兒子一樣尋找失蹤的我的諾言,雖然很感動但最好還是不要失蹤吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040602