Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_100100019

Primary text

ไทย

13 Translations
จากคำบอกเล่าของ Eous หลังจากที่ถูก "Ethereal ไฟ" จับตัวไป ก็ไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ เลยแม้แต่น้อย ซึ่งเป้าหมายของ Ethereal ตัวนั้น ก็ดูเหมือนแค่อยากได้ยินคลื่นเสียงแปลกๆ ที่ "แครอทเขาวงกต" ปล่อยออกมาเท่านั้น?
จากคำบอกเล่าของ Eous หลังจากที่ถูก "Ethereal ไฟ" จับตัวไป ก็ไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ เลยแม้แต่น้อย ซึ่งเป้าหมายของ Ethereal ตัวนั้น ก็ดูเหมือนแค่อยากได้ยินคลื่นเสียงแปลกๆ ที่ "แครอทเขาวงกต" ปล่อยออกมาเท่านั้น?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จากคำบอกเล่าของ Eous หลังจากที่ถูก "Ethereal ไฟ" จับตัวไป ก็ไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ เลยแม้แต่น้อย ซึ่งเป้าหมายของ Ethereal ตัวนั้น ก็ดูเหมือนแค่อยากได้ยินคลื่นเสียงแปลกๆ ที่ "แครอทเขาวงกต" ปล่อยออกมาเท่านั้น?
จากคำบอกเล่าของ Eous หลังจากที่ถูก "Ethereal ไฟ" จับตัวไป ก็ไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ เลยแม้แต่น้อย ซึ่งเป้าหมายของ Ethereal ตัวนั้น ก็ดูเหมือนแค่อยากได้ยินคลื่นเสียงแปลกๆ ที่ "แครอทเขาวงกต" ปล่อยออกมาเท่านั้น?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100019
Englishen
According to Eous's account, he wasn't harmed even after being taken by the fire Ethereal. It seems the Ethereal only wanted to listen to the strange sound waves emitted by the Labyrinth Carrot.
According to Eous's account, he wasn't harmed even after being taken by the fire Ethereal. It seems the Ethereal only wanted to listen to the strange sound waves emitted by the Labyrinth Carrot.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100019
简体中文zh-CN
根据伊埃斯的叙述,它被「火焰以骸」掠走后,并没有受到伤害。而以骸的目标,似乎只是为了能听到「迷宫萝卜」所发出的奇特声波?
 根据伊埃斯的叙述,它被「火焰以骸」掠走后,并没有受到伤害。而以骸的目标,似乎只是为了能听到「迷宫萝卜」所发出的奇特声波?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100019
Deutschde
Nach Eous’ Schilderung wurde es zwar von dem Flammenäthereal verschleppt, aber nicht verletzt. Das Ziel des Äthereals scheint lediglich gewesen zu sein, die sonderbaren Schallwellen zu hören, die von der Labyrinth-Möhre ausgehen.
Nach Eous’ Schilderung wurde es zwar von dem Flammenäthereal verschleppt, aber nicht verletzt. Das Ziel des Äthereals scheint lediglich gewesen zu sein, die sonderbaren Schallwellen zu hören, die von der Labyrinth-Möhre ausgehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100019
Españoles
Según el relato de Eus, tras ser raptado por el ser etéreo ígneo, no sufrió ningún daño. Al parecer, el objetivo del ser etéreo era únicamente poder escuchar la extraña onda sonora que emite la Zanahoria del laberinto.
Según el relato de Eus, tras ser raptado por el ser etéreo ígneo, no sufrió ningún daño. Al parecer, el objetivo del ser etéreo era únicamente poder escuchar la extraña onda sonora que emite la Zanahoria del laberinto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100019
Françaisfr
D'après le récit d'Éous, après avoir été emmené par l'Éthéréen de feu, il n'a pas été endommagé. L'Éthéréen ne semble être attiré que par les étranges ondes sonores émises par la Carotte du Labyrinthe.
D'après le récit d'Éous, après avoir été emmené par l'Éthéréen de feu, il n'a pas été endommagé. L'Éthéréen ne semble être attiré que par les étranges ondes sonores émises par la Carotte du Labyrinthe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100019
Bahasa Indonesiaid
Menurut penjelasan Eous, setelah diculik oleh "Ethereal Api", ia tidak mengalami cedera sama sekali. Sepertinya target Ethereal hanyalah untuk mendengar gelombang suara aneh yang dipancarkan oleh Labyrinth Carrot?
Menurut penjelasan Eous, setelah diculik oleh "Ethereal Api", ia tidak mengalami cedera sama sekali. Sepertinya target Ethereal hanyalah untuk mendengar gelombang suara aneh yang dipancarkan oleh Labyrinth Carrot?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100019
日本語ja
イアスによれば、「炎のエーテリアス」に連れ去られた後も、危害は加えられず、エーテリアスの目的は、「迷宮のキャロット」が発する奇妙な音波を聴くことだけだったらしい。
イアスによれば、「炎のエーテリアス」に連れ去られた後も、危害は加えられず、エーテリアスの目的は、「迷宮のキャロット」が発する奇妙な音波を聴くことだけだったらしい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100019
한국어ko
이아스의 진술에 따르면, 「화염 에테리얼」에게 납치된 후에도 피해는 입지 않았다고 한다. 에테리얼의 목적은 오직 「미궁 캐럿」이 내뿜는 기묘한 음파를 듣는 것인 듯하다.
이아스의 진술에 따르면, 「화염 에테리얼」에게 납치된 후에도 피해는 입지 않았다고 한다. 에테리얼의 목적은 오직 「미궁 캐럿」이 내뿜는 기묘한 음파를 듣는 것인 듯하다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100019
Portuguêspt
Segundo o relato de Eous, após ser capturado pelo Etéreo de Fogo, ele não sofreu danos. Aparentemente, o objetivo da criatura era apenas ouvir as ondas sonoras singulares emitidas pelo Caroteno do Labirinto.
Segundo o relato de Eous, após ser capturado pelo Etéreo de Fogo, ele não sofreu danos. Aparentemente, o objetivo da criatura era apenas ouvir as ondas sonoras singulares emitidas pelo Caroteno do Labirinto.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100019
Русскийru
По словам Эоса, после того, как его похитил огненный эфириал, он не пострадал. А целью эфириала, похоже, было просто услышать странные звуковые волны, которые издаёт «Лабиринт-Морковка»?
По словам Эоса, после того, как его похитил огненный эфириал, он не пострадал. А целью эфириала, похоже, было просто услышать странные звуковые волны, которые издаёт «Лабиринт-Морковка»?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100019
Tiếng Việtvi
Theo lời kể của Eous, sau khi bị Ethereal Lửa bắt đi, nó không hề bị thương. Còn mục tiêu của Ethereal, dường như chỉ là để nghe được sóng âm kỳ lạ phát ra từ Cà Rốt Mê Cung?
Theo lời kể của Eous, sau khi bị Ethereal Lửa bắt đi, nó không hề bị thương. Còn mục tiêu của Ethereal, dường như chỉ là để nghe được sóng âm kỳ lạ phát ra từ Cà Rốt Mê Cung?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100019
繁體中文zh-TW
根據伊埃斯的敘述,它被「火焰以骸」掠走後,並沒有受到傷害。而以骸的目標,似乎只是為了能聽到「迷宮蘿蔔」所發出的奇特聲波?
根據伊埃斯的敘述,它被「火焰以骸」掠走後,並沒有受到傷害。而以骸的目標,似乎只是為了能聽到「迷宮蘿蔔」所發出的奇特聲波?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100019