Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_100100016

Primary text

ไทย

13 Translations
เมื่อเข้าไปในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ สิ่งที่พบกลับมีเพียงเศษผ้าพันคอของ Eous เท่านั้น ในขณะที่กำลังตื่นตระหนกอยู่นั้น Belle/Wise ก็สังเกตเห็น Denny บนพื้น ซึ่งดูเหมือนจะเป็นคำใบ้ที่ Eous ทิ้งเอาไว้
เมื่อเข้าไปในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ สิ่งที่พบกลับมีเพียงเศษผ้าพันคอของ Eous เท่านั้น ในขณะที่กำลังตื่นตระหนกอยู่นั้น {M#Belle}{F#Wise} ก็สังเกตเห็น Denny บนพื้น ซึ่งดูเหมือนจะเป็นคำใบ้ที่ Eous ทิ้งเอาไว้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เมื่อเข้าไปในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ สิ่งที่พบกลับมีเพียงเศษผ้าพันคอของ Eous เท่านั้น ในขณะที่กำลังตื่นตระหนกอยู่นั้น Belle/Wise ก็สังเกตเห็น Denny บนพื้น ซึ่งดูเหมือนจะเป็นคำใบ้ที่ Eous ทิ้งเอาไว้
เมื่อเข้าไปในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ สิ่งที่พบกลับมีเพียงเศษผ้าพันคอของ Eous เท่านั้น ในขณะที่กำลังตื่นตระหนกอยู่นั้น {M#Belle}{F#Wise} ก็สังเกตเห็น Denny บนพื้น ซึ่งดูเหมือนจะเป็นคำใบ้ที่ Eous ทิ้งเอาไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100016
Englishen
At the aquarium, only torn remnants of Eous's scarf are found. In a panic, Belle/Wise discovers Dennies on the ground, a clue that seems to have been left behind by Eous.
At the aquarium, only torn remnants of Eous's scarf are found. In a panic, {M#Belle}{F#Wise} discovers Dennies on the ground, a clue that seems to have been left behind by Eous.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100016
简体中文zh-CN
在水族馆中,仅找到了伊埃斯围巾的残片。恐慌之际,铃/哲发现了地上的丁尼,这似乎是伊埃斯留下的暗示。
在水族馆中,仅找到了伊埃斯围巾的残片。恐慌之际,{M#铃}{F#哲}发现了地上的丁尼,这似乎是伊埃斯留下的暗示。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100016
Deutschde
Im Aquarium findest ihr nur einen Fetzen von Eous’ Halstuch. In der aufkommenden Panik entdeckt Belle/Wise Dennys auf dem Boden – offenbar ein Hinweis, den Eous hinterlassen hat.
Im Aquarium findest ihr nur einen Fetzen von Eous’ Halstuch. In der aufkommenden Panik entdeckt {M#Belle}{F#Wise} Dennys auf dem Boden – offenbar ein Hinweis, den Eous hinterlassen hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100016
Españoles
En el acuario solo logran encontrar un fragmento de la bufanda de Eus. En medio del desconcierto, Belle/Wise descubre unas monedas de denique en el suelo, lo que parece ser una señal oculta que ha dejado Eus.
En el acuario solo logran encontrar un fragmento de la bufanda de Eus. En medio del desconcierto, {M#Belle}{F#Wise} descubre unas monedas de denique en el suelo, lo que parece ser una señal oculta que ha dejado Eus.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100016
Françaisfr
À l'aquarium, vous tombez sur les restes déchirés du bandana d'Éous. Paniquée/Paniqué, Belle/Wise découvre néanmoins des dennies par terre, un indice qui semble avoir été laissé par Éous.
À l'aquarium, vous tombez sur les restes déchirés du bandana d'Éous. {M#Paniquée}{F#Paniqué}, {M#Belle}{F#Wise} découvre néanmoins des dennies par terre, un indice qui semble avoir été laissé par Éous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100016
Bahasa Indonesiaid
Di akuarium publik, hanya ditemukan potongan syal Eous. Di tengah kepanikan, Belle/Wise menemukan Denny di lantai, yang tampaknya merupakan petunjuk yang ditinggalkan oleh Eous.
Di akuarium publik, hanya ditemukan potongan syal Eous. Di tengah kepanikan, {M#Belle}{F#Wise} menemukan Denny di lantai, yang tampaknya merupakan petunjuk yang ditinggalkan oleh Eous.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100016
日本語ja
水族館の中で見つかったのは、イアスのスカーフの切れ端だけだった。動揺する中、リン/お兄ちゃんが床に落ちて{M#い}たディニーを見つけた。どうやらイアスが残した暗号のようだ/みたい。
水族館の中で見つかったのは、イアスのスカーフの切れ端だけだった。動揺する中、{M#リン}{F#お兄ちゃん}が床に落ちて{M#い}たディニーを見つけた。どうやらイアスが残した暗号{M#のようだ}{F#みたい}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100016
한국어ko
수족관에서는 이아스의 목도리 조각만 발견됐다. 당황한 벨은/와이즈는 바닥에서 데니를 발견했고, 이것이 이아스가 남긴 힌트라는 것을 알아차린다.
수족관에서는 이아스의 목도리 조각만 발견됐다. 당황한 {M#벨은}{F#와이즈는} 바닥에서 데니를 발견했고, 이것이 이아스가 남긴 힌트라는 것을 알아차린다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100016
Portuguêspt
O aquário estava vazio. Apenas um fragmento do cachecol de Eous permanecia. No meio do desespero, você notou alguns dennies no chão — parecia ser uma pista deixada por Eous.
O aquário estava vazio. Apenas um fragmento do cachecol de Eous permanecia. No meio do desespero, você notou alguns dennies no chão — parecia ser uma pista deixada por Eous.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100016
Русскийru
В океанариуме вам удаётся найти лишь обрывки шарфа Эоса. В момент паники Белль/Вайз замечает на земле денни — похоже, это подсказка, оставленная Эосом.
В океанариуме вам удаётся найти лишь обрывки шарфа Эоса. В момент паники {M#Белль}{F#Вайз} замечает на земле денни — похоже, это подсказка, оставленная Эосом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100016
Tiếng Việtvi
Trong thủy cung, chỉ tìm thấy mảnh khăn quàng cổ của Eous. Trong lúc hoảng loạn, Belle/Wise đã phát hiện Denny trên mặt đất, đây dường như là gợi ý mà Eous để lại.
Trong thủy cung, chỉ tìm thấy mảnh khăn quàng cổ của Eous. Trong lúc hoảng loạn, {M#Belle}{F#Wise} đã phát hiện Denny trên mặt đất, đây dường như là gợi ý mà Eous để lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100016
繁體中文zh-TW
在水族館中,僅找到了伊埃斯圍巾的殘片。恐慌之際,鈴/哲發現了地上的丁尼,這似乎是伊埃斯留下的暗示。
在水族館中,僅找到了伊埃斯圍巾的殘片。恐慌之際,{M#鈴}{F#哲}發現了地上的丁尼,這似乎是伊埃斯留下的暗示。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100016