Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_100100013

Primary text

ไทย

13 Translations
นอกจาก Bangboo ทั้งสองตัวที่ถูกช่วยกลับมาจะทะเลาะกันแล้ว พวกมันยังเปิดเผยด้วยว่า "แครอทเขาวงกต" ในตัวของ Eous เป็นสิ่งที่ดึงดูดพวก Ethereal เข้ามา และยังเล่าว่า เคยเห็น Eous อยู่ในพื้นที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำอีกด้วย
นอกจาก Bangboo ทั้งสองตัวที่ถูกช่วยกลับมาจะทะเลาะกันแล้ว พวกมันยังเปิดเผยด้วยว่า "แครอทเขาวงกต" ในตัวของ Eous เป็นสิ่งที่ดึงดูดพวก Ethereal เข้ามา และยังเล่าว่า เคยเห็น Eous อยู่ในพื้นที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำอีกด้วย

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นอกจาก Bangboo ทั้งสองตัวที่ถูกช่วยกลับมาจะทะเลาะกันแล้ว พวกมันยังเปิดเผยด้วยว่า "แครอทเขาวงกต" ในตัวของ Eous เป็นสิ่งที่ดึงดูดพวก Ethereal เข้ามา และยังเล่าว่า เคยเห็น Eous อยู่ในพื้นที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำอีกด้วย
นอกจาก Bangboo ทั้งสองตัวที่ถูกช่วยกลับมาจะทะเลาะกันแล้ว พวกมันยังเปิดเผยด้วยว่า "แครอทเขาวงกต" ในตัวของ Eous เป็นสิ่งที่ดึงดูดพวก Ethereal เข้ามา และยังเล่าว่า เคยเห็น Eous อยู่ในพื้นที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำอีกด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100013
Englishen
Between their bickering, the two rescued Bangboo reveal that it was the Labyrinth Carrot inside Eous that attracted the Ethereals, and that they have spotted Eous in the aquarium area.
Between their bickering, the two rescued Bangboo reveal that it was the Labyrinth Carrot inside Eous that attracted the Ethereals, and that they have spotted Eous in the aquarium area.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100013
简体中文zh-CN
被救回来的两只小邦布吵架之余,也透露了是伊埃斯体内的「迷宫萝卜」吸引来的以骸,并在水族馆区域见到过伊埃斯的情况。
 被救回来的两只小邦布吵架之余,也透露了是伊埃斯体内的「迷宫萝卜」吸引来的以骸,并在水族馆区域见到过伊埃斯的情况。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100013
Deutschde
Die beiden geretteten kleinen Bangboos streiten sich zwar, verraten dabei aber auch, dass der Äthereal von der „Labyrinth-Möhre“ in Eous’ Körper angelockt wurde und dass sie Eous im Aquarium-Bereich gesehen haben.
Die beiden geretteten kleinen Bangboos streiten sich zwar, verraten dabei aber auch, dass der Äthereal von der „Labyrinth-Möhre“ in Eous’ Körper angelockt wurde und dass sie Eous im Aquarium-Bereich gesehen haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100013
Españoles
Además de discutir entre ellos, los dos pequeños bangbús a los que han rescatado les revelan que la Zanahoria del laberinto en el interior de Eus fue lo que atrajo a los seres etéreos, y que vieron a Eus en el área del acuario.
Además de discutir entre ellos, los dos pequeños bangbús a los que han rescatado les revelan que la Zanahoria del laberinto en el interior de Eus fue lo que atrajo a los seres etéreos, y que vieron a Eus en el área del acuario.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100013
Françaisfr
À travers leurs chamailleries, les deux Bangbous secourus révèlent que c'est la Carotte du Labyrinthe à l'intérieur d'Éous qui a attiré les Éthéréens et qu'ils ont aperçu ce dernier dans la zone de l'aquarium.
À travers leurs chamailleries, les deux Bangbous secourus révèlent que c'est la Carotte du Labyrinthe à l'intérieur d'Éous qui a attiré les Éthéréens et qu'ils ont aperçu ce dernier dans la zone de l'aquarium.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100013
Bahasa Indonesiaid
Di sela-sela pertengkaran kedua Bangboo yang berhasil diselamatkan itu juga mengungkapkan bahwa Labyrinth Carrot di dalam tubuh Eouslah yang menarik datangnya Ethereal, dan mereka pernah melihat Eous di area akuarium publik.
Di sela-sela pertengkaran kedua Bangboo yang berhasil diselamatkan itu juga mengungkapkan bahwa Labyrinth Carrot di dalam tubuh Eouslah yang menarik datangnya Ethereal, dan mereka pernah melihat Eous di area akuarium publik.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100013
日本語ja
救出した2体のボンプの口論の中で、イアスの体内にある「迷宮のキャロット」がエーテリアスを引き寄せて{M#い}て、水族館エリアでイアスを目撃したことがわかった。
救出した2体のボンプの口論の中で、イアスの体内にある「迷宮のキャロット」がエーテリアスを引き寄せて{M#い}て、水族館エリアでイアスを目撃したことがわかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100013
한국어ko
구출된 두 「Bangboo」는 서로 다투는 와중에, 이아스의 몸속에 있는 「미궁 캐럿」이 에테리얼을 끌어들인 것이라는 사실을 털어놓으며, 수족관 구역에서 이아스를 본 적이 있다고 밝혔다.
구출된 두 「Bangboo」는 서로 다투는 와중에, 이아스의 몸속에 있는 「미궁 캐럿」이 에테리얼을 끌어들인 것이라는 사실을 털어놓으며, 수족관 구역에서 이아스를 본 적이 있다고 밝혔다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100013
Portuguêspt
Enquanto os dois pequenos Bangboos resgatados discutiam entre si, eles revelaram que os Etéreos foram atraídos pelo Caroteno do Labirinto dentro de Eous, e que o viram na área do aquário.
Enquanto os dois pequenos Bangboos resgatados discutiam entre si, eles revelaram que os Etéreos foram atraídos pelo Caroteno do Labirinto dentro de Eous, e que o viram na área do aquário.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100013
Русскийru
В перерывах между ссорами два спасённых банбу сообщают, что эфириалов привлекла «Лабиринт-Морковка» внутри Эоса, а также упоминают, что видели его в области океанариума.
В перерывах между ссорами два спасённых банбу сообщают, что эфириалов привлекла «Лабиринт-Морковка» внутри Эоса, а также упоминают, что видели его в области океанариума.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100013
Tiếng Việtvi
Hai Bangboo nhỏ được cứu về ngoài việc cãi vã ra, cũng đã tiết lộ rằng chính Cà Rốt Mê Cung trong cơ thể Eous đã thu hút Ethereal, đồng thời cho biết từng nhìn thấy Eous ở khu vực thủy cung.
Hai Bangboo nhỏ được cứu về ngoài việc cãi vã ra, cũng đã tiết lộ rằng chính Cà Rốt Mê Cung trong cơ thể Eous đã thu hút Ethereal, đồng thời cho biết từng nhìn thấy Eous ở khu vực thủy cung.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100013
繁體中文zh-TW
被救回來的兩隻小邦布吵架之餘,也透露了是伊埃斯體內的「迷宮蘿蔔」吸引來的以骸,並在水族館區域見到過伊埃斯的情況。
被救回來的兩隻小邦布吵架之餘,也透露了是伊埃斯體內的「迷宮蘿蔔」吸引來的以骸,並在水族館區域見到過伊埃斯的情況。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100013