Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_100100012

Primary text

ไทย

13 Translations
เมื่อกลับเข้าสู่ Papago Hollow อีกครั้ง Nanson ก็ได้เอ่ยปากเตือนว่า H.A.N.D. เคยพบคลื่นเสียงอีเทอร์สุดอันตราย ที่มีชื่อว่า "เสียงรบกวนพิศวง" อยู่ภายในนั้น ซึ่งมันสามารถกัดกร่อนจิตใจ และเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมได้ ฉะนั้นจึงต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ และอย่าได้รับผลกระทบจากมันเป็นอันขาด
เมื่อกลับเข้าสู่ Papago Hollow อีกครั้ง Nanson ก็ได้เอ่ยปากเตือนว่า H.A.N.D. เคยพบคลื่นเสียงอีเทอร์สุดอันตราย ที่มีชื่อว่า "เสียงรบกวนพิศวง" อยู่ภายในนั้น ซึ่งมันสามารถกัดกร่อนจิตใจ และเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมได้ ฉะนั้นจึงต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ และอย่าได้รับผลกระทบจากมันเป็นอันขาด

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เมื่อกลับเข้าสู่ Papago Hollow อีกครั้ง Nanson ก็ได้เอ่ยปากเตือนว่า H.A.N.D. เคยพบคลื่นเสียงอีเทอร์สุดอันตราย ที่มีชื่อว่า "เสียงรบกวนพิศวง" อยู่ภายในนั้น ซึ่งมันสามารถกัดกร่อนจิตใจ และเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมได้ ฉะนั้นจึงต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ และอย่าได้รับผลกระทบจากมันเป็นอันขาด
เมื่อกลับเข้าสู่ Papago Hollow อีกครั้ง Nanson ก็ได้เอ่ยปากเตือนว่า H.A.N.D. เคยพบคลื่นเสียงอีเทอร์สุดอันตราย ที่มีชื่อว่า "เสียงรบกวนพิศวง" อยู่ภายในนั้น ซึ่งมันสามารถกัดกร่อนจิตใจ และเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมได้ ฉะนั้นจึงต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ และอย่าได้รับผลกระทบจากมันเป็นอันขาด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100012
Englishen
Entering the Papago Hollow once again, Nanson warns that HAND has previously discovered highly dangerous Ether sound waves within — the Cacophony, which corrupts the mind and alters the environment. It's crucial to avoid its influence.
Entering the Papago Hollow once again, Nanson warns that HAND has previously discovered highly dangerous Ether sound waves within — the Cacophony, which corrupts the mind and alters the environment. It's crucial to avoid its influence.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100012
简体中文zh-CN
再次进入帕帕戈空洞,南升提示HAND曾在其中发现过十分危险的以太声波——「恶噪」,会侵蚀精神改变环境,要注意避免其影响。
 再次进入帕帕戈空洞,南升提示HAND曾在其中发现过十分危险的以太声波——「恶噪」,会侵蚀精神改变环境,要注意避免其影响。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100012
Deutschde
Du betrittst erneut die Papago-Höhle. Nanson weist darauf hin, dass HAND dort zuvor äußerst gefährliche Ätherschallwellen entdeckt hat, die sie „Kakofonie“ getauft haben. Diese können den Geist korrodieren und die Umgebung verändern, also solltest du darauf achten, ihrem Einfluss zu entgehen.
Du betrittst erneut die Papago-Höhle. Nanson weist darauf hin, dass HAND dort zuvor äußerst gefährliche Ätherschallwellen entdeckt hat, die sie „Kakofonie“ getauft haben. Diese können den Geist korrodieren und die Umgebung verändern, also solltest du darauf achten, ihrem Einfluss zu entgehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100012
Españoles
Al adentrarse de nuevo en la Cavidad Papago, Nanson les advierte que HAND detectó en su día unas ondas sonoras etéreas sumamente peligrosas en su interior: la «cacofonía». Estas ondas pueden corroer la mente y alterar el entorno, por lo que deben tener cuidado para evitar sus efectos.
Al adentrarse de nuevo en la Cavidad Papago, Nanson les advierte que HAND detectó en su día unas ondas sonoras etéreas sumamente peligrosas en su interior: la «cacofonía». Estas ondas pueden corroer la mente y alterar el entorno, por lo que deben tener cuidado para evitar sus efectos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100012
Françaisfr
En retournant dans la Néantre Papago, Nanson prévient que la MAIN a détecté des ondes sonores éthériques extrêmement dangereuses nommées Cacophonie. Elle corrompt l'esprit et altère l'environnement. Il faut à tout prix résister à son influence.
En retournant dans la Néantre Papago, Nanson prévient que la MAIN a détecté des ondes sonores éthériques extrêmement dangereuses nommées Cacophonie. Elle corrompt l'esprit et altère l'environnement. Il faut à tout prix résister à son influence.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100012
Bahasa Indonesiaid
Kembali memasuki Papago Hollow, Nanson mengingatkan bahwa HAND pernah menemukan gelombang suara Ether yang sangat berbahaya di dalamnya—"Cacophony", yang dapat mengontaminasi pikiran dan mengubah lingkungan sekitar, sehingga harus waspada terhadap pengaruhnya.
Kembali memasuki Papago Hollow, Nanson mengingatkan bahwa HAND pernah menemukan gelombang suara Ether yang sangat berbahaya di dalamnya—"Cacophony", yang dapat mengontaminasi pikiran dan mengubah lingkungan sekitar, sehingga harus waspada terhadap pengaruhnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100012
日本語ja
パパゴホロウに再び潜入。ナンソンさんによれば、H.A.N.D.がかつてここで非常に危険なエーテル音波——「マル・レゾナンス」を発見したとのこと。精神を侵蝕し、周囲への認識に影響を及ぼすから気をつけよう。
パパゴホロウに再び潜入。ナンソンさんによれば、H.A.N.D.がかつてここで非常に危険なエーテル音波——「マル・レゾナンス」を発見したとのこと。精神を侵蝕し、周囲への認識に影響を及ぼすから気をつけよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100012
한국어ko
파파고 공동에 다시 진입하자, 낸슨이 H.A.N.D.가 그 안에서 매우 위험한 에테르 음파인 「악음」을 발견한 적이 있다고 알려준다. 「악음」은 정신을 침식하고 환경을 변화시키므로 그 영향을 받지 않도록 주의해야 한다.
파파고 공동에 다시 진입하자, 낸슨이 H.A.N.D.가 그 안에서 매우 위험한 에테르 음파인 「악음」을 발견한 적이 있다고 알려준다. 「악음」은 정신을 침식하고 환경을 변화시키므로 그 영향을 받지 않도록 주의해야 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100012
Portuguêspt
Ao entrar novamente na Esfera Papago, Nanson alerta que o MANEN já havia descoberto ali ondas de Éter extremamente perigosas — a cacofonia — que podem corroer a mente e alterar o ambiente. É preciso evitar seus efeitos.
Ao entrar novamente na Esfera Papago, Nanson alerta que o MANEN já havia descoberto ali ondas de Éter extremamente perigosas — a cacofonia — que podem corroer a mente e alterar o ambiente. É preciso evitar seus efeitos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100012
Русскийru
Вы снова входите в Папаго. Нэнсон предупреждает, что КУЛАК обнаружил в каверне очень опасную эфирную звуковую волну — «Какофонию». Этот эфир заражает разум и изменяет окружение, поэтому необходимо избегать его воздействия.
Вы снова входите в Папаго. Нэнсон предупреждает, что КУЛАК обнаружил в каверне очень опасную эфирную звуковую волну — «Какофонию». Этот эфир заражает разум и изменяет окружение, поэтому необходимо избегать его воздействия.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100012
Tiếng Việtvi
Tiến vào Lỗ Hổng Papago lần nữa, Nanson nhắc nhở HAND từng phát hiện sóng âm Ether "Ác Âm" vô cùng nguy hiểm trong đó. Nó sẽ ăn mòn tinh thần, làm thay đổi môi trường, cần chú ý tránh bị ảnh hưởng.
Tiến vào Lỗ Hổng Papago lần nữa, Nanson nhắc nhở HAND từng phát hiện sóng âm Ether "Ác Âm" vô cùng nguy hiểm trong đó. Nó sẽ ăn mòn tinh thần, làm thay đổi môi trường, cần chú ý tránh bị ảnh hưởng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100012
繁體中文zh-TW
再次進入帕帕戈空洞,南升提示HAND曾在其中發現過十分危險的以太聲波——「惡噪」,會侵蝕精神改變環境,要注意避免其影響。
再次進入帕帕戈空洞,南升提示HAND曾在其中發現過十分危險的以太聲波——「惡噪」,會侵蝕精神改變環境,要注意避免其影響。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100012