Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_100100009

Primary text

ไทย

13 Translations
แม้การที่ Eous ถูกลักพาตัวไปนั้น จะเป็นเรื่องที่ยากจะทำใจยอมรับได้ แต่หลังจากตั้งสติกันได้แล้ว ทุกคนต่างก็เห็นพ้องต้องกันว่า ควรจะถอนตัวออกจาก Hollow ผ่านทางรอยแยกนี้ไปเสียก่อน แล้วค่อยวางแผนใหม่อีกครั้งภายหลัง
แม้การที่ Eous ถูกลักพาตัวไปนั้น จะเป็นเรื่องที่ยากจะทำใจยอมรับได้ แต่หลังจากตั้งสติกันได้แล้ว ทุกคนต่างก็เห็นพ้องต้องกันว่า ควรจะถอนตัวออกจาก Hollow ผ่านทางรอยแยกนี้ไปเสียก่อน แล้วค่อยวางแผนใหม่อีกครั้งภายหลัง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แม้การที่ Eous ถูกลักพาตัวไปนั้น จะเป็นเรื่องที่ยากจะทำใจยอมรับได้ แต่หลังจากตั้งสติกันได้แล้ว ทุกคนต่างก็เห็นพ้องต้องกันว่า ควรจะถอนตัวออกจาก Hollow ผ่านทางรอยแยกนี้ไปเสียก่อน แล้วค่อยวางแผนใหม่อีกครั้งภายหลัง
แม้การที่ Eous ถูกลักพาตัวไปนั้น จะเป็นเรื่องที่ยากจะทำใจยอมรับได้ แต่หลังจากตั้งสติกันได้แล้ว ทุกคนต่างก็เห็นพ้องต้องกันว่า ควรจะถอนตัวออกจาก Hollow ผ่านทางรอยแยกนี้ไปเสียก่อน แล้วค่อยวางแผนใหม่อีกครั้งภายหลัง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100009
Englishen
Eous being kidnapped and taken away is a hard pill to swallow. After taking a moment to collect themselves, the group agrees that the best move is to temporarily pull back from the Hollow through the fissure and figure out the next steps from there.
Eous being kidnapped and taken away is a hard pill to swallow. After taking a moment to collect themselves, the group agrees that the best move is to temporarily pull back from the Hollow through the fissure and figure out the next steps from there.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100009
简体中文zh-CN
伊埃斯被绑架带走令人难以接受。整理过情绪后,大家一致决定,应当暂时通过裂隙撤出空洞,之后再做打算。
伊埃斯被绑架带走令人难以接受。整理过情绪后,大家一致决定,应当暂时通过裂隙撤出空洞,之后再做打算。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100009
Deutschde
Eous’ Entführung ist kaum zu ertragen. Nachdem du deine Gefühle wieder im Griff hast, stimmst du zu, dass ihr euch vorerst durch den Riss aus der Höhle zurückziehen und danach weitere Pläne schmieden solltet.
Eous’ Entführung ist kaum zu ertragen. Nachdem du deine Gefühle wieder im Griff hast, stimmst du zu, dass ihr euch vorerst durch den Riss aus der Höhle zurückziehen und danach weitere Pläne schmieden solltet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100009
Españoles
La captura de Eus es un golpe muy duro para todos. Tras calmarse, el grupo decide por unanimidad que lo mejor es retirarse temporalmente de la Cavidad a través de la fisura y planear el siguiente paso.
La captura de Eus es un golpe muy duro para todos. Tras calmarse, el grupo decide por unanimidad que lo mejor es retirarse temporalmente de la Cavidad a través de la fisura y planear el siguiente paso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100009
Françaisfr
Voir Éous se faire enlever est un coup dur. Après avoir pris un moment pour se ressaisir, le groupe convient que la meilleure décision est de se replier temporairement hors de la Néantre en empruntant la faille afin de réfléchir à la suite.
Voir Éous se faire enlever est un coup dur. Après avoir pris un moment pour se ressaisir, le groupe convient que la meilleure décision est de se replier temporairement hors de la Néantre en empruntant la faille afin de réfléchir à la suite.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100009
Bahasa Indonesiaid
Penculikan Eous sangat sulit diterima. Setelah menenangkan diri, semua orang sepakat bahwa mereka harus keluar dari Hollow melalui celah untuk sementara, lalu memikirkan rencana selanjutnya.
Penculikan Eous sangat sulit diterima. Setelah menenangkan diri, semua orang sepakat bahwa mereka harus keluar dari Hollow melalui celah untuk sementara, lalu memikirkan rencana selanjutnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100009
日本語ja
イアスがさらわれた衝撃は相当なものだった。気持ちを落ち着かせ、まずは裂け目を通ってホロウから撤退し、その後で対策を考えることにした。
イアスがさらわれた衝撃は相当なものだった。気持ちを落ち着かせ、まずは裂け目を通ってホロウから撤退し、その後で対策を考えることにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100009
한국어ko
이아스가 납치당하다니, 받아들이기 힘들었다. 감정을 추스른 후, 일행은 일단 균열을 통해 공동에서 철수한 뒤 다시 방법을 생각하기로 한다.
이아스가 납치당하다니, 받아들이기 힘들었다. 감정을 추스른 후, 일행은 일단 균열을 통해 공동에서 철수한 뒤 다시 방법을 생각하기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100009
Portuguêspt
O sequestro de Eous foi difícil de aceitar. Depois de recomporem as emoções, todos concordaram em sair da Esfera Negra pela fissura por enquanto e planejar os próximos passos depois.
O sequestro de Eous foi difícil de aceitar. Depois de recomporem as emoções, todos concordaram em sair da Esfera Negra pela fissura por enquanto e planejar os próximos passos depois.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100009
Русскийru
Трудно смириться с тем, что Эоса похитили. Немного успокоившись, вы решаете пока покинуть каверну через разлом, а потом уже подумать о дальнейших действиях.
Трудно смириться с тем, что Эоса похитили. Немного успокоившись, вы решаете пока покинуть каверну через разлом, а потом уже подумать о дальнейших действиях.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100009
Tiếng Việtvi
Việc Eous bị bắt cóc mang đi thật khó chấp nhận. Sau khi xốc lại tinh thần, mọi người nhất trí quyết định, tạm thời nên thông qua khe nứt rút khỏi Lỗ Hổng rồi sau đó tính tiếp.
Việc Eous bị bắt cóc mang đi thật khó chấp nhận. Sau khi xốc lại tinh thần, mọi người nhất trí quyết định, tạm thời nên thông qua khe nứt rút khỏi Lỗ Hổng rồi sau đó tính tiếp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100009
繁體中文zh-TW
伊埃斯被綁架帶走令人難以接受。整理過情緒後,大家一致決定,應當暫時通過裂隙撤出空洞,之後再做打算。
伊埃斯被綁架帶走令人難以接受。整理過情緒後,大家一致決定,應當暫時通過裂隙撤出空洞,之後再做打算。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100009