Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_100100007

Primary text

ไทย

13 Translations
ขณะที่กำลังจะนำ "แครอทเขาวงกต" ออกไปนั้น กลับคาดไม่ถึงว่า จะต้องมาเผชิญหน้ากับเจ้าหน้าที่จาก H.A.N.D. และสถาบัน White Star ที่พยายามเข้ามาชิงของชิ้นนี้ไป และในระหว่างที่กำลังโต้เถียงกันอยู่นั้น จู่ๆ อุปกรณ์ตรวจจับการตื่นตัวของอีเทอร์ ก็ส่งสัญญาณเตือนขึ้นมาอย่างกะทันหัน
ขณะที่กำลังจะนำ "แครอทเขาวงกต" ออกไปนั้น กลับคาดไม่ถึงว่า จะต้องมาเผชิญหน้ากับเจ้าหน้าที่จาก H.A.N.D. และสถาบัน White Star ที่พยายามเข้ามาชิงของชิ้นนี้ไป และในระหว่างที่กำลังโต้เถียงกันอยู่นั้น จู่ๆ อุปกรณ์ตรวจจับการตื่นตัวของอีเทอร์ ก็ส่งสัญญาณเตือนขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ขณะที่กำลังจะนำ "แครอทเขาวงกต" ออกไปนั้น กลับคาดไม่ถึงว่า จะต้องมาเผชิญหน้ากับเจ้าหน้าที่จาก H.A.N.D. และสถาบัน White Star ที่พยายามเข้ามาชิงของชิ้นนี้ไป และในระหว่างที่กำลังโต้เถียงกันอยู่นั้น จู่ๆ อุปกรณ์ตรวจจับการตื่นตัวของอีเทอร์ ก็ส่งสัญญาณเตือนขึ้นมาอย่างกะทันหัน
ขณะที่กำลังจะนำ "แครอทเขาวงกต" ออกไปนั้น กลับคาดไม่ถึงว่า จะต้องมาเผชิญหน้ากับเจ้าหน้าที่จาก H.A.N.D. และสถาบัน White Star ที่พยายามเข้ามาชิงของชิ้นนี้ไป และในระหว่างที่กำลังโต้เถียงกันอยู่นั้น จู่ๆ อุปกรณ์ตรวจจับการตื่นตัวของอีเทอร์ ก็ส่งสัญญาณเตือนขึ้นมาอย่างกะทันหัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100007
Englishen
Just as the Labyrinth Carrot is about to be taken away, HAND and White Star Institute operatives show up to intercept it. In the middle of the standoff, an Ether Activity detection device suddenly triggers an alarm.
Just as the Labyrinth Carrot is about to be taken away, HAND and White Star Institute operatives show up to intercept it. In the middle of the standoff, an Ether Activity detection device suddenly triggers an alarm.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100007
简体中文zh-CN
正要带「迷宫萝卜」离开,没想到遇见了HAND和怀斯塔学会的人员试图截货。争执之际,以太活性检测设备突然发出警报。
 正要带「迷宫萝卜」离开,没想到遇见了HAND和怀斯塔学会的人员试图截货。争执之际,以太活性检测设备突然发出警报。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100007
Deutschde
Gerade als du die Labyrinth-Möhre mitnehmen willst, triffst du unerwartet auf Leute von HAND und vom White-Star-Institut, die versuchen, sie abzufangen. Während der Verhandlungen schlägt plötzlich das Gerät zur Messung der Ätheraktivität Alarm.
Gerade als du die Labyrinth-Möhre mitnehmen willst, triffst du unerwartet auf Leute von HAND und vom White-Star-Institut, die versuchen, sie abzufangen. Während der Verhandlungen schlägt plötzlich das Gerät zur Messung der Ätheraktivität Alarm.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100007
Españoles
Justo cuando se disponen a marcharse con la Zanahoria del laberinto, el personal de HAND y del Instituto Estrella Blanca aparece por sorpresa para intentar confiscar la mercancía. En medio de la disputa, suena la alarma del detector de actividad etérea.
Justo cuando se disponen a marcharse con la Zanahoria del laberinto, el personal de HAND y del Instituto Estrella Blanca aparece por sorpresa para intentar confiscar la mercancía. En medio de la disputa, suena la alarma del detector de actividad etérea.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100007
Françaisfr
Tandis que la Carotte du Labyrinthe est sur le point d'être emportée, des membres de la MAIN et de l'Institut de l'Étoile blanche surgissent pour l'intercepter. Lors de la confrontation, un appareil de détection d'activité éthérique déclenche subitement une alarme.
Tandis que la Carotte du Labyrinthe est sur le point d'être emportée, des membres de la MAIN et de l'Institut de l'Étoile blanche surgissent pour l'intercepter. Lors de la confrontation, un appareil de détection d'activité éthérique déclenche subitement une alarme.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100007
Bahasa Indonesiaid
Tepat saat hendak membawa Labyrinth Carrot pergi, tak disangka bertemu dengan anggota HAND dan White Star Institute yang mencoba mencegat muatan. Di tengah pertikaian, perangkat pendeteksi konsentrasi Ether tiba-tiba berbunyi alarm.
Tepat saat hendak membawa Labyrinth Carrot pergi, tak disangka bertemu dengan anggota HAND dan White Star Institute yang mencoba mencegat muatan. Di tengah pertikaian, perangkat pendeteksi konsentrasi Ether tiba-tiba berbunyi alarm.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100007
日本語ja
「迷宮のキャロット」を持ち去ろうとしたところ、H.A.N.D.とホワイトスター学会の人員が横取りをしようとして、一触即発となった。そんな時、突然エーテル活性検知装置のアラームが鳴った。
「迷宮のキャロット」を持ち去ろうとしたところ、H.A.N.D.とホワイトスター学会の人員が横取りをしようとして、一触即発となった。そんな時、突然エーテル活性検知装置のアラームが鳴った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100007
한국어ko
「미궁 캐럿」을 가지고 떠나려던 그때, H.A.N.D.와 화이트스타 학회 인원이 물건을 가져가는 걸 막으려는 상황이 벌어졌다. 실랑이를 벌이던 중, 에테르 활성 탐지 기기에서 갑자기 경보음이 울렸다.
「미궁 캐럿」을 가지고 떠나려던 그때, H.A.N.D.와 화이트스타 학회 인원이 물건을 가져가는 걸 막으려는 상황이 벌어졌다. 실랑이를 벌이던 중, 에테르 활성 탐지 기기에서 갑자기 경보음이 울렸다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100007
Portuguêspt
Quando estão prestes a levar o Caroteno do Labirinto, agentes do MANEN e do Instituto Estrela Branca aparecem para interceptá-lo. A tensão cresce, mas é interrompida pelo som agudo do detector de Éter que dispara de repente.
Quando estão prestes a levar o Caroteno do Labirinto, agentes do MANEN e do Instituto Estrela Branca aparecem para interceptá-lo. A tensão cresce, mas é interrompida pelo som agudo do detector de Éter que dispara de repente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100007
Русскийru
Вы уже собираетесь забрать «Лабиринт-Морковку» и уйти, как вдруг сталкиваетесь с сотрудниками КУЛАКа и института Уайтстар, которые пытаются перехватить груз. В разгар спора детектор эфирной активности внезапно поднимает тревогу.
Вы уже собираетесь забрать «Лабиринт-Морковку» и уйти, как вдруг сталкиваетесь с сотрудниками КУЛАКа и института Уайтстар, которые пытаются перехватить груз. В разгар спора детектор эфирной активности внезапно поднимает тревогу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100007
Tiếng Việtvi
Vừa định mang Cà Rốt Mê Cung rời đi, không ngờ gặp phải người của HAND và Học Viện White Star có ý đồ chặn đường cướp đồ. Trong lúc tranh chấp, thiết bị kiểm tra hoạt tính Ether đột nhiên phát ra cảnh báo.
Vừa định mang Cà Rốt Mê Cung rời đi, không ngờ gặp phải người của HAND và Học Viện White Star có ý đồ chặn đường cướp đồ. Trong lúc tranh chấp, thiết bị kiểm tra hoạt tính Ether đột nhiên phát ra cảnh báo.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100007
繁體中文zh-TW
正要帶「迷宮蘿蔔」離開,沒想到遇見了HAND和懷斯塔學會的人員試圖截貨。爭執之際,以太活性檢測設備突然發出警報。
正要帶「迷宮蘿蔔」離開,沒想到遇見了HAND和懷斯塔學會的人員試圖截貨。爭執之際,以太活性檢測設備突然發出警報。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_100100007