Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_100000019

Primary text

ไทย

13 Translations
Norma ไม่เข้าใจที่ Victor ทำใจรับเรื่องการสูญเสียความทรงจำได้อย่างสงบ Victor จึงบอกว่าความทรงจำที่ร่วมสร้างด้วยกันกับ Norma คือแรงผลักดันให้เขาเผชิญหน้ากับการสูญเสียได้อย่างปล่อยวาง และกล้าที่จะต้อนรับอนาคตที่ไม่อาจล่วงรู้ได้
Norma ไม่เข้าใจที่ Victor ทำใจรับเรื่องการสูญเสียความทรงจำได้อย่างสงบ Victor จึงบอกว่าความทรงจำที่ร่วมสร้างด้วยกันกับ Norma คือแรงผลักดันให้เขาเผชิญหน้ากับการสูญเสียได้อย่างปล่อยวาง และกล้าที่จะต้อนรับอนาคตที่ไม่อาจล่วงรู้ได้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Norma ไม่เข้าใจที่ Victor ทำใจรับเรื่องการสูญเสียความทรงจำได้อย่างสงบ Victor จึงบอกว่าความทรงจำที่ร่วมสร้างด้วยกันกับ Norma คือแรงผลักดันให้เขาเผชิญหน้ากับการสูญเสียได้อย่างปล่อยวาง และกล้าที่จะต้อนรับอนาคตที่ไม่อาจล่วงรู้ได้
Norma ไม่เข้าใจที่ Victor ทำใจรับเรื่องการสูญเสียความทรงจำได้อย่างสงบ Victor จึงบอกว่าความทรงจำที่ร่วมสร้างด้วยกันกับ Norma คือแรงผลักดันให้เขาเผชิญหน้ากับการสูญเสียได้อย่างปล่อยวาง และกล้าที่จะต้อนรับอนาคตที่ไม่อาจล่วงรู้ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000019
Englishen
Norma struggles to understand Victor's calm attitude toward losing his memories. Victor tells her that the memories they created together are exactly what inspired him to face that loss with peace and step bravely into the unknown future.
Norma struggles to understand Victor's calm attitude toward losing his memories. Victor tells her that the memories they created together are exactly what inspired him to face that loss with peace and step bravely into the unknown future.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000019
简体中文zh-CN
诺姆并不理解维克托对失去记忆的坦然,维克托表示正是与诺姆共度的记忆,激励自己坦然面对失去,勇敢迎接未知的未来。
诺姆并不理解维克托对失去记忆的坦然,维克托表示正是与诺姆共度的记忆,激励自己坦然面对失去,勇敢迎接未知的未来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000019
Deutschde
Norma tut sich schwer zu verstehen, wieso Victor so gelassen annimmt, dass es seine Erinnerungen verlieren wird. Victor erzählt ihr, dass es ebenjene gemeinsamen Erinnerungen waren, die ihm erlaubt haben, Frieden mit dem Verlust zu schließen und mutig gen einer unbekannten Zukunft zu schreiten.
Norma tut sich schwer zu verstehen, wieso Victor so gelassen annimmt, dass es seine Erinnerungen verlieren wird. Victor erzählt ihr, dass es ebenjene gemeinsamen Erinnerungen waren, die ihm erlaubt haben, Frieden mit dem Verlust zu schließen und mutig gen einer unbekannten Zukunft zu schreiten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000019
Españoles
Norma no entiende cómo Víctor se muestra tan sereno ante la pérdida de sus recuerdos. Víctor le explica que justamente los recuerdos que han compartido juntos son los que le dan fuerzas para aceptar esa pérdida y enfrentar un futuro incierto.
Norma no entiende cómo Víctor se muestra tan sereno ante la pérdida de sus recuerdos. Víctor le explica que justamente los recuerdos que han compartido juntos son los que le dan fuerzas para aceptar esa pérdida y enfrentar un futuro incierto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000019
Françaisfr
Norma peine à comprendre la sérénité avec laquelle Victor accepte de perdre ses souvenirs. Victor lui explique que les souvenirs qu'ils ont partagés ensemble sont précisément ce qui lui donne la force d'affronter cette perte en paix et d'avancer avec courage vers un avenir inconnu.
Norma peine à comprendre la sérénité avec laquelle Victor accepte de perdre ses souvenirs. Victor lui explique que les souvenirs qu'ils ont partagés ensemble sont précisément ce qui lui donne la force d'affronter cette perte en paix et d'avancer avec courage vers un avenir inconnu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000019
Bahasa Indonesiaid
Norma tidak paham mengapa Victor bisa begitu tenang dalam menghadapi kehilangan ingatannya. Victor menyatakan bahwa justru kenangan yang dihabiskan bersama Norma itulah yang mendorongnya untuk menerima kehilangan tersebut dengan tenang dan menyambut masa depannya dengan berani.
Norma tidak paham mengapa Victor bisa begitu tenang dalam menghadapi kehilangan ingatannya. Victor menyatakan bahwa justru kenangan yang dihabiskan bersama Norma itulah yang mendorongnya untuk menerima kehilangan tersebut dengan tenang dan menyambut masa depannya dengan berani.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000019
日本語ja
ノルムーは、記憶を失うことをヴィクターが平然と受け入れている理由がわからなかった。でもヴィクターは、ノルムーと過ごした記憶があるからこそ、失うことを受け入れ、未知の未来へ踏み出せると語った。
ノルムーは、記憶を失うことをヴィクターが平然と受け入れている理由がわからなかった。でもヴィクターは、ノルムーと過ごした記憶があるからこそ、失うことを受け入れ、未知の未来へ踏み出せると語った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000019
한국어ko
노르마는 기억을 잃는 것에 대해 담담한 태도를 보이는 빅터를 이해하지 못했지만, 빅터는 노르마와 함께한 기억이야말로 자신이 상실을 담담하게 받아들이고, 알 수 없는 미래를 용감하게 맞이할 수 있게 해준 원동력이라고 말한다.
노르마는 기억을 잃는 것에 대해 담담한 태도를 보이는 빅터를 이해하지 못했지만, 빅터는 노르마와 함께한 기억이야말로 자신이 상실을 담담하게 받아들이고, 알 수 없는 미래를 용감하게 맞이할 수 있게 해준 원동력이라고 말한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000019
Portuguêspt
Norma não consegue entender a tranquilidade de Victor diante da perda de suas memórias. Victor explica que foram justamente as memórias vividas ao lado da Norma que o inspiraram a aceitar essa perda com serenidade e a enfrentar corajosamente um futuro incerto.
Norma não consegue entender a tranquilidade de Victor diante da perda de suas memórias. Victor explica que foram justamente as memórias vividas ao lado da Norma que o inspiraram a aceitar essa perda com serenidade e a enfrentar corajosamente um futuro incerto.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000019
Русскийru
Норма не понимает, почему Виктор так спокойно относится к потере памяти. Виктор объясняет, что именно воспоминания о времени, проведённом с Нормой, дают ему силы спокойно принять эту утрату и смело встретить неизвестное будущее.
Норма не понимает, почему Виктор так спокойно относится к потере памяти. Виктор объясняет, что именно воспоминания о времени, проведённом с Нормой, дают ему силы спокойно принять эту утрату и смело встретить неизвестное будущее.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000019
Tiếng Việtvi
Norma không hiểu được sự bình thản của Victor trước việc mất đi ký ức, Victor bày tỏ chính những ký ức khi ở bên Norma đã khích lệ anh bình thản đối mặt với sự mất mát, dũng cảm đón nhận tương lai vô định.
Norma không hiểu được sự bình thản của Victor trước việc mất đi ký ức, Victor bày tỏ chính những ký ức khi ở bên Norma đã khích lệ anh bình thản đối mặt với sự mất mát, dũng cảm đón nhận tương lai vô định.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000019
繁體中文zh-TW
諾姆並不理解維克托對失去記憶的坦然,維克托表示正是與諾姆共度的記憶,激勵自己坦然面對失去,勇敢迎接未知的未來。
諾姆並不理解維克托對失去記憶的坦然,維克托表示正是與諾姆共度的記憶,激勵自己坦然面對失去,勇敢迎接未知的未來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000019