Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter_30480005_01

Primary text

ไทย

13 Translations
ถ้าแมวสามารถกลายเป็นกระบองเพชรได้จริงๆ ละก็... งั้นเจ้านี่ต้องเป็นแมวอ้วนแน่ๆ ดูเหมือนจะไม่ใช่กระบองเพชรที่ Songsong พูดถึง ลองหาดูอีกครั้งละกัน
ถ้าแมวสามารถกลายเป็นกระบองเพชรได้จริงๆ ละก็... งั้นเจ้านี่ต้องเป็นแมวอ้วนแน่ๆ ดูเหมือนจะไม่ใช่กระบองเพชรที่ Songsong พูดถึง ลองหาดูอีกครั้งละกัน

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

กระบองเพชรทรงกลม

ถ้าแมวสามารถกลายเป็นกระบองเพชรได้จริงๆ ละก็... งั้นเจ้านี่ต้องเป็นแมวอ้วนแน่ๆ ดูเหมือนจะไม่ใช่กระบองเพชรที่ Songsong พูดถึง ลองหาดูอีกครั้งละกัน
ถ้าแมวสามารถกลายเป็นกระบองเพชรได้จริงๆ ละก็... งั้นเจ้านี่ต้องเป็นแมวอ้วนแน่ๆ ดูเหมือนจะไม่ใช่กระบองเพชรที่ Songsong พูดถึง ลองหาดูอีกครั้งละกัน
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter_30480005
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter_30480005/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถ้าแมวสามารถกลายเป็นกระบองเพชรได้จริงๆ ละก็... งั้นเจ้านี่ต้องเป็นแมวอ้วนแน่ๆ ดูเหมือนจะไม่ใช่กระบองเพชรที่ Songsong พูดถึง ลองหาดูอีกครั้งละกัน
ถ้าแมวสามารถกลายเป็นกระบองเพชรได้จริงๆ ละก็... งั้นเจ้านี่ต้องเป็นแมวอ้วนแน่ๆ ดูเหมือนจะไม่ใช่กระบองเพชรที่ Songsong พูดถึง ลองหาดูอีกครั้งละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480005_01
Englishen
If a cat can really turn into a cactus... Then this must be one fat cat. This doesn't look like the cactus Songsong was talking about. Let's keep searching.
If a cat can really turn into a cactus... Then this must be one fat cat. This doesn't look like the cactus Songsong was talking about. Let's keep searching.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480005_01
简体中文zh-CN
如果猫真的会变成仙人掌的话…这一定是只胖猫。看起来并不是松松说的仙人掌,再找找吧。
如果猫真的会变成仙人掌的话…这一定是只胖猫。看起来并不是松松说的仙人掌,再找找吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480005_01
Deutschde
Wenn sich Katzen wirklich in Kakteen verwandeln ... dann muss das eine fette Katze sein. Sieht nicht aus wie der Kaktus, von dem Songsong gesprochen hat. Suchen wir weiter.
Wenn sich Katzen wirklich in Kakteen verwandeln ... dann muss das eine fette Katze sein. Sieht nicht aus wie der Kaktus, von dem Songsong gesprochen hat. Suchen wir weiter.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480005_01
Españoles
Si un gato de verdad puede convertirse en cactus, tiene que ser un gato rechoncho. Parece que no es el cactus que mencionó Songsong. Sigamos buscando.
Si un gato de verdad puede convertirse en cactus, tiene que ser un gato rechoncho. Parece que no es el cactus que mencionó Songsong. Sigamos buscando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480005_01
Françaisfr
Si un chat peut vraiment se transformer en cactus... C'est que ça doit être un sacré gros chat. Ça ne ressemble pas au cactus dont parlait Songsong. Continuons de chercher.
Si un chat peut vraiment se transformer en cactus... C'est que ça doit être un sacré gros chat. Ça ne ressemble pas au cactus dont parlait Songsong. Continuons de chercher.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480005_01
Bahasa Indonesiaid
Kalau kucing memang bisa berubah jadi kaktus... pasti kucingnya gemuk. Sepertinya ini bukan kaktus yang dikatakan Songsong. Ayo cari lagi.
Kalau kucing memang bisa berubah jadi kaktus... pasti kucingnya gemuk. Sepertinya ini bukan kaktus yang dikatakan Songsong. Ayo cari lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480005_01
日本語ja
もし、猫が本当にサボテンに変身できるのなら…元の姿はさぞかし
まんまるだったに違いない。ソンソンが言っていたサボテンには
見えないし、他を探そう。
もし、猫が本当にサボテンに変身できるのなら…元の姿はさぞかし
まんまるだったに違いない。ソンソンが言っていたサボテンには
見えないし、他を探そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480005_01
한국어ko
고양이가 정말 선인장으로 변할 수 있다면… 이건 분명 뚱냥이일 거야. 송송이가 말한 선인장은 아닌 것 같아. 다시 찾아보자
고양이가 정말 선인장으로 변할 수 있다면… 이건 분명 뚱냥이일 거야. 송송이가 말한 선인장은 아닌 것 같아. 다시 찾아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480005_01
Portuguêspt
Se os gatos realmente se transformam em cactos... este certamente era um gato mais gordinho. Não parece o cacto que Songsong estava falando. Vamos continuar procurando.
Se os gatos realmente se transformam em cactos... este certamente era um gato mais gordinho. Não parece o cacto que Songsong estava falando. Vamos continuar procurando.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480005_01
Русскийru
Если кот может превратиться в кактус... То это должен был быть очень толстый кот. Вряд ли это тот кактус, о котором говорила Сунсун. Продолжаем поиски.
Если кот может превратиться в кактус... То это должен был быть очень толстый кот. Вряд ли это тот кактус, о котором говорила Сунсун. Продолжаем поиски.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480005_01
Tiếng Việtvi
Nếu con mèo thật sự biến thành cây xương rồng... thì nó chắc chắn là một con mèo béo. Trông không giống cây xương rồng mà Songsong đã nói, phải tìm thêm thôi.
Nếu con mèo thật sự biến thành cây xương rồng... thì nó chắc chắn là một con mèo béo. Trông không giống cây xương rồng mà Songsong đã nói, phải tìm thêm thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480005_01
繁體中文zh-TW
如果貓真的會變成仙人掌的話……這一定是隻胖貓。看起來並不是鬆鬆說的仙人掌,再找找吧。
如果貓真的會變成仙人掌的話……這一定是隻胖貓。看起來並不是鬆鬆說的仙人掌,再找找吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480005_01