Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter04_30480516_02

Primary text

ไทย

13 Translations
ผมนึกว่าที่นี่จะกลายเป็นจุดจบ "การพเนจร" ของผมซะแล้ว...
ผมนึกว่าที่นี่จะกลายเป็นจุดจบ "การพเนจร" ของผมซะแล้ว...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Appon

ผมนึกว่าที่นี่จะกลายเป็นจุดจบ "การพเนจร" ของผมซะแล้ว...
ผมนึกว่าที่นี่จะกลายเป็นจุดจบ "การพเนจร" ของผมซะแล้ว...
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480516
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480516/0/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Appon

ผมนึกว่าที่นี่จะกลายเป็นจุดจบ "การพเนจร" ของผมซะแล้ว...
ผมนึกว่าที่นี่จะกลายเป็นจุดจบ "การพเนจร" ของผมซะแล้ว...
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480516F
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480516F/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ผมนึกว่าที่นี่จะกลายเป็นจุดจบ "การพเนจร" ของผมซะแล้ว...
ผมนึกว่าที่นี่จะกลายเป็นจุดจบ "การพเนจร" ของผมซะแล้ว...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480516_02
Englishen
I almost thought this was the end of my "hermit" lifestyle...
I almost thought this was the end of my "hermit" lifestyle...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480516_02
简体中文zh-CN
我险些以为这里就是我结束「流浪」的终点了…
我险些以为这里就是我结束「流浪」的终点了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480516_02
Deutschde
Ich dachte schon, das wäre das Ende meiner „Wanderschaft“ ...
Ich dachte schon, das wäre das Ende meiner „Wanderschaft“ ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480516_02
Españoles
Pensé que este sería el fin de mi travesía...
Pensé que este sería el fin de mi travesía...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480516_02
Françaisfr
J'ai bien cru que c'était la fin de ma vie d'« ermite »...
J'ai bien cru que c'était la fin de ma vie d'« ermite »...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480516_02
Bahasa Indonesiaid
Aku hampir mengira kalau tempat ini akan jadi tempat terakhir dari "pengembaraanku"...
Aku hampir mengira kalau tempat ini akan jadi tempat terakhir dari "pengembaraanku"...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480516_02
日本語ja
危うくここが俺の「流浪」の終着点になるところだった…
危うくここが俺の「流浪」の終着点になるところだった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480516_02
한국어ko
하마터면 이곳이 제 「유랑」이 끝나는 마지막 장소가 될 뻔했어요…
하마터면 이곳이 제 「유랑」이 끝나는 마지막 장소가 될 뻔했어요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480516_02
Portuguêspt
Por um momento, achei que esse seria o fim do meu estilo de vida errante...
Por um momento, achei que esse seria o fim do meu estilo de vida errante...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480516_02
Русскийru
Я уж думал всё, добегался я, конечная.
Я уж думал всё, добегался я, конечная.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480516_02
Tiếng Việtvi
Suýt nữa tôi tưởng nơi này sẽ là điểm cuối trong cuộc đời "lang thang" của mình rồi...
Suýt nữa tôi tưởng nơi này sẽ là điểm cuối trong cuộc đời "lang thang" của mình rồi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480516_02
繁體中文zh-TW
我險些以為這裡就是我結束「流浪」的終點了……
我險些以為這裡就是我結束「流浪」的終點了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480516_02