Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter04_30480504_01

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืดอืดงืด!
(เจ้า *ติ๊ด* นี่! รีบให้เจ้านาย *ติ๊ด* ของแกส่งเจ้านายของฉันคืน *ติ๊ด* เดี๋ยวนี้นะ!)
อืดงืดอืดงืด!
(เจ้า *ติ๊ด* นี่! รีบให้เจ้านาย *ติ๊ด* ของแกส่งเจ้านายของฉันคืน *ติ๊ด* เดี๋ยวนี้นะ!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Shopperboo

อืดงืดอืดงืด!
(เจ้า *ติ๊ด* นี่! รีบให้เจ้านาย *ติ๊ด* ของแกส่งเจ้านายของฉันคืน *ติ๊ด* เดี๋ยวนี้นะ!)
อืดงืดอืดงืด!
(เจ้า *ติ๊ด* นี่! รีบให้เจ้านาย *ติ๊ด* ของแกส่งเจ้านายของฉันคืน *ติ๊ด* เดี๋ยวนี้นะ!)
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480504
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480504/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืดอืดงืด!
(เจ้า *ติ๊ด* นี่! รีบให้เจ้านาย *ติ๊ด* ของแกส่งเจ้านายของฉันคืน *ติ๊ด* เดี๋ยวนี้นะ!)
อืดงืดอืดงืด!
(เจ้า *ติ๊ด* นี่! รีบให้เจ้านาย *ติ๊ด* ของแกส่งเจ้านายของฉันคืน *ติ๊ด* เดี๋ยวนี้นะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_01
Englishen
Ehn-ne-ehn-ne! (You *beep*ing *beep*, get your *beep*ing Master to *beep*ing give back my Master!)
Ehn-ne-ehn-ne! (You *beep*ing *beep*, get your *beep*ing Master to *beep*ing give back my Master!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_01
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢!(你个「哔——」的「哔——」!快让你的「哔——」主人把我的主人「哔——」地还回来!)
嗯呢嗯呢!(你个「哔——」的「哔——」!快让你的「哔——」主人把我的主人「哔——」地还回来!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_01
Deutschde
Mhnene mhne! (Du *biep*tes *biep*! Lass deinen *biep*ten Meister mir meinen Meister zurückgeben, du *biep*!)
Mhnene mhne! (Du *biep*tes *biep*! Lass deinen *biep*ten Meister mir meinen Meister zurückgeben, du *biep*!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_01
Españoles
¡Ahn noh ñuh ohn!
(¡Eres un *biiip, biiip*! ¡Dile al *biiip, biiip* de tu amo que me devuelva *biiip, biiip* a mi amo!)
¡Ahn noh ñuh ohn!
(¡Eres un *biiip, biiip*! ¡Dile al *biiip, biiip* de tu amo que me devuelva *biiip, biiip* a mi amo!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_01
Françaisfr
Ehn-ne-ehn-ne ! (Sale *bip*, que ton *bip* de maître me rende mon maître !)
Ehn-ne-ehn-ne ! (Sale *bip*, que ton *bip* de maître me rende mon maître !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_01
Bahasa Indonesiaid
Nhe-en nhe-en! (Kamu memang *** ...! Cepat suruh Master "***" kamu itu kembalikan Master *** aku yang hilang!)
Nhe-en nhe-en! (Kamu memang *** ...! Cepat suruh Master "***" kamu itu kembalikan Master *** aku yang hilang!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_01
日本語ja
ンナンナ!
(この○○○の○○○!
早くお前の○○○なマスターに○○○させて、わたしのマスターを返して!)
ンナンナ!
(この○○○の○○○!
早くお前の○○○なマスターに○○○させて、わたしのマスターを返して!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_01
한국어ko
웅나웅나!(이 「삐——」 같은 「삐——」! 빨리 네 「삐——」 주인에게 내 주인을 돌려달라고 해! 「삐——」)
웅나웅나!(이 「삐——」 같은 「삐——」! 빨리 네 「삐——」 주인에게 내 주인을 돌려달라고 해! 「삐——」)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_01
Portuguêspt
Uhn-nah-ahn-nuu! (Você é só um %@# de nada! Vamos, %@# traga meu %@# para cá!)
Uhn-nah-ahn-nuu! (Você é só um %@# de nada! Vamos, %@# traga meu %@# para cá!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_01
Русскийru
Эн-не-эн-не! (Ах ты (Бип!) этакий! А ну сделай так, чтобы твой (Бип!) хозяин вернул, (Бип!), моего хозяина!)
Эн-не-эн-не! (Ах ты (Бип!) этакий! А ну сделай так, чтобы твой (Бип!) хозяин вернул, (Бип!), моего хозяина!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_01
Tiếng Việtvi
Um um na nu! (Bạn là "bíp... bíp..."! Mau bảo chủ nhân "bíp..." của bạn trả chủ nhân "bíp..." của tôi về ngay!)
Um um na nu! (Bạn là "bíp... bíp..."! Mau bảo chủ nhân "bíp..." của bạn trả chủ nhân "bíp..." của tôi về ngay!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_01
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢!(你個「嗶——」的「嗶——」!快讓你的「嗶——」主人把我的主人「嗶——」地還回來!)
嗯呢嗯呢!(你個「嗶——」的「嗶——」!快讓你的「嗶——」主人把我的主人「嗶——」地還回來!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_01