Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter04_30480501_03

Primary text

ไทย

13 Translations
Hollow ที่อยู่ใกล้กับทะเลสาบ Cinder ดูไม่เสถียรเอามากๆ ...รถบรรทุกโดนกระแสปั่นป่วนของอีเทอร์จนพลิกคว่ำ ถ้าจะกู้คืนสินค้าที่กระจัดกระจาย เกรงว่าคงต้องรีบจัดการก่อนที่รถบรรทุกจะถูกอีเทอร์กัดกร่อนแล้วล่ะ
Hollow ที่อยู่ใกล้กับทะเลสาบ Cinder ดูไม่เสถียรเอามากๆ ...รถบรรทุกโดนกระแสปั่นป่วนของอีเทอร์จนพลิกคว่ำ ถ้าจะกู้คืนสินค้าที่กระจัดกระจาย เกรงว่าคงต้อง<color=#FFAF2C>รีบจัดการก่อนที่รถบรรทุกจะถูกอีเทอร์กัดกร่อนแล้วล่ะ</color>

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

สมาชิกกองคาราวานที่หดหู่

Hollow ที่อยู่ใกล้กับทะเลสาบ Cinder ดูไม่เสถียรเอามากๆ ...รถบรรทุกโดนกระแสปั่นป่วนของอีเทอร์จนพลิกคว่ำ ถ้าจะกู้คืนสินค้าที่กระจัดกระจาย เกรงว่าคงต้องรีบจัดการก่อนที่รถบรรทุกจะถูกอีเทอร์กัดกร่อนแล้วล่ะ
Hollow ที่อยู่ใกล้กับทะเลสาบ Cinder ดูไม่เสถียรเอามากๆ ...รถบรรทุกโดนกระแสปั่นป่วนของอีเทอร์จนพลิกคว่ำ ถ้าจะกู้คืนสินค้าที่กระจัดกระจาย เกรงว่าคงต้อง<color=#FFAF2C>รีบจัดการก่อนที่รถบรรทุกจะถูกอีเทอร์กัดกร่อนแล้วล่ะ</color>
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480501
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480501/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Hollow ที่อยู่ใกล้กับทะเลสาบ Cinder ดูไม่เสถียรเอามากๆ ...รถบรรทุกโดนกระแสปั่นป่วนของอีเทอร์จนพลิกคว่ำ ถ้าจะกู้คืนสินค้าที่กระจัดกระจาย เกรงว่าคงต้องรีบจัดการก่อนที่รถบรรทุกจะถูกอีเทอร์กัดกร่อนแล้วล่ะ
Hollow ที่อยู่ใกล้กับทะเลสาบ Cinder ดูไม่เสถียรเอามากๆ ...รถบรรทุกโดนกระแสปั่นป่วนของอีเทอร์จนพลิกคว่ำ ถ้าจะกู้คืนสินค้าที่กระจัดกระจาย เกรงว่าคงต้อง<color=#FFAF2C>รีบจัดการก่อนที่รถบรรทุกจะถูกอีเทอร์กัดกร่อนแล้วล่ะ</color>
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_03
Englishen
The Hollow near Cinder Lake seems to be really unstable... The freight truck flipped after hitting Ether turbulence. If you really want to recover the scattered cargo, you'd better do it before everything gets corrupted by the Ether.
The Hollow near Cinder Lake seems to be really unstable... The freight truck flipped after hitting Ether turbulence. If you really want to recover the scattered cargo, you'd better do it <color=#FFAF2C>before everything gets corrupted by the Ether</color>.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_03
简体中文zh-CN
火湖附近区域的空洞好像很不稳定…货车受到以太乱流的影响发生了侧翻,如果想要回收散落的货物,恐怕也要抢在货物被以太侵蚀之前。
火湖附近区域的空洞好像很不稳定…货车受到以太乱流的影响发生了侧翻,如果想要回收散落的货物,恐怕也要<color=#FFAF2C>抢在货物被以太侵蚀之前</color>。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_03
Deutschde
Die Höhle in der Nähe des Cinder-Sees scheint sehr instabil zu sein ... Der Wagen wurde durch eine Ätherstörung umgeworfen. Wenn wir die verstreuten Waren zurückholen wollen, müssen wir sie wahrscheinlich bergen, bevor sie vom Äther korrodiert werden.
Die Höhle in der Nähe des Cinder-Sees scheint sehr instabil zu sein ... Der Wagen wurde durch eine Ätherstörung umgeworfen. Wenn wir die verstreuten Waren zurückholen wollen, müssen wir sie wahrscheinlich bergen, <color=#FFAF2C>bevor sie vom Äther korrodiert werden</color>.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_03
Españoles
La Cavidad cerca del Lago Fluorocandente no parece ser muy estable. La turbulencia etérea ha volcado la furgoneta. Si quieren recuperar la mercancía, me temo que tendrán que recuperarla antes de que el éter la corrompa.
La Cavidad cerca del Lago Fluorocandente no parece ser muy estable. La turbulencia etérea ha volcado la furgoneta. Si quieren recuperar la mercancía, me temo que tendrán que <color=#FFAF2C>recuperarla antes de que el éter la corrompa</color>.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_03
Françaisfr
La Néantre à côté du Lac des braises a l'air très instable... Le camion s'est retourné après avoir subi une turbulence éthérique. Si tu veux vraiment récupérer les marchandises éparpillées, il vaut mieux le faire avant que tout ne soit corrompu par l'éther.
La Néantre à côté du Lac des braises a l'air très instable... Le camion s'est retourné après avoir subi une turbulence éthérique. Si tu veux vraiment récupérer les marchandises éparpillées, il vaut mieux le faire <color=#FFAF2C>avant que tout ne soit corrompu par l'éther</color>.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_03
Bahasa Indonesiaid
Hollow di sekitar Cinder Lake kelihatannya sangat tidak stabil... Truk bahkan terbalik karena arus Ether yang kacau. Kalau ingin kumpulkan barang-barang yang tercecer, aku rasa kita harus segera bertindak sebelum barang-barang tersebut terkontaminasi Ether.
Hollow di sekitar Cinder Lake kelihatannya sangat tidak stabil... Truk bahkan terbalik karena arus Ether yang kacau. Kalau ingin kumpulkan barang-barang yang tercecer, aku rasa kita <color=#FFAF2C>harus segera bertindak sebelum barang-barang tersebut terkontaminasi Ether</color>.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_03
日本語ja
火の湖付近のホロウは不安定になってる…
トラックもエーテルサージを受けて横転した。
急がねぇと回収する前に侵蝕されちまう。
火の湖付近のホロウは不安定になってる…
トラックもエーテルサージを受けて横転した。
急がねぇと回収する前に<color=#FFAF2C>侵蝕されちまう</color>。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_03
한국어ko
신더 호수 근처 공동은 불안정해요… 화물차가 에테르 격류 때문에 뒤집혔으니까, 만약 흩어진 화물을 회수하려면 화물이 에테르에 침식되기 전에 서둘러야 할 것 같아요
신더 호수 근처 공동은 불안정해요… 화물차가 에테르 격류 때문에 뒤집혔으니까, 만약 흩어진 화물을 회수하려면 <color=#FFAF2C>화물이 에테르에 침식되기 전</color>에 서둘러야 할 것 같아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_03
Portuguêspt
A Esfera Negra próxima do Lago Cinzilhante parece instável... A turbulência do Éter tombou o caminhão de carga. Se você quiser recuperar as mercadorias, terá que agir rápido, antes que tudo seja corrompido pelo Éter.
A Esfera Negra próxima do Lago Cinzilhante parece instável... A turbulência do Éter tombou o caminhão de carga. Se você quiser recuperar as mercadorias, terá que agir rápido, <color=#FFAF2C>antes que tudo seja corrompido pelo Éter</color>.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_03
Русскийru
Каверна рядом с Пеклом, кажется, ведёт себя нестабильно... Из-за эфирной турбулентности грузовик опрокинулся. Чтобы вернуть груз, придётся поторопиться, пока он не пострадал от эфирного заражения.
Каверна рядом с Пеклом, кажется, ведёт себя нестабильно... Из-за эфирной турбулентности грузовик опрокинулся. Чтобы вернуть груз, придётся <color=#FFAF2C>поторопиться, пока он не пострадал от эфирного заражения</color>.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_03
Tiếng Việtvi
Khu vực Lỗ Hổng gần Hồ Cinder có vẻ rất bất ổn... Xe tải bị ảnh hưởng bởi dòng Ether dẫn đến lật xe. Nếu muốn thu hồi hàng hóa bị rơi, có lẽ phải tranh thủ trước khi chúng bị Ether ăn mòn.
Khu vực Lỗ Hổng gần Hồ Cinder có vẻ rất bất ổn... Xe tải bị ảnh hưởng bởi dòng Ether dẫn đến lật xe. Nếu muốn thu hồi hàng hóa bị rơi, có lẽ phải <color=#FFAF2C>tranh thủ trước khi chúng bị Ether ăn mòn</color>.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_03
繁體中文zh-TW
火湖附近區域的空洞好像很不穩定……貨車受到以太亂流的影響發生了側翻,如果想要回收散落的貨物,恐怕也要搶在貨物被以太侵蝕之前。
火湖附近區域的空洞好像很不穩定……貨車受到以太亂流的影響發生了側翻,如果想要回收散落的貨物,恐怕也要<color=#FFAF2C>搶在貨物被以太侵蝕之前</color>。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_03