Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter010_30180031_02

Primary text

ไทย

13 Translations
(ในเมืองมีอุปกรณ์พิเศษสำหรับ Bangboo แบบนี้อยู่มากมาย เมื่อใดก็ตามที่มีภัยพิบัติ Hollow เกิดขึ้น ทางการก็จะส่ง "แครอท" ระดับพื้นฐาน (ข้อมูลการสังเกตการณ์ Hollow สำหรับการเอาชีวิตรอด) ไปยังโต๊ะทำงาน เพื่อให้ Bangboo นำไปใช้ช่วยเหลือชาวเมืองได้อย่างสะดวกยิ่งขึ้น)
(ในเมืองมีอุปกรณ์พิเศษสำหรับ Bangboo แบบนี้อยู่มากมาย เมื่อใดก็ตามที่มีภัยพิบัติ Hollow เกิดขึ้น ทางการก็จะส่ง "<color=#FFAF2C>แครอท</color>" ระดับพื้นฐาน (ข้อมูลการสังเกตการณ์ Hollow สำหรับการเอาชีวิตรอด) ไปยังโต๊ะทำงาน เพื่อให้ Bangboo นำไปใช้ช่วยเหลือชาวเมืองได้อย่างสะดวกยิ่งขึ้น)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

(ในเมืองมีอุปกรณ์พิเศษสำหรับ Bangboo แบบนี้อยู่มากมาย เมื่อใดก็ตามที่มีภัยพิบัติ Hollow เกิดขึ้น ทางการก็จะส่ง "แครอท" ระดับพื้นฐาน (ข้อมูลการสังเกตการณ์ Hollow สำหรับการเอาชีวิตรอด) ไปยังโต๊ะทำงาน เพื่อให้ Bangboo นำไปใช้ช่วยเหลือชาวเมืองได้อย่างสะดวกยิ่งขึ้น)
(ในเมืองมีอุปกรณ์พิเศษสำหรับ Bangboo แบบนี้อยู่มากมาย เมื่อใดก็ตามที่มีภัยพิบัติ Hollow เกิดขึ้น ทางการก็จะส่ง "<color=#FFAF2C>แครอท</color>" ระดับพื้นฐาน (ข้อมูลการสังเกตการณ์ Hollow สำหรับการเอาชีวิตรอด) ไปยังโต๊ะทำงาน เพื่อให้ Bangboo นำไปใช้ช่วยเหลือชาวเมืองได้อย่างสะดวกยิ่งขึ้น)
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter010_30180031
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter010_30180031/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
(ในเมืองมีอุปกรณ์พิเศษสำหรับ Bangboo แบบนี้อยู่มากมาย เมื่อใดก็ตามที่มีภัยพิบัติ Hollow เกิดขึ้น ทางการก็จะส่ง "แครอท" ระดับพื้นฐาน (ข้อมูลการสังเกตการณ์ Hollow สำหรับการเอาชีวิตรอด) ไปยังโต๊ะทำงาน เพื่อให้ Bangboo นำไปใช้ช่วยเหลือชาวเมืองได้อย่างสะดวกยิ่งขึ้น)
(ในเมืองมีอุปกรณ์พิเศษสำหรับ Bangboo แบบนี้อยู่มากมาย เมื่อใดก็ตามที่มีภัยพิบัติ Hollow เกิดขึ้น ทางการก็จะส่ง "<color=#FFAF2C>แครอท</color>" ระดับพื้นฐาน (ข้อมูลการสังเกตการณ์ Hollow สำหรับการเอาชีวิตรอด) ไปยังโต๊ะทำงาน เพื่อให้ Bangboo นำไปใช้ช่วยเหลือชาวเมืองได้อย่างสะดวกยิ่งขึ้น)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180031_02
Englishen
(The city is equipped with many of these Bangboo-specific devices. In the event of a Hollow disaster, the authorities upload the most basic Carrot — Hollow Observation Data for evacuation — into the workbench, allowing Bangboo to retrieve it for citizen rescue missions.)
(The city is equipped with many of these Bangboo-specific devices. In the event of a Hollow disaster, the authorities upload the most basic <color=#FFAF2C>Carrot</color> — Hollow Observation Data for evacuation — into the workbench, allowing Bangboo to retrieve it for citizen rescue missions.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180031_02
简体中文zh-CN
(市里装有许多这种邦布专用设备,一旦发生空洞灾害,官方会将最基础的「萝卜」(逃生用空洞观测数据)传入工作台,方便邦布拿取后救援市民。)
(市里装有许多这种邦布专用设备,一旦发生空洞灾害,官方会将最基础的「<color=#FFAF2C>萝卜</color>」(逃生用空洞观测数据)传入工作台,方便邦布拿取后救援市民。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180031_02
Deutschde
(In der Stadt gibt es viele solcher speziellen Geräte für Bangboos. Im Falle einer Höhlenkatastrophe lädt die Regierung grundlegende Möhren (Höhlenbeobachtungsdaten für den Notfall) auf diese Werkbänke, damit Bangboos sie einfach mitnehmen und die Bürger retten können.)
(In der Stadt gibt es viele solcher speziellen Geräte für Bangboos. Im Falle einer Höhlenkatastrophe lädt die Regierung grundlegende <color=#FFAF2C>Möhren</color> (Höhlenbeobachtungsdaten für den Notfall) auf diese Werkbänke, damit Bangboos sie einfach mitnehmen und die Bürger retten können.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180031_02
Españoles
(En la ciudad hay muchos equipos para bangbús como este. Si ocurre un desastre en una Cavidad, las autoridades envían a la estación de trabajo las Zanahorias con los datos de observación de Cavidades utilizados en una evacuación para que los bangbús puedan contar con ellos a la hora de rescatar a los ciudadanos.)
(En la ciudad hay muchos equipos para bangbús como este. Si ocurre un desastre en una Cavidad, las autoridades envían a la estación de trabajo las <color=#FFAF2C>Zanahorias</color> con los datos de observación de Cavidades utilizados en una evacuación para que los bangbús puedan contar con ellos a la hora de rescatar a los ciudadanos.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180031_02
Françaisfr
(La ville est équipée de plusieurs de ces appareils spécifiques pour Bangbou. En cas de catastrophe liée aux Néantres, les autorités peuvent activer dans l'établi des Carottes de données d'observation des Néantres afin de permettre aux Bangbous de guider les citoyens pour des missions de sauvetage.)
(La ville est équipée de plusieurs de ces appareils spécifiques pour Bangbou. En cas de catastrophe liée aux Néantres, les autorités peuvent activer dans l'établi des <color=#FFAF2C>Carottes</color> de données d'observation des Néantres afin de permettre aux Bangbous de guider les citoyens pour des missions de sauvetage.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180031_02
Bahasa Indonesiaid
(Ada banyak peralatan khusus Bangboo semacam ini di kota. Begitu terjadi bencana Hollow, petugas resmi akan memindahkan Carrot yang paling dasar (data observasi Hollow untuk melarikan diri) ke Meja Kerja, supaya Bangboo bisa dengan mudah mengambilnya untuk menyelamatkan penduduk.)
(Ada banyak peralatan khusus Bangboo semacam ini di kota. Begitu terjadi bencana Hollow, petugas resmi akan memindahkan <color=#FFAF2C>Carrot</color> yang paling dasar (data observasi Hollow untuk melarikan diri) ke Meja Kerja, supaya Bangboo bisa dengan mudah mengambilnya untuk menyelamatkan penduduk.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180031_02
日本語ja
(市内にはボンプ専用の設備が多数設置されている。ホロウ災害が発生
すると、政府が最も基本的な「キャロット」(避難用のホロウ観測
データ)を作業台に送信し、ボンプが取得して市民の救助に役立てる。)
(市内にはボンプ専用の設備が多数設置されている。ホロウ災害が発生
すると、政府が最も基本的な「<color=#FFAF2C>キャロット</color>」(避難用のホロウ観測
データ)を作業台に送信し、ボンプが取得して市民の救助に役立てる。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180031_02
한국어ko
(도시 안에는 이런 「Bangboo」 전용 기기가 많이 설치되어 있어. 공동 재해가 발생하면 공식 기관에서는 가장 기본적인 「캐럿」(탈출용 공동 관측 데이터)을 작업대에 전송하고, 「Bangboo」는 그걸 받아서 시민을 구조하러 출동하지)
(도시 안에는 이런 「Bangboo」 전용 기기가 많이 설치되어 있어. 공동 재해가 발생하면 공식 기관에서는 가장 기본적인 「<color=#FFAF2C>캐럿</color>」(탈출용 공동 관측 데이터)을 작업대에 전송하고, 「Bangboo」는 그걸 받아서 시민을 구조하러 출동하지)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180031_02
Portuguêspt
(Há muitos equipamentos especiais para Bangboos nesta cidade. No caso de um desastre de Esfera Negra, as autoridades fazem upload de um Caroteno básico com dados de observação para uma evacuação na bancada, para que os Bangboos baixem e ajudem a resgatar as pessoas.)
(Há muitos equipamentos especiais para Bangboos nesta cidade. No caso de um desastre de Esfera Negra, as autoridades fazem upload de um <color=#FFAF2C>Caroteno</color> básico com dados de observação para uma evacuação na bancada, para que os Bangboos baixem e ajudem a resgatar as pessoas.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180031_02
Русскийru
(В городе установлено много подобных устройств для банбу. Если в каверне что-то произойдёт, этот терминал позволяет загрузить на банбу «Морковку» (то есть маршрут выхода из каверны на основании данных наблюдения), чтобы банбу мог собирать и выводить жителей из каверны.)
(В городе установлено много подобных устройств для банбу. Если в каверне что-то произойдёт, этот терминал позволяет загрузить на банбу <color=#FFAF2C>«Морковку»</color> (то есть маршрут выхода из каверны на основании данных наблюдения), чтобы банбу мог собирать и выводить жителей из каверны.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180031_02
Tiếng Việtvi
(Trong thành phố có lắp đặt rất nhiều thiết bị chuyên dụng như vậy dành cho Bangboo, một khi xảy ra tai họa Lỗ Hổng, phía chính quyền sẽ truyền Cà Rốt cơ bản nhất (dữ liệu quan trắc Lỗ Hổng dùng để thoát thân) vào bàn làm việc, để tiện cho các Bangboo nhận được và tiến hành cứu hộ công dân.)
(Trong thành phố có lắp đặt rất nhiều thiết bị chuyên dụng như vậy dành cho Bangboo, một khi xảy ra tai họa Lỗ Hổng, phía chính quyền sẽ truyền <color=#FFAF2C>Cà Rốt</color> cơ bản nhất (dữ liệu quan trắc Lỗ Hổng dùng để thoát thân) vào bàn làm việc, để tiện cho các Bangboo nhận được và tiến hành cứu hộ công dân.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180031_02
繁體中文zh-TW
(市裡裝有許多這種邦布專用裝置,一旦發生空洞災害,官方會將最基礎的「蘿蔔」(逃生用空洞觀測資料)傳入工作台,方便邦布拿到後救援市民。)
(市裡裝有許多這種邦布專用裝置,一旦發生空洞災害,官方會將最基礎的「<color=#FFAF2C>蘿蔔</color>」(逃生用空洞觀測資料)傳入工作台,方便邦布拿到後救援市民。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180031_02