Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter010_30180030_05

Primary text

ไทย

13 Translations
เอ่อ... ถึงจะไม่รู้ว่าทั้งสองคนกำลังทำภารกิจอะไรกันอยู่ แต่ไฟบนแผงควบคุม ดูเหมือนจะหมายถึง "ข้อมูลเส้นทาง" ขาดหายนะ
เอ่อ... ถึงจะไม่รู้ว่าทั้งสองคนกำลังทำภารกิจอะไรกันอยู่ แต่ไฟบนแผงควบคุม ดูเหมือนจะหมายถึง "ข้อมูลเส้นทาง" ขาดหายนะ

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Corin

เอ่อ... ถึงจะไม่รู้ว่าทั้งสองคนกำลังทำภารกิจอะไรกันอยู่ แต่ไฟบนแผงควบคุม ดูเหมือนจะหมายถึง "ข้อมูลเส้นทาง" ขาดหายนะ
เอ่อ... ถึงจะไม่รู้ว่าทั้งสองคนกำลังทำภารกิจอะไรกันอยู่ แต่ไฟบนแผงควบคุม ดูเหมือนจะหมายถึง "ข้อมูลเส้นทาง" ขาดหายนะ
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter001_Inlevel_1005
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter001_Inlevel_1005/1/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Corin

เอ่อ... ถึงจะไม่รู้ว่าทั้งสองคนกำลังทำภารกิจอะไรกันอยู่ แต่ไฟบนแผงควบคุม ดูเหมือนจะหมายถึง "ข้อมูลเส้นทาง" ขาดหายนะ
เอ่อ... ถึงจะไม่รู้ว่าทั้งสองคนกำลังทำภารกิจอะไรกันอยู่ แต่ไฟบนแผงควบคุม ดูเหมือนจะหมายถึง "ข้อมูลเส้นทาง" ขาดหายนะ
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter010_30180030
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter010_30180030/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เอ่อ... ถึงจะไม่รู้ว่าทั้งสองคนกำลังทำภารกิจอะไรกันอยู่ แต่ไฟบนแผงควบคุม ดูเหมือนจะหมายถึง "ข้อมูลเส้นทาง" ขาดหายนะ
เอ่อ... ถึงจะไม่รู้ว่าทั้งสองคนกำลังทำภารกิจอะไรกันอยู่ แต่ไฟบนแผงควบคุม ดูเหมือนจะหมายถึง "ข้อมูลเส้นทาง" ขาดหายนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180030_05
Englishen
Um... I'm not sure what you're trying to do, but the indicator light on the console means the Line Data is disconnected.
Um... I'm not sure what you're trying to do, but the indicator light on the console means the Line Data is disconnected.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180030_05
简体中文zh-CN
那个…虽然不知道二位在执行什么任务,但控制台上的亮灯,好像是「线路数据」断开了的意思。
那个…虽然不知道二位在执行什么任务,但控制台上的亮灯,好像是「线路数据」断开了的意思。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180030_05
Deutschde
Ähm ... Ich weiß zwar nicht, woran ihr gerade arbeitet, aber die leuchtende Anzeige an der Kontrollkonsole deutet darauf hin, dass die „Leitungsdaten“ unterbrochen sind.
Ähm ... Ich weiß zwar nicht, woran ihr gerade arbeitet, aber die leuchtende Anzeige an der Kontrollkonsole deutet darauf hin, dass die „Leitungsdaten“ unterbrochen sind.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180030_05
Españoles
Humm... No sé qué estás intentando hacer, pero las luces del panel de control parecen indicar que los datos de la línea se han desconectado.
Humm... No sé qué estás intentando hacer, pero las luces del panel de control parecen indicar que los datos de la línea se han desconectado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180030_05
Françaisfr
Hmm... Je ne sais pas ce que tu essayes de faire, mais la lumière sur la console indique que les données de la ligne sont déconnectées.
Hmm... Je ne sais pas ce que tu essayes de faire, mais la lumière sur la console indique que les données de la ligne sont déconnectées.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180030_05
Bahasa Indonesiaid
Itu... Meski tidak tahu misi apa yang kalian berdua jalankan, tapi lampu di konsol sepertinya berarti "data jalur" terputus.
Itu... Meski tidak tahu misi apa yang kalian berdua jalankan, tapi lampu di konsol sepertinya berarti "data jalur" terputus.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180030_05
日本語ja
あの…お二人がどんな任務をされているのかはわかりませんが、
制御盤のランプを見ると、「ラインデータ」が切断されているという
意味みたいです。
あの…お二人がどんな任務をされているのかはわかりませんが、
制御盤のランプを見ると、「ラインデータ」が切断されているという
意味みたいです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180030_05
한국어ko
저기… 두 분이 무슨 임무를 하고 계신 건지는 모르겠지만, 제어 패널에 불이 켜지는 건 「회로 데이터」가 끊겼다는 의미일 거예요
저기… 두 분이 무슨 임무를 하고 계신 건지는 모르겠지만, 제어 패널에 불이 켜지는 건 「회로 데이터」가 끊겼다는 의미일 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180030_05
Portuguêspt
Hum... não sei o que vocês estão fazendo, mas as luzes no painel indicam que os dados dos trilhos estão desconectados.
Hum... não sei o que vocês estão fazendo, mas as luzes no painel indicam que os dados dos trilhos estão desconectados.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180030_05
Русскийru
Простите, извините... Я не знаю, зачем вам это, но на пульте горит лампочка. Это значит, что пульт не подключён к системе.
Простите, извините... Я не знаю, зачем вам это, но на пульте горит лампочка. Это значит, что пульт не подключён к системе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180030_05
Tiếng Việtvi
À ừm... tuy không biết hai vị đang làm nhiệm vụ gì, nhưng đèn trên bảng điều khiển, hình như có nghĩa là "dữ liệu tuyến đường" đã bị đứt.
À ừm... tuy không biết hai vị đang làm nhiệm vụ gì, nhưng đèn trên bảng điều khiển, hình như có nghĩa là "dữ liệu tuyến đường" đã bị đứt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180030_05
繁體中文zh-TW
那個……雖然不知道二位在執行什麼任務,但控制台上的亮燈,好像是「線路資料」斷開了的意思。
那個……雖然不知道二位在執行什麼任務,但控制台上的亮燈,好像是「線路資料」斷開了的意思。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180030_05