Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_04

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่นอกจากสัญชาตญาณแล้ว ฉันยังมีเพื่อนคู่ใจที่ทั้งหนักและคมกริบอยู่ด้วย...
แต่นอกจากสัญชาตญาณแล้ว ฉันยังมีเพื่อนคู่ใจที่ทั้งหนักและคมกริบอยู่ด้วย...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Komano Manato

แต่นอกจากสัญชาตญาณแล้ว ฉันยังมีเพื่อนคู่ใจที่ทั้งหนักและคมกริบอยู่ด้วย...
แต่นอกจากสัญชาตญาณแล้ว ฉันยังมีเพื่อนคู่ใจที่ทั้งหนักและคมกริบอยู่ด้วย...
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่นอกจากสัญชาตญาณแล้ว ฉันยังมีเพื่อนคู่ใจที่ทั้งหนักและคมกริบอยู่ด้วย...
แต่นอกจากสัญชาตญาณแล้ว ฉันยังมีเพื่อนคู่ใจที่ทั้งหนักและคมกริบอยู่ด้วย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_04
Englishen
But besides instinct, I've also got a trusty companion that's heavy and sharp enough...
But besides instinct, I've also got a trusty companion that's heavy and sharp enough...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_04
简体中文zh-CN
不过,除了直觉,我还有一柄足够沉重和锋利的好伙计…
不过,除了直觉,我还有一柄足够沉重和锋利的好伙计…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_04
Deutschde
Aber neben meinem Instinkt hab ich auch noch einen zuverlässigen Begleiter, der schwer und scharf genug ist ...
Aber neben meinem Instinkt hab ich auch noch einen zuverlässigen Begleiter, der schwer und scharf genug ist ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_04
Españoles
Sin embargo, además de mi intuición, tengo a un buen compañero/una buena compañera que es lo suficientemente fuerte y perspicaz.
Sin embargo, además de mi intuición, tengo a {M#un buen compañero}{F#una buena compañera} que es lo suficientemente fuerte y perspicaz.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_04
Françaisfr
Mais en plus de l'instinct, j'ai aussi un fidèle compagnon suffisamment costaud et tranchant...
Mais en plus de l'instinct, j'ai aussi un fidèle compagnon suffisamment costaud et tranchant...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_04
Bahasa Indonesiaid
Tapi selain insting, aku juga punya sobat yang cukup berat dan tajam...
Tapi selain insting, aku juga punya sobat yang cukup berat dan tajam...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_04
日本語ja
幸い、勘以外にも、
ジブンには重くて切れ味のいい相棒もいるんで…
幸い、勘以外にも、
ジブンには重くて切れ味のいい相棒もいるんで…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_04
한국어ko
하지만, 직감 말고도 충분히 무겁고 날카로운 동료가 하나 있지…
하지만, 직감 말고도 충분히 무겁고 날카로운 동료가 하나 있지…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_04
Portuguêspt
Mas, além do instinto, também tenho um companheiro pesado e afiado o suficiente...
Mas, além do instinto, também tenho um companheiro pesado e afiado o suficiente...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_04
Русскийru
Но помимо чутья, у меня есть и напарник — надёжный и зоркий/напарница — надёжная и зоркая...
Но помимо чутья, у меня есть и {M#напарник — надёжный и зоркий}{F#напарница — надёжная и зоркая}...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_04
Tiếng Việtvi
Tuy nhiên, ngoài trực giác ra, tôi còn có một đồng đội đủ nặng nề và sắc bén...
Tuy nhiên, ngoài trực giác ra, tôi còn có một đồng đội đủ nặng nề và sắc bén...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_04
繁體中文zh-TW
不過,除了直覺,我還有一柄足夠沉重和鋒利的好夥計……
不過,除了直覺,我還有一柄足夠沉重和鋒利的好夥計……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_04