Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_12

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืดอืด... อืดงืด งืดอืด!
(ฉันมีแผนที่ที่ชัดเจนอยู่... หยิบไปคนละชุด แล้วรีบออกไปเร็วๆ !)
อืดงืดอืด... อืดงืด งืดอืด! 
(ฉันมีแผนที่ที่ชัดเจนอยู่... หยิบไปคนละชุด แล้วรีบออกไปเร็วๆ !)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

นักผจญภัยผู้ยิ่งใหญ่

อืดงืดอืด... อืดงืด งืดอืด!
(ฉันมีแผนที่ที่ชัดเจนอยู่... หยิบไปคนละชุด แล้วรีบออกไปเร็วๆ !)
อืดงืดอืด... อืดงืด งืดอืด! 
(ฉันมีแผนที่ที่ชัดเจนอยู่... หยิบไปคนละชุด แล้วรีบออกไปเร็วๆ !)
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืดอืด... อืดงืด งืดอืด!
(ฉันมีแผนที่ที่ชัดเจนอยู่... หยิบไปคนละชุด แล้วรีบออกไปเร็วๆ !)
อืดงืดอืด... อืดงืด งืดอืด! 
(ฉันมีแผนที่ที่ชัดเจนอยู่... หยิบไปคนละชุด แล้วรีบออกไปเร็วๆ !)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_12
Englishen
Nhe... Ehn-nu nha! (I have a very clear map here... everyone take a copy and get going right away!)
Nhe... Ehn-nu nha! (I have a very clear map here... everyone take a copy and get going right away!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_12
简体中文zh-CN
嗯呢嗯…嗯呢,呢嗯!(我这里有很清晰的地图…一人拿一份,都赶紧出去!)
嗯呢嗯…嗯呢,呢嗯!(我这里有很清晰的地图…一人拿一份,都赶紧出去!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_12
Deutschde
Mhne-mh ... mhne, nemh! (Ich habe hier eine ganz klare Karte ... Nehmt euch je eine und dann los mit euch!)
Mhne-mh ... mhne, nemh! (Ich habe hier eine ganz klare Karte ... Nehmt euch je eine und dann los mit euch!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_12
Españoles
Ah... Ñoh, ¡na!
(Tengo un mapa muy claro aquí... Que cada uno tome una copia y salga de aquí, ¡rápido!)
Ah... Ñoh, ¡na!
(Tengo un mapa muy claro aquí... Que cada uno tome una copia y salga de aquí, ¡rápido!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_12
Françaisfr
Nhe... Ehn-nu nha ! (J'ai une carte très précise ici... Prenez-en une copie et partez tout de suite !)
Nhe... Ehn-nu nha ! (J'ai une carte très précise ici... Prenez-en une copie et partez tout de suite !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_12
Bahasa Indonesiaid
Uhn-nah... Nha-ne! Nhe-ne! (Aku punya peta yang sangat jelas... Masing-masing ambil satu, dan cepat pergi!)
Uhn-nah... Nha-ne! Nhe-ne! (Aku punya peta yang sangat jelas... Masing-masing ambil satu, dan cepat pergi!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_12
日本語ja
ンナン…ンナ、ナン!
(ここに詳細な地図がある…一人一枚持って、早く行くんだ!)
ンナン…ンナ、ナン!
(ここに詳細な地図がある…一人一枚持って、早く行くんだ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_12
한국어ko
웅나웅… 웅나, 나웅!(나에게 지도가 있어… 한 마리당 하나씩 챙겨서 지금 바로 나가!)
웅나웅… 웅나, 나웅!(나에게 지도가 있어… 한 마리당 하나씩 챙겨서 지금 바로 나가!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_12
Portuguêspt
Nhe-na nu... Nhe-ne, na-ne! (Eu tenho um ótimo mapa aqui... Cada um fica com uma cópia e vai logo!)
Nhe-na nu... Nhe-ne, na-ne! (Eu tenho um ótimo mapa aqui... Cada um fica com uma cópia e vai logo!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_12
Русскийru
Эн-наа-эн... Эн-наа, на-эн! (У меня тут есть чёткая карта... Каждому по экземпляру. Всё, время! Выходим!)
Эн-наа-эн... Эн-наа, на-эн! (У меня тут есть чёткая карта... Каждому по экземпляру. Всё, время! Выходим!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_12
Tiếng Việtvi
Um ne um... Um ne, nu nah! (Tôi có một bản đồ rất rõ ràng... Mỗi người một bản, mau chóng ra ngoài đi!)
Um ne um... Um ne, nu nah! (Tôi có một bản đồ rất rõ ràng... Mỗi người một bản, mau chóng ra ngoài đi!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_12
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯……嗯呢,呢嗯!(我這裡有很清晰的地圖……一人拿一份,都趕快出去!)
嗯呢嗯……嗯呢,呢嗯!(我這裡有很清晰的地圖……一人拿一份,都趕快出去!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_12