Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_01

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด งืดงืดอืด!
(สิ่งสำคัญในการสำรวจ Hollow ก็คือการกำจัด Ethereal ให้เร็วที่สุด!)
อืดงืด งืดงืดอืด! 
(สิ่งสำคัญในการสำรวจ Hollow ก็คือการกำจัด Ethereal ให้เร็วที่สุด!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Devilboo

อืดงืด งืดงืดอืด!
(สิ่งสำคัญในการสำรวจ Hollow ก็คือการกำจัด Ethereal ให้เร็วที่สุด!)
อืดงืด งืดงืดอืด! 
(สิ่งสำคัญในการสำรวจ Hollow ก็คือการกำจัด Ethereal ให้เร็วที่สุด!)
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด งืดงืดอืด!
(สิ่งสำคัญในการสำรวจ Hollow ก็คือการกำจัด Ethereal ให้เร็วที่สุด!)
อืดงืด งืดงืดอืด! 
(สิ่งสำคัญในการสำรวจ Hollow ก็คือการกำจัด Ethereal ให้เร็วที่สุด!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_01
Englishen
Nhu nah, noo neh-nah! (The most important thing in Hollow exploration? Clearing out the Ethereal ASAP, of course!)
Nhu nah, noo neh-nah! (The most important thing in Hollow exploration? Clearing out the Ethereal ASAP, of course!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_01
简体中文zh-CN
嗯呢,呢呢嗯!(空洞探索,最重要的当然是尽快扫除以骸!)
嗯呢,呢呢嗯!(空洞探索,最重要的当然是尽快扫除以骸!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_01
Deutschde
Mhne, nene-mh! (Beim Höhlenerkunden ist das Wichtigste, so schnell wie möglich die Äthereale auszuschalten!)
Mhne, nene-mh! (Beim Höhlenerkunden ist das Wichtigste, so schnell wie möglich die Äthereale auszuschalten!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_01
Españoles
Neh, ¡ohn!
(Durante la exploración de una Cavidad, lo más importante es, por supuesto, ¡eliminar rápidamente a los seres etéreos!)
Neh, ¡ohn!
(Durante la exploración de una Cavidad, lo más importante es, por supuesto, ¡eliminar rápidamente a los seres etéreos!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_01
Françaisfr
Nhu nah, nou neh-nah ! (La chose la plus importante lors d'une exploration de Néantre ? C'est d'éliminer au plus vite les Éthéréens, bien sûr !)
Nhu nah, nou neh-nah ! (La chose la plus importante lors d'une exploration de Néantre ? C'est d'éliminer au plus vite les Éthéréens, bien sûr !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_01
Bahasa Indonesiaid
Nhe-ne, uhn-nah! (Dalam penjelajahan Hollow, yang terpenting tentu saja adalah menyingkirkan Ethereal secepat mungkin!)
Nhe-ne, uhn-nah! (Dalam penjelajahan Hollow, yang terpenting tentu saja adalah menyingkirkan Ethereal secepat mungkin!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_01
日本語ja
ンナ、ナナン!
(ホロウ探索で、一番大事なのはもちろん、
エーテリアスを速く片付けること!)
ンナ、ナナン!
(ホロウ探索で、一番大事なのはもちろん、
エーテリアスを速く片付けること!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_01
한국어ko
웅나, 나나웅!(공동 탐색에서 가장 중요한 건 최대한 빨리 에테리얼을 쓰러트리는 거야!)
웅나, 나나웅!(공동 탐색에서 가장 중요한 건 최대한 빨리 에테리얼을 쓰러트리는 거야!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_01
Portuguêspt
Eh-na, nu-na-nhe! (A prioridade ao explorar uma Esfera Negra é eliminar os etéreos o mais rápido possível!)
Eh-na, nu-na-nhe! (A prioridade ao explorar uma Esfera Negra é eliminar os etéreos o mais rápido possível!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_01
Русскийru
Эн-наа, на-наа-эн! (Самое главное в исследовании каверн — побыстрее зачистить всех эфириалов!)
Эн-наа, на-наа-эн! (Самое главное в исследовании каверн — побыстрее зачистить всех эфириалов!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_01
Tiếng Việtvi
Um ne, na ne nah! (Thăm dò Lỗ Hổng, chuyện quan trọng nhất đương nhiên là nhanh chóng tiêu diệt Ethereal!)
Um ne, na ne nah! (Thăm dò Lỗ Hổng, chuyện quan trọng nhất đương nhiên là nhanh chóng tiêu diệt Ethereal!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_01
繁體中文zh-TW
嗯呢,呢呢嗯!(空洞探索,最重要的當然是盡快掃除以骸!)
嗯呢,呢呢嗯!(空洞探索,最重要的當然是盡快掃除以骸!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080079_01