Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_05

Primary text

ไทย

13 Translations
(เสียงเงียบหายไปแล้ว ยื่นมือออกไป ดูเหมือนจะสัมผัสกับอะไรบางอย่าง จากอีกด้านหนึ่งของรอยแยก)
(เสียงเงียบหายไปแล้ว ยื่นมือออกไป ดูเหมือนจะสัมผัสกับอะไรบางอย่าง จากอีกด้านหนึ่งของรอยแยก)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044

(เสียงเงียบหายไปแล้ว ยื่นมือออกไป ดูเหมือนจะสัมผัสกับอะไรบางอย่าง จากอีกด้านหนึ่งของรอยแยก)
(เสียงเงียบหายไปแล้ว ยื่นมือออกไป ดูเหมือนจะสัมผัสกับอะไรบางอย่าง จากอีกด้านหนึ่งของรอยแยก)
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
(เสียงเงียบหายไปแล้ว ยื่นมือออกไป ดูเหมือนจะสัมผัสกับอะไรบางอย่าง จากอีกด้านหนึ่งของรอยแยก)
(เสียงเงียบหายไปแล้ว ยื่นมือออกไป ดูเหมือนจะสัมผัสกับอะไรบางอย่าง จากอีกด้านหนึ่งของรอยแยก)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_05
Englishen
(The voice fades. Reaching through the fissure, you find something.)
(The voice fades. Reaching through the fissure, you find something.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_05
简体中文zh-CN
(声音消失了,伸手从裂隙那头好像摸到了什么)
(声音消失了,伸手从裂隙那头好像摸到了什么)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_05
Deutschde
(Die Stimme verstummt, und es fühlt sich an, als hättest du etwas durch den Riss berührt.)
(Die Stimme verstummt, und es fühlt sich an, als hättest du etwas durch den Riss berührt.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_05
Españoles
(La voz desaparece. Al extender la mano por la fisura, sientes que tocas algo.)
(La voz desaparece. Al extender la mano por la fisura, sientes que tocas algo.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_05
Françaisfr
(La voix disparaît. En tendant la main à travers la fissure, vous sentez que vous touchez quelque chose.)
<i>(La voix disparaît. En tendant la main à travers la fissure, vous sentez que vous touchez quelque chose.)</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_05
Bahasa Indonesiaid
(Suara itu menghilang. Kamu seperti menyentuh sesuatu ketika menjulurkan tangan melewati celah itu.)
(Suara itu menghilang. Kamu seperti menyentuh sesuatu ketika menjulurkan tangan melewati celah itu.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_05
日本語ja
(声は消えた。手を伸ばすと裂け目の向こう側で何かに触れたようだ)
(声は消えた。手を伸ばすと裂け目の向こう側で何かに触れたようだ)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_05
한국어ko
(소리가 사라졌다. 손을 뻗으니 균열 쪽에서 뭔가가 만져진 것 같다)
(소리가 사라졌다. 손을 뻗으니 균열 쪽에서 뭔가가 만져진 것 같다)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_05
Portuguêspt
(A voz desaparece. Sua mão toca algo do outro lado da fenda.)
(A voz desaparece. Sua mão toca algo do outro lado da fenda.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_05
Русскийru
(Голос исчезает. Как будто говоривший с той стороны разлома к чему-то прикоснулся.)
(Голос исчезает. Как будто говоривший с той стороны разлома к чему-то прикоснулся.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_05
Tiếng Việtvi
(Giọng nói biến mất, đưa tay ra từ khe nứt dường như chạm vào thứ gì đó)
(Giọng nói biến mất, đưa tay ra từ khe nứt dường như chạm vào thứ gì đó)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_05
繁體中文zh-TW
(聲音消失了,伸手從裂隙那頭好像摸到了什麼)
(聲音消失了,伸手從裂隙那頭好像摸到了什麼)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_05